胡风:“《大地》虽然多少提高了欧美读者对于中国的了解,但同时也就提高了他们对于中国的误会。”
当时中国文坛领袖鲁迅,对赛珍珠的《大地》也没有好感,认为赛珍珠刻意批判中国传统农民,根本没有揭开真相。
鲁迅致信姚克:中国的事情,总是中国人做来,才可以见真相,即如布克夫人(赛珍珠),上海曾大欢迎,她亦自谓视中国如祖国,然而看她的作品,毕竟是一位生长中国的美国女教士的立场而已,所以她之称许《寄庐》,也无足怪,因为她所觉得的,还不过一点浮面的情形。只有我们做起来,方能留下一个真相。
“她所觉得的,还不过一点浮面的情形。只有我们做起来,方能留下一个真相”,鲁迅对赛珍珠《大地》的批判不可谓不猛烈,指出赛珍珠根本不了解中国,根本无法留下一个历史真相,最多只是描述了“一点浮面的情形”。
文章插图
赛珍珠为何能获得诺贝尔文学奖,鲁迅等文人对她的批判对不对?其实,这与赛珍珠的经历密切相关。
笔者认为,赛珍珠从小接触的中国文学,尤其是中国小说,使她看到了不同于西方传统的中国式写作,但赛珍珠毕竟还是西方人,受到的主要还是西方文化影响,不是土生土长的中国人,对中国还是缺乏深度了解,属于隔了一层纱看中国,自然难以像鲁迅那样揭开真相。但另一方面,赛珍珠更了解西方,作品更加符合西方人的口味,深知如何以西方手法包装中国故事,因此才能让西方文坛关注,才能获得诺贝尔文学奖,其实鲁迅、林语堂等中国文豪的诸多作品,并不比赛珍珠的差,甚至更为深刻,只是缺少西方视角和叙事手法。
参考资料:《赛珍珠》
推荐阅读
- 中国古代史上价值连城的5件国宝,若有幸得到一件,便可富甲天下
- 陈省身的数学人生开创几何新纪元,为中国数学教育打下坚实基础
- 美国历史教材上仅有的六位中国人,你可知道他们都是哪些人
- 中国网络文学能否撕掉“二等文学”标签?
- 恋爱脑徐志摩:他只想要甜甜的爱情,至于爱谁真的无所谓
- 中国武术由来已久,“武学盛世”和“武学末世”分别是什么时候?
- 中国嘉德专家老师评鉴清雍正斗彩瓷器及市场价值
- 「张忆滨」|丹青追梦 水墨本色-中国当代书画名家个人云展览
- 中国画中的理想男人
- 安徽萧县: 为青少年成长搭建文化教育平台