江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

红星新闻|陶冶×翟永明跨界对谈，展示舞蹈与诗歌的完美融合


北京联盟_本文原题：陶冶×翟永明跨界对谈 ， 展示舞蹈与诗歌的完美融合
舞者在海天之间持续舞动 ， 陪伴着他们的并不是传统的音乐 ， 而是一个沧桑低沉的女声在朗诵着一首诗 ， 随着不断起伏的波浪 ， 在天与海的帷幕之下 ， 充满着力量……这是融合了“陶身体”现代舞作品与翟永明诗歌《关于云的12节诗》的《12时》在阿那亚海边演出的视频 。
10月11日下午 ， 陶冶×翟永明跨界艺术对谈在文轩Books举行 ， 这段视频也首次在成都播出 。 陶身体剧场创始人、艺术总监陶冶与著名诗人、作家翟永明与现场观众畅谈了他们合作的舞蹈诗歌 ， 以及创作当中发生的故事等等 。 10月13日晚8点 ， 第26届“蓉城之秋”成都国际音乐季陶身体剧场现代舞专场数位系列作品 《9》《10》将在成都城市音乐厅歌剧厅举行 ， 让成都观众感受到身体与精神的力量 。
红星新闻|陶冶×翟永明跨界对谈，展示舞蹈与诗歌的完美融合
本文插图

对谈现场
把诗歌作为音乐
跟舞者身体的节奏形成协调
在常人看来 ， 舞蹈往往与音乐同时出现 。 可英国诗人德莱顿曾说过 ， “舞蹈是脚步的诗歌” ， 而诗歌也是文字的舞蹈 。 所以在陶冶与翟永明的合作下 ， 才有了今年在阿那亚海边的精彩演出：12位舞者从日出时刻到日落月升 ， 持续舞动12小时 ， 以一场艺术实践 ， 将身体与自然紧密连接 ， 实现身与心的全然回归与交付 。 “整整12个小时 ， 陶身体的舞者和翟老师的诗歌、小河的音乐一直循环不断 ， 这是一个非常完美的天地人对话的现场 。 现场从来没有空座过 ， 观众像流动的水一样一直循环 ， 有人作诗 ， 有人拿着茶具品茶 ， 有人即兴跳舞 ， 有人开始素描 ， 非常的震撼 。 ”陶冶感慨道 。
红星新闻|陶冶×翟永明跨界对谈，展示舞蹈与诗歌的完美融合
本文插图

陶冶和翟永明 ， 早在2013年就相识了 。 “2013年 ， 陶身体第一次在北京国家大剧院的演出 ， 翟永明老师就在 。 经过不断地交流我们都会发现：诗歌跟舞蹈的关系太通透了 ， 二者是相通的 ， 没有任何边界 。 我们的舞者也会觉得这是一种非常开放的方式 。 自然而然地 ， 基于这种机缘 ， 我们产生了这次合作 。 这种合作不是量身定制 ， 而是在不同的时空进行的不同的表达 。 ”
“当时是设想在剧场做一版诗歌跟舞蹈的融合 ， 陶冶和我聊到这个想法时 ， 特别兴奋 。 因为大众觉得现代舞肯定是跟音乐最搭的 ， 如果我们有一个特别意外的东西 ， 比如说诗歌 ， 我觉得非常的前卫、意外 。 我是喜欢做这种别人没做过 ， 实验性的东西的 。 把诗歌作为音乐 ， 跟舞者身体的节奏形成一种协调 。 ”翟永明说 。
当时交流之后 ， 翟永明马上开始着手写诗 ， 但是由于各种原因 ， 去年在剧场没有能够演出 。 “说实话 ， 我以为泡汤了 。 但是今年 ， 陶冶说他在做阿那亚的项目 。 起初我不想参加 ， 因为之前我花了很多时间想象剧场的空间 。 但陶冶没要求我重写 ， 我自己重写的时候就想到舞者在天地之中跟宇宙的关系、跟自然的关系 。 而且陶冶编舞有一个最大的特色 ， 就是非常简洁 ， 有很多留白 ， 给观众很多的想象 。 所以我的写作里面 ， 也有一部分让舞者去填充 。 这种巨大的留白给观众留下了一个特别大的沉浸的想象空间 。 ”
红星新闻|陶冶×翟永明跨界对谈，展示舞蹈与诗歌的完美融合
本文插图

翟永明
舞蹈本身就是跨界艺术
身体的表达通向所有的艺术
翟永明这一代人 ， 从小是看民族舞蹈长大的 。 第一次在电视上看到现代舞 ， 让她目不转睛 。 “大概是上世纪80年代初 ， 电视播出的节目中 ， 有一位男舞蹈演员 ， 光着上身满舞台奔跑 。 这是我这辈子第一次看现代舞 ， 就记住了这个强烈的印象 ， 一下就击中了我 。 它跟过去看的民族舞完全不一样 ， 它是一个很自由的表达 ， 只有音乐和这个人情绪的表达 ， 身体的表达 。 ”后来随着阅历的增长 ， 越来越喜欢现代舞的翟永明发现它和诗歌有特别密切的一种相似性 ， “两者都比较抽象 ， 抽象的语言 ， 是一种纯粹精神性的东西 。 小说你必须要提供故事、情绪等各种具体的东西 ， 但是诗歌在最高层面上跟现代舞是一样的 。 ”所以 ， 现代舞对翟永明来说 ， 一看就会想起诗歌的感觉 。


推荐阅读


上一篇：黑瞳娱乐新视野|宇宙中有没有外星人，有的话为何没和人类接触？

下一篇：看理想|没理想Vol.21：甲方孙子，你乙方爷爷来啦！