明朝的吴承恩将玄奘法师，前往印度求真经的故事改变成了小说，玄幻离奇，流传甚广。但玄奘法师前往印度求取真经确实是史书上有记载的，没有小说里法力无边的三个徒弟，玄奘法师只身一人，从长安不远万里前往印度。
文章插图
在那个没有现代交通的年代，可想而知是有多辛苦。玄奘法师还是完成了自己的使命，带回了诸多佛经，并自己进行了翻译。为中国佛教的发展做出了巨大贡献。可是人们会很好奇，玄奘法师千里迢迢前往古印度，是怎么和别人进行交流的呢?若是语言不通，玄奘法师又是如何完成的任务？【 史书上|玄奘法师西取真经, 语言不通, 是如何同当地人交流的！】
文章插图
但是没有金刚钻不揽瓷器活，要知道我们的玄奘法师可是会三国语言，本身的汉语就不必说了，另外，玄奘法师还会梵语和波斯语。为什么玄奘法师还会外语？这就跟当时唐朝开放的环境有关系了，唐朝是中国历史上少有的开放朝代。唐朝的长安城，用现在的话来说就是个“国际之都“。那时的长安城内各国的商人，使节云集。
文章插图
当时的唐朝外国人多到什么程度？史书上有这样的记载——李世民的随从侍卫中，就有不少是外国人。而且当时的外国人到中国来，是没有国籍之分的。如果皇帝赏识你，还可以让你做官。这放到今天都不敢想象的。这里外国人就包括朝鲜人，日本人，波斯人，印度人等等。
文章插图
所以对于玄奘法师来说，前去天竺取经不是一时决定的，所以学习外国语言，玄奘法师早早的就有准备。加上唐朝开放的环境，使得其也有学习的条件。玄奘法师首先就要学习梵语，梵语就是古代印度语，印度作为佛教的诞生之地，掌握了大量的佛教真经。要学习正宗的佛教经典，不会梵语是万不可行的。那为什么玄奘法师还要学习波斯语呢？其实一开始的佛教传播，就是先从印度传到波斯地区，所以好多波斯人也是信仰佛教的。
文章插图
而大量的佛经又被翻译成波斯语，传到了中国。所以玄奘法师前往印度之前，好多僧人必须看得懂波斯语，才能看懂佛经。（玄奘前往古印度，就是为了避免多次翻译带来的错误。）另外，从长安到古印度必须经过波斯地区。如果不会波斯语，沿途的交流也会很困难。
文章插图
到了印度的玄奘甚至还为当地的僧人讲佛学，可见其梵语程度，基本与母语无异。玄奘法师从印度带回真经后，自己又将这些经文翻译成中文。玄奘法师为中国的佛学发展可谓是做出了不朽的贡献。
推荐阅读
- 玄奘法师西行取经，放着捷径不走，为何舍近求远绕道走西域
- 新书上架｜《重新发现欧洲 : 葡萄牙何以成为葡萄牙》：重新认识葡萄牙
- 阮元：“守正才优”的清廉典范|廉政悦读 |翻开这套“西南联大三部曲”看陈寅恪冯友兰朱自清怎么上课\＂,\＂i10\＂:\＂新书上架
- 探秘玄奘西行究竟有何意义？
- 探秘玄奘西行的原因是什么？
- 在《春物》实体书上打广告，难道文库要让这部作品成为接班之作
- 新书上架｜“阿根廷的陀思妥耶夫斯基” 用《喷火器》表达对拉美社会的神奇预言
- 新书上架｜诺奖作家托卡尔丘克《糜骨之壤》： 动物复仇案反思人和自然
- 新书上架｜带女儿游全球101座博物馆的妈妈 与插画师合作出书“神游”故宫
- 语文书上一张《登高》图，被学生们画出了花，脑洞大，绘画技术好