上个世纪八十年代，在上海永嘉路383号一栋不起眼的小楼里，缔造了一个时代译制片的辉煌。《佐罗》、《追捕》、《虎口脱险》等一批译制片经典在这里诞生，邱岳峰、李梓、苏秀、赵慎之、毕克、童自荣、刘广宁、乔榛、丁建华、曹雷、尚华、富润生、杨成纯、于鼎等配音演员成为深受观众喜爱的明星。
文章插图
丁建华，上海电影译制厂有限责任公司配音演员、导演。生于上海，祖籍山东诸城林家村镇。1953年生。1971年参加中国人民解放军任东海舰队文工团演员。1976年任上海电影译制厂配音演员兼导演。先后在近二百部译制片中担任主要配音及导演。 丁建华老师配音的大量影视作品，陪伴我们成长。可以说是一代人的集体回忆。看看有没有你熟悉的作品......电视剧：《天涯歌女》叶丽雅（潘虹饰）《神探亨特》麦考尔《记忆的证明》宫崎美惠子《战争与爱情》电影：《追捕》真由美 （中野良子饰）《悲惨世界》珂赛特《茜茜公主》茜茜（罗密·施耐德饰）《谜中谜》蕾吉（奥黛丽·赫本饰）《偷窥》（又名《后窗》）丽莎（格蕾丝·凯利饰）《深闺疑云》莉娜（琼·芳登饰）《忠勇之家》凯（葛丽·嘉逊饰）《廊桥遗梦》弗朗西丝卡（梅丽尔·斯特里普饰）《蒙娜丽莎的微笑》凯瑟琳（茱利娅·罗伯茨饰）《我最好朋友的婚礼》Julianne Potter（茱利娅·罗伯茨饰）《古墓丽影》劳拉（安吉丽娜·朱莉饰）《翻译风波》希尔维亚（妮可·基德曼饰）《冷山》艾达（妮可·基德曼饰）《国王与小鸟》牧羊女《天鹅湖》奥黛尔《少林寺》无瑕《我，机器人》苏珊·卡尔文《后天》《怪物史瑞克2》王后《精灵鼠小弟》乔治妈妈《精灵鼠小弟2》乔治妈妈《哈利·波特与密室》 麦格教授（玛姬·史密斯饰演）《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》麦格教授（玛姬·史密斯饰演）《哈利·波特与火焰杯》麦格教授（玛姬·史密斯饰演）、丽塔·斯基特《哈利·波特与凤凰社》麦格教授（玛姬·史密斯饰演）《哈利·波特与混血王子》麦格教授（玛姬·史密斯饰演）《哈利·波特与死亡圣器（上）》尼法朵拉·唐克斯《哈利·波特与死亡圣器（下）》麦格教授（玛姬·史密斯饰演）动画片：《非凡的公主希瑞》 希瑞动画电影：《熊猫的故事》《九色鹿》《天书奇谭》《邋遢大王历险记》《雪孩子》《三毛流浪记》丁建华老师近年来活跃在朗诵艺术的舞台上，有大量优秀的朗诵艺术作品。她与乔榛老师朗诵的白居易《长恨歌》，可以说是《长恨歌》当代演绎的巅峰之作。那是我第一年担任深圳读书月经典诗文朗诵会的总导演，全面负责舞美、灯光、音响等技术工种的协调统筹。那是我工作之后第一次近距离接触丁建华老师。向丁老师学习其实从大学时代就已经开始了。北京广播学院（中国传媒大学）我的小课老师王宇红给我们播放丁建华朗诵作品录像带（刚刚进入二十一世纪的多媒体教学），让我们学习她的吐字咬字。字头叼住，字腹拉开，感情饱满。我和同班同学庞玮后来加入了学校配音社，我们搭档的配音片段就选自丁建华老师配音的《茜茜公主》。庞玮配茜茜公主，我配王子。那段''我喜欢骑马。我也是。我喜欢玫瑰花。我也是。''看似简单的台词，我们揣摩了好久。今年有幸在深圳读书月经典诗文朗诵会的舞台上再次遇见丁建华老师，竟然是以搭档的身份和丁老师合作演绎白居易《琵琶行》，简直是想也不敢想的美事。
文章插图
作品分工是丁老师做的。她完全从作品和角色出发。这里有江州司马的口吻，也有琵琶女的口吻。她设计了男女声衔接紧密的部分，也设计了各自大段独白部分。完全没有因为我是一个名不见经传的年轻人而有丝毫轻慢或戏份的倾斜。通篇下来，男声的戏份似乎还要多一些。丁老师的语言风格，我用三个饱满来形容。 用饱满的吐词，让字字珠玑； 用饱满的气息，让句句悠扬； 用饱满的情感，让声声动心。在追求古诗词韵律美的同时，把浓烈的感情融入其中。她说，在舞台上，感情再浓烈，一定要控制，声音的饱满圆融不能丢。不要因为情不自已，而让观众听不清楚内容。如果感情实在饱满到哽咽，可以用停顿，来克制平复。只要在作品的情绪中，停顿也是美的享受。正应了琵琶行中的一句，此时无声胜有声。（以上非原话，如有不当之处是我理解能力所限）
推荐阅读
- 名将施琅为何宁弃侯爵而求花翎，浅谈清代花翎制度的发展与演变
- 高朝先：浅谈宋诗散文化特征 对当代诗词创作的影响与现实意义
- 主动退出中书协的有田藴章田英章，还有李逸野毕建华，原来是这样
- 诗词歌赋|浅谈‘天下三分明月夜 二分无赖是扬州’
- 古代没有“普通话”？浅谈古代“官话”的演变发展。
- 三国两晋南北朝|浅谈三国时代的冷兵器：兵器工业有了突飞猛进的发展
- 没骨写西域 驼铃蕴诗心——浅谈首都师范大学美术学院舒春光教授绘画艺术
- “粪土当年万户侯”：浅谈秦汉时期的爵位制度
- 李建华：跳出丝绸做丝绸，让丝绸真正融入生活的方方面面
- 浅谈红楼：从文化视角，分析贾宝玉的“古今不肖无双”