江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

叶圣陶：话怎么说，文章就怎么写

贾宝玉贾母宝玉态度薛姨妈欢喜


叶圣陶：话怎么说，文章就怎么写
文章插图
叶圣陶
作者
“
叶圣陶（1894—1988），男，原名叶绍钧、字秉臣、圣陶，1894年10月28日生于江苏苏州，现代作家、教育家、文学出版家和社会活动家，有“优秀的语言艺术家”之称。
写话
“ 作文”，现在有的语文老师改称“ 写话”。话怎么说，文章就怎么写。
其实，三十年前， 大家放弃文言改写白话文， 目标就在写话。不过当时没有经过好好讨论， 大家在实践上又没有多多注意， 以致三十年过去了， 还没有做到真正的写话。
写话是为了求浅近，求通俗吗？
如果说写话是为了求浅近， 那就必须承认咱们说的话只能表达一些浅近的意思， 而高深的意思得用另外一套语言来表达， 例如文言。实际上随你怎样高深的意思都可以用话说出来， 只要你想得清楚， 说得明白。所以写话跟意思的浅近高深没有关系， 好比写文言跟意思的浅近高深没有关系一样。
至于通俗，那是当然的效果。你写的是大家说惯听惯的话， 就读者的范围说，当然比较广。
那么写话是为什么呢？
写话是要 用 现 代 的 活 的 语 言 写 文 章， 不 用 古 代 的 书 面 的 语 言 写 文章———是要用一套更好使的，更有效的语言。用现代的活的语言， 只要会写字，能说就能写。写出来又最亲切。
写话是要写成的文章句句上口， 在纸面上是一篇文章， 照着念出来就是一番话。上口，这是个必要的条件。上不得口， 还能算话吗？通篇上口的文章不但可以念，而且可以听， 听起来跟看起来念起来一样的清楚明白， 不发生误会。
叶圣陶：话怎么说，文章就怎么写
文章插图
有人说，话是话， 文章是文章， 难道一点距离也没有？距离是有的。 话不免罗嗦，文章可要干净。话说错了只好重说， 文章写错了可以修改。说话可以靠身势跟面部表情的帮助， 文章可没有这种帮助。这些都是话跟文章的距离。假如有一个人， 说话一向很精， 又干净又不说错， 也不用靠身势跟面部表情的帮助， 单凭说话就能够通情达意， 那么照他的话记下来就是文章，他的话跟文章没有距离。不如他的人呢， 就有距离， 写文章就得努力消除这种距离。可是距离消除之后，并不是写成另外一套语言， 他的文章还是话，不过是比平常说的更精的话。
又有人说，什么语言都上得来口，只要你去念， 辞赋体的语言像 《 离骚》，人工制造的语言像骈文， 不是都念得来吗？这么样问的人显然误会了。 所谓上口，并不是说照文章逐字逐句念出来， 是说念出来跟咱们平常说话没有什么差别，非常顺， 叫听的人听起来没有什么障碍， 好像听平常说话一样。这得就两项来检查， 一项是 语 言 的 材 料———语 汇， 一 项 是 语 言 的 组 织 形式———语法。这两项跟现代的活的语言一致， 就上口， 不然就不上口。 我随便翻看一本小册子，看见这样的语句， 是讲美国资产阶级自由主义者支配的几种刊物的：“……在不重要的地方， 大资产阶级让他们发点牢骚， 点缀点‘ 民主’ 风光，在重要的地方， 则用不登广告……的办法， 使他们就范。”不说旁的，单说一个 “ 则”， 就不是现代语言的语汇， 是上不得口， 说不来的。就在那本小册子里，又看见这样的语句， 是讲美国司法界的黑暗的：“ 有好多人，未等到释放，便冤死狱中。”不说旁的， 单说按照现代语言的组织形式，“ 冤死”跟 “ 狱中”中间得加个 “ 在”，说成 “ 冤死狱中”是文言的组织形式， 不是现代语言的组织形式，是上不得口，说不来的。
叶圣陶：话怎么说，文章就怎么写
文章插图
或许有人想，这样说未免太机械了， 语言是发展的， 在现代的语言里来个 “ 则”，来个 “ 冤死狱中”，只要大家通用，约定俗成，正是语言的发展。我想所谓语言的发展并不是这样的意思。实际生活里有那样一种需要， 可是现代的语言里没有那样一种说法， 只好向古代的语言讨救兵， 这就来了个“ 咱们得好好酝酿一下”， 来了个“ 以某某为首”。“ 酝酿”本来是个古代语言里的语汇，“ 以……为……”本来是文言的组织形式， 现在参加到现代的语言里来了，说起来也顺，听起来也清：这是一种发展情形（ 还有别种发展情形， 这儿不多说）。“ 则”跟 “ 冤死狱中”可不能够同这个相提并论。


推荐阅读


上一篇：作为历史上最有名的两位杜姓诗人，杜甫和杜牧是什么关系？

下一篇：法国史学家笔下的宋徽宗