江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

轻风细雨|一首诗轰动全球华人圈，让国人沸腾，西方沉默！

轻风细雨|一首诗轰动全球华人圈，让国人沸腾，西方沉默！
文章图片
美籍华裔物理学林良多在美国《华盛顿邮报》上发表了一首英文诗《你们究竟要我们怎样生存？》 ， 随后在互联网上热传并引起中西方网友热议 。 这首诗表达了许多美籍华人长期以来内心的压抑和愤慨 ， 因此被评论为是海外华人向西方偏见“射出的一记利箭” 。
轻风细雨|一首诗轰动全球华人圈，让国人沸腾，西方沉默！
文章图片
中文翻译版：
我们是东亚病夫时 ， 我们被说是黄祸;
我们被预言是下一个超级大国了 ，
我们被指是主要威胁 。
那时我们闭关自守 ，
你走私鸦片来强开门户;
我们拥抱自由贸易了 ，
你责骂我们抢走你的饭碗 。
那时我们风雨飘摇 ，
你铁蹄犯境要求机会均等;
我们要整合破碎的山河 ，
你说我们“入侵”……
我们试行马列救国 ，
你痛恨我们成为异己分子;
我们拥抱资本主义了 ，
你又恨我们当了资本家 。
当我们的人口到达十亿 ，
你说我们在摧毁地球;
我们要限制人口了 ，
你说我们践踏人权 。
那时我们一贫如洗 ，
你视我们贱如狗;
我们有钞票借给你了 ，
你怨我们令你国债累累 。
我们发展工业了 ，
你说我们是污染者;
我们有货品卖给你了 ，
你说我们是地球暖化的因由 。
我们购买石油 ，
你说我们榨取兼灭族;
你们为石油开战 ，
你说是为了解救生灵 。
那时我们动乱无序 ，
你说我们没有法治;
现在我们要依法平暴 ，
你说我们违反人权 。
我们静默无声时 ，
你说我们欠缺言论自由;
我们不再缄默了 ，
你说我们是被洗了脑的仇外暴民 。
为什么你这样憎恨我们?
我们想知道 。
“不” ， 你说 ， “我不恨你们 。 ”
我们也不恨你;
只是 ， 你了解我们吗?
“当然了解” ， 你说 。
“我们消息多的是 ， 有AFP、CNN、还有BBC……”
那么你究竟要我们怎样生存?
回答之前 ， 请仔细的想一想……
因为你的机会不是无限的 。
已经够多了……
这个世界容不下更多的伪善了 。
我们要的是同一个世界 ， 同一个梦想 ， 靖世太平 。
这个宽广、辽阔的蓝地球 ，
容得下你们 ， 容得下我们 。
轻风细雨|一首诗轰动全球华人圈，让国人沸腾，西方沉默！
文章图片
转发是最好的支持!
【轻风细雨|一首诗轰动全球华人圈，让国人沸腾，西方沉默！】无论您有多忙 ， 请花1秒钟的时间把它放到你的圈子里！可能您的朋友就需要！谢谢！


    推荐阅读


    上一篇：|“瘾君子”竟在轮胎店内藏毒吸毒还种大麻

    下一篇：东林夕亭|“儿媳，别离婚，我儿子虽然背叛婚姻，但我保证他还爱你”“滚”