南京消费研究小组|“月光的合金”是怎样炼成的？诺奖新桂露易丝·格丽克的诗歌“炼金术”｜读家对谈( 四 )
▍柳向阳：也许我们很难对其在诗歌史中的地位作出精确的定位 ， 但她的谱系是清晰的 。 因而 ， 她的诗歌也就有其相应的读者群 。
孙冬：评判一个当代作家和诗人是很难的 ， 也是不准确的 ， 诺奖所作的判断也只是一种评价体系 ， 一种比较权威的评价体系而已 。 但在此之前 ， 格丽克囊括了几乎所有重要的诗歌奖项 。 这一事实也可以从另外一个方面证明她的确实至名归 。
本文插图
育 邦
1976年生 。 从事诗歌、小说、文论的写作 。 著有诗集《体内的战争》《忆故人》《伐桐》 ， 小说集《再见 ， 甲壳虫》《少年游》 ， 文学随笔集《潜行者》《附庸风雅》《从乔伊斯到马尔克斯》等 。 现为《雨花》杂志副主编 。
本文插图
孙 冬
南京财经大学教授 。 诗人、翻译家、评论家 ， 长期从事美国诗歌的交流与研究 。
本文插图
柳向阳
诗人、翻译家 。 译著有美国诗人杰克·吉尔伯特诗集《拒绝天堂》、吉尔伯特的《诗全集》 ， 露易丝·格丽克诗合集《月光的合金》《直到世界反映了灵魂最深层的需要》 ， 加里·斯奈德诗集《砌石与寒山诗》《山巅之险》等 。 是国内长期跟踪和翻译露易丝·格丽克最重要的翻译家之一 。
本文插图
露易丝·格丽克主要译者柳向阳译作：
我恋爱的灵魂悲伤不已
野鸢尾
在我苦难的尽头
有一扇门 。
听我说完：那被你称为死亡的
我还记得 。
头顶上 ， 喧闹 ， 松树的枝杈晃动不定 。
然后空无 。 微弱的阳光
在干燥的地面上摇曳 。
当知觉
埋在黑暗的泥土里 ，
幸存也令人恐怖 。
那时突然结束了：你所惧怕的 ， 作为
讲话 ， 突然结束了 ， 僵硬的土地
略微弯曲 。 那被我认作是鸟儿的 ，
冲入矮灌木丛 。
你 ， 如今不记得
从另一个世界到来的跋涉 ，
我告诉你我又能讲话了：一切
从遗忘中返回的 ， 返回
去发现一个声音：
从我生命的核心 ， 涌起
巨大的喷泉 ， 湛蓝色
投影在蔚蓝的海水上 。
晚祷
从前我相信你；我种下一棵无花果树 。
在这儿 ， 维蒙特 ， 没有夏天的
国度 。 这是一个试验：如果这棵树活下来 ，
那就表示你存在 。
按这个逻辑 ， 你并不存在 。 或者 ， 你仅仅
在温暖的气候里存在 ，
在炽热的西西里、墨西哥和加利福尼亚 ，
那儿出产不可思议的
杏子 ， 易碎的桃子 。 也许
它们在西西里看到你的面容；这儿 ， 我们几乎看不到
你外衣的褶边 。 我不得不约束自己
与约翰和诺亚分享番茄的收成 。
如果另外的某个世界上存在正义 ， 那些
像我这样的人 ， 因大自然强迫
而过节制生活的人 ， 就应该得到
所有事物中最好的份额 ， 所有
渴望、贪婪的目标 ， 作为
对你的颂扬 。 没有人比我颂扬你
更热切 ， 带着更多
被痛苦地阻止的欲望 ， 或是更值得
坐在你的右手边（如果它存在） ， 享用着
那易腐烂的 ， 那不死的无花果 ，
它并不能旅行 。
爱之诗
总有些东西要由痛苦制作而成 。
你妈妈织毛线 。
她织出各种色调的红围巾 。
推荐阅读
- 泳装|（财经聚焦·产业小镇调查）采访札记：在消费升级中踏浪前行
- 瞄准年轻消费者，这家时尚大牌选择在得物App上独家首发限定系列
- 轻医美项目火热，95后是医美行业消费主力军|封面有数 | 主力军
- 促销|一边搞促销，一边骂消费者“乞丐”？知名品牌被质疑“玩不起”
- 主播|屈臣氏被骂上热搜!主播竟骂消费者“像疯狗”
- 主播|主播骂消费者“像疯狗、乞丐”?屈臣氏回应
- 中华人民共和国消费者权益保护法|直播间花三千多元买到84件金首饰？鉴定之后店家“甩锅”：都是主播的错
- 白鲢|南京锚鱼人被当场抓获, 鱼获一条2斤白鲢, 喜提收杆罚款一条龙服务
- 中国消费者|老牌日化巨头陷入多事之秋，“模范生”宝洁怎么了？
- 南京|生肖狗的朋友们，在2022年上半年会飞黄腾达