泡菜|为避免与四川泡菜混淆，韩国泡菜中文译名定为“辛奇” 泡菜|韩国泡菜|四川泡菜|韩国

据韩联社报道，韩国文化体育观光部将韩国泡菜（Kimchi）的中文译名正式定为“辛奇” ，相关修正案从22日开始实施。报道称，此举是为了避免与四川泡菜混淆。

文章图片
资料图新华社/法新
鉴于汉语中没有Kim或Ki这样的音节，无法进行准确的音译，韩国农林畜产食品部于2013年对4000多个汉语词汇的发音进行分析，比对中国8种方言的读法，并征求韩国驻华使馆专家的意见，提议将Kimchi翻译成辛奇。
报道称，在今年年初对16个候选译名进行的研讨中，考虑到“辛奇”与韩语原文发音相似，且让人联想起辛辣、新奇的意涵，被选定为合适的译名。
【泡菜|为避免与四川泡菜混淆，韩国泡菜中文译名定为“辛奇”】2013年，韩国为申遗，曾将韩国泡菜中译名改为“辛奇” ，以将其与中日泡菜区别开。但由于“辛奇”的说法在中国的普及效果并不理想，所以韩国2014年又将“辛奇”改回为原名“泡菜” 。

泡菜|为避免与四川泡菜混淆，韩国泡菜中文译名定为“辛奇”

推荐阅读

『德云社』郭德纲担心的事情发生了，烧饼为了晋级，改变德云社的规矩

青年|火影手游：卡卡西下个形态是“忍战”？原著党都知道，忍战卡卡西并不是唯一

加利福尼亚州|美国加州的野火烧不尽，已造成至少5人死亡，或是有人蓄意纵火

江苏省政府@江苏省政府发布一批干部任免

拿破仑指挥的最后一场战役?拿破仑指挥的最后一次战役

汽扯扒谈|亚洲龙2款新车型上市售价22.68-24.48万元，百公里油耗6.2L

突遭冻结！涉知名男演员

央视新闻客户端|山体滑坡废墟上，这场庄严的仪式让人动容

怎样做饼子好吃

联动宝——为经纪人提供爆单的开挂指引！

聪明工作，智慧助手：AI时代的职场秘籍

尚医儿健康@中山火炬开发区医院争创省级胸痛中心，与5家医疗机构签约

黄帝内经中的呼吸吐纳呼吸法练气士

南昌立思辰留学|from Anywhere，最新消息！波士顿大学公布开学计划：Learning

和一个特别虚伪和爱撒谎的同事相处是啥感受

健身|游泳之后的拉伸应该这样做！

鲜艳的长春花 Z1，号称中端杀手，红米天玑1000+新机准备就绪，价格要对标iQOO

深情|世界名人的遗言你听过几个？海明威的最深情，马克思的最特殊！

红糖红茶水的功效,生姜红糖茶的功效作用

陈两岁|| 地球知识局，韩国，500年一遇