江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

露易斯·格吕克诗歌解读

露易斯·格吕克诗歌解读
文章图片
路易丝·格吕克(LouiseGlück1948－) ， 2020年诺贝尔文学奖得主 ， 1993年普利策诗歌奖得主 ， 前任美国桂冠诗人 。
露易斯·格吕克诗歌解读
●董月华许卓艺
人类的孤独——恐惧埋葬
【露易斯·格吕克诗歌解读】（译文）：恐惧埋葬
在那空场地 ， 在早晨 ，
那具尸体等待着认领 。
幽灵坐其旁 ， 在一块小岩石上
——没什么再来给它身形 。
想着那尸体的孤独
夜晚在修剪过的场地上踱步 ，
它的影子紧紧连接着四周 。
如此一个漫长的旅途
已见村庄那微颤的灯光不为它停留
依旧扫掠在路上 。
它们看来还很远 ，
那些木门 ， 面包和牛奶
象重物放在桌子上 。
这首诗一开头便给我们带来一个灰暗的色调 ， 清晨应该是万物复苏的时候 ， 但是在空旷的场地上 ， 一具尸体却等待着被认领 ， 他是谁？他将被什么人认领呢？开篇两句便给我们设下一个疑问 ， 进而又描写了肉体的灵魂 ， 也同肉体一样的孤独 ， 在一块小岩石上坐着 ， 等待着 ， 等待被认领 。 没有什么躯壳来承载灵魂了 ， 随着肉体的死亡 ， 精神也走向了孤独境地和死亡的边缘 。
想着人生前的时候 ， 即便是一个人独处 ， 也不算是真的孤独 ， 因为有影子相陪 ， 在中西方的传说中 ， 都认为影子是人类的灵魂 ， 是灵魂能被所见识的唯一形式 。 有影子才是真正的人 ， 没有影子的人是肉的躯壳 ， 是没有精神世界的 。 没有灵魂的肉体也是真的孤独 。
恐惧埋葬的本身也象征着恐惧灵魂的没有归宿 ， 惧怕肉体的消逝会使生者迅速遗忘其本质 ， 看来人只有精神的永存 ， 才是真的永生 ， 使周围活着的人们不会遗忘他 。 没有灵魂的肉体 ， 即使是活着的 ， 也是寂寞空虚的 ， 也如同行尸走肉一样的寂寥 。
这首诗描绘人类个体的孤独与恐惧 ， 希望找到归属与认同 。 肉体和灵魂同样的孤独 ， 人的精神不会随着肉体的消逝而随之消逝 ， 而是得到升华 。 精神不灭 。
最后一节写的是死亡后 ， 灵魂对那已永不能企及的尘世的欢乐之眷念 。 灵魂失去了肉体 ， 失之于无形 ， 所以连灯光也透过它 ， 扫过田里收割的麦捆 ， 不再为它停留 。 尘世的简单的欢乐 ， 小屋 ， 早餐 ， 家的欢乐都已永远失去了 。 灵魂眷念着尸体的孤独 ， 它自己也其实处于无边的孤独之中 。 往昔的岁月已永不再来 。
人类恒久的主题——爱情
（译文）：晨歌
你想知道我如何打发我的时间？
我走在前面的草坪 ， 假装除草 ，
你应该知道我从不跪下除草 ， 从不
自花床拉起几簇三叶草；
其实我正在寻找勇气 ， 寻找我的生活
会改变的证据 ， 尽管需要花很久时间 ，
检查每一簇以寻找象征性的叶子 ，
很快夏日将终 ， 叶子已经转变 ，
总是病树在先 ， 这将死的化为亮黄色 ，
而几只暗色的鸟表演乐声唱晚 。
你想看我的手吗？现仍是空空的
就像在第一个音符上 。 或是
那要点没有标记 ， 总是连续不断 。
诗的开篇 ， 就以第一人称的角度 ， 自问自答的形式 ， 来自述自己是如何来打发时间的 ， 我在草坪上假装除草——首段给读者以极大的想象空间 ， 仿佛一个暗恋者的独白来剖析自己的心思：亲爱的你从来都不知道 ， 我默默的爱着你 ， 你所知道的是我从不跪下除草 ， 那是尊严的问题 ， 我从不自花床拉起几簇三叶草 ， 因为那会影响我的形象 ， 但是因为我爱着你 ， 所以我就不在乎个人的一切 ， 不管尊严和形象 ， 默默的装着除草的样子 ， 希望能偷偷地从旁看着你 ， 爱着你 。
其实这何尝不是我对自己的一种考验呢？考验自己的耐心和信心 ， 虽然你不知道我的爱 ， 那也许是因为我不善表达 ， 也可能是我觉得自己的勇气还不够 ， 也可能是怕你另有所爱 ， 总之 ， 在一切没有明了之前 ， 这种默默的关爱 ， 也是一种美吧 。 我正在寻找勇气 ， 寻找一个表白的机会 ， 来证实自己 。 虽然这可能要花很长时间 ， 但是我将上下求索 ， 寻求自我的价值 。 细细的品味每一个人生的细节 ， 寻觅具有象征生命和美好生活的代表——叶子 。
诗歌的后半部分 ， 话锋一转 ， 诉说生活的无奈与生命的无常 ， 病树在先 ， 很快的象征火热的情感夏天已逝去 ， 爱也冷却 ， 叶子也渐渐变黄 ， 只有几只没有迁徙走的准备过冬的暗色鸟 ， 在黯淡的生命之树的枝头偶有停留 。 唯有音乐之声相伴到晚 。 手 ， 代表的是经历 ， 除草的次数 ， 人生经历 ， 逝者如斯夫 ， 而我得到的却还是两手空空 ， 就象人生的乐章始终是那第一个音符 ， 仿佛又回到了原点 ， 真的什么都没有得到么？重要的东西没有把握住 ， 或者仅仅是细枝末节的小事源源不断吧 。
诗歌名为晨歌 ， 含有积极向上的寓意 ， 实则是在感叹生命的短暂 ， 美好时光的可贵 ， 可是时日不再来 。 应该趁着年轻 ， 好好珍惜 ， 好好把握 ， 不要等到年老力衰的时候 ， 感叹也无计于事了 。
恐惧埋葬和晨歌这两首诗 ， 体会其主题 ， 不由得使我想起了美国作家杰克．伦敦在他著名的小说《马丁·伊登》的封二写下的几句诗：让我痛痛快快地活一生/让我在美酒般的梦幻里醉沉/别让我这会腐朽的肉身/终以空虚的躯壳归于泥尘 。 是的 ， 只有我们活着时珍惜时光 ， 把握生命 ， 我们死去时肉体才会安睡 ， 灵魂方可升华 。
格吕克的诗是严肃而美丽的 。 她具有一种神喻的声音 ， 一种强烈的想象力和一个宽阔而严厉的视觉 ， 给予人们心灵中的震撼 。 她经常似乎憎恨我们有缺陷的身体之欲望 ， 我们悲哀的需求 ， 我们人类的不完美 。 可她的作品却渴望听众并寻找与他们的连接 ， 她的严肃鼓舞人心 ， 鼓励我们要勇往直前 ， 正视并战胜自身的缺陷 ， 在前行中不断完善自我 。
（作者简介：董月华 ， 大连工业大学外国语学院讲师 ， 研究方向：外语语言研究 。
许卓艺 ， 大连工业大学外国语学院讲师 ， 研究方向：外语语言研究 。 ）
——原载《文学教育》2011.02


    推荐阅读


    上一篇：罕见老照片：难得一见的晚清拍照现场，至今的作品也很丰富

    下一篇：辽朝与宋朝，谁才是正统？争论了三个朝代，依旧存疑