候知健|把引信说成“信管”，就是美日台分子？50年代我军，真就这么叫
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
图：老兵尹吉先
曾经接受中央电视台和人民日报等媒体采访的志愿军老兵尹吉先 ， 他的一些言论在微博上引起了很大的争议 ， 一些人开始质疑他的身份 。 本文不代表作者对微博ID“老兵尹吉先”的结论 ， 而是仅指出这样一个事实：
50年代的我军用语风格与现在差异非常大 ， 例如上面截图中的“信管”与“引信”的用词习惯差异 ， 并不违背建国初期的真实历史 。
图：五十年代 ， “信管”就是我国的标准用法 ， 本书1957年出版
图：1959年出版
整个中国近现代的科学工程体系的基础 ， 都是或主动或被动 ， 从外部的不同国家和地区引进而来 。 这个过程在清末、北洋、抗战 ， 内战阶段 ， 从来没有、也不可能在一个框架下推进 。
【候知健|把引信说成“信管”，就是美日台分子？50年代我军，真就这么叫】因此直到建国之后相当长一段时间 ， 很多术语在国内始终没有得到有效的统一 。
指代同一个事物的称谓 ， 往往会存在多种版本：或是来自不同语言（英语、俄语、日语等）不同译者的不同译名 ， 或是直接使用日文汉字 ， 或是甚至把外语直接用地方方言进行音译 。
比如重庆一些老一代的兵器口专家 ， 用四川话吐出的“范儿” ， 这个词其实指的是阀门 ， 即valve 。
图：解放军十大元帅 ， 有八个出身旧军队 ， 只有陈毅和罗荣恒是例外 。 就算是罗荣恒 ， 也有短暂的旧军队生涯
特别是在解放军自从建军到50年代初期的人员构成 ， 从元帅到士兵 ， 大量都是吸收自原旧军队、伪军 ， 乃至还留用了大量日籍人员作为技术骨干和教官 。 因此无论术语、行文格式里面 ， 大量采用旧军队乃至日军风格的词汇、格式的现象 ， 都是非常普遍的 。
图：图为上海解放 ， 这东西当年在我军 ， 叫战车不叫坦克 。 类似装甲部队这样的技术性兵种 ， 在解放战争中为了快速开上前线 ， 经常出现成建制的留用俘虏或者起义人员 。 根据周恩来总理的估计 ， 到1949年时 ， 解放军有70%的人员来自旧军队
直到今天 ， 由原铁道兵部队改组而来的铁道部、铁路集团 ， 在术语和文书习惯上 ， 都还保留着非常浓重的日式风格 。 “小破”、“中破”、“大破”、“XX动车运用所” ， 全都是在汉语中直接套用日文术语的产物 。
在建国之后 ， 解放军的军语经历了四个阶段的发展：
1、1951到1956年 。 其关键是中央人民政府人民革命军事委员会军训部组织编写的《军语汇编（初稿）》 ， 标志着我军军语使用规范化的开始 ， 而这一版军语中 ， 保留了大量来自旧时期、旧军队的内容 。
图：解放军空军的摇篮 ， 东北老航校 ， 教官和飞机维护人员大量留用原日军人员 。 因此在初期相当一段时间内 ， 该校的自编教材和实际工作中 ， 都是协和语、日语、汉语混用
2、1956年到1972年 。 其关键是刘伯承元帅领导下 ， 南京军事学院编撰的《军语划一（初稿）》 ， 这部军语是汉语俄语的双语种军语 。 其时代背景是 ， 在五十年代全面学习苏联的过程中 ， 旧军语和俄语教材出现了大量的冲突和混乱 ， 这部军语就是当时试图理顺整个军事思想和学术体系的关键措施之一 。
56版军语的全部词目都源于俄文的翻译 ， 是国内军语和旧军语进一步脱钩的重要节点 。 比如日本、中国港台至今使用的“战车” ， 在中国大陆变为“坦克”；“冲锋”变为“冲击” ， 就是这一版军语中定下来的 。
图：很多军内的老同志 ， 喜欢把连衣裙叫做布拉吉 ， 就是受俄语的影响
3、1972-1982年 。 其关键是1972年总参、总后、各军兵种和军事科学院共同编写的《军语（军内试行本）》 。 直到此时 ， 解放军的军语体系才真正的初步形成 。
该版本中引入了大量文革政治色彩非常浓重的新增词目 ， 或因此对原有词目进行了针对性修饰；在82及之后的版本中 ， 这些词目或被逐步去除 ， 或被修正 。
4、1982年至今 ， 历经82版、97版、2011版 ， 三个大版本的迭代完善 。 而现有的军语体系 ， 则是以2011版为主干 ， 扩展出各军兵种（如《陆军军语》）和专业性军语（如《作战指挥用语》） ， 共计20余部 。
建国70年代 ， 军语发展了四代 ， 每一代的差别都很大 。 在不了解自己国家和军队的历史的情况下 ， 贸然用今天的术语当标准 ， 去对那些接受40、50年代军语教育的人做建立在臆想基础上的有罪推定 ， 得出的结论完全没有意义 。
推荐阅读
![[官方回应凤凰古城停车费百元起步]官方回应凤凰古城停车费百元起步：是造谣和恶意炒作](https://img2.utuku.china.com/470x0/news/20201006/6615b910-ac6e-4855-8fb6-eac41bc31cc9.jpg)
- 养老金|2021年上半年办理退休，养老金核算的这些知识要把握
- 茶香四溢的慕斯蛋糕
- 精河县精深加工，把每颗枸杞都“吃干榨尽”！
- 显微镜|假如人类可以把显微镜提升到40亿倍，是不是全新的宇宙观？
- 入秋后，手把手教你蒸馒头，不塌陷不回缩，蓬松柔软，好吃又劲道
- 芽芽泡|这种全身是刺的野草，80后曾把它当零食，3月正当季，你吃过吗？
- 宇航员|把女宇航员送月球生活，一个月要花多少钱？NASA计算?结果惊人
- 一把花生，一碗面粉，做家人爱吃的小零食，酥脆香甜，上桌吃光
- 手把手教你做手抓饼，详细做法，新手看了想不会都难，和卖的一样好
- 它是“春天第一鲜”，鲜美营养高，3块钱买一大把，不懂吃可惜了