露易丝·格丽克|新晋诺奖作家的译者柳向阳：翻译过程中和她交流过几百个问题
腾讯文化特约采访人员 易水寒
本文图片
美国诗人露易丝·格丽克得诺贝尔文学奖 。
“她获奖我觉得有点意外 ， 但我注意到她的作品一点都不意外 。 ”露易丝·格丽克诺奖后 ， 诗集的译者柳向阳回应腾讯文化 。
“我自己写诗、译诗 ， 注意到露易丝·格丽克的诗歌也很正常 。 她成名很早 ， 在美国诗坛地位很高 。 ”柳向阳说 ， “她的诗歌非常抓人 ， 诗歌中的疼痛让人震惊 ， 就像拿锥子扎了你一下 ， 看后让人不得不注意她 。 ”
此前 ， 露易丝·格丽克获得过“美国桂冠诗人”、普利策奖、美国国家图书奖等众多文学大奖 ， 她的两部诗集《月光的合金》《直到世界反映了灵魂最深层的需要》由世纪文景推出 。
本文图片
“我们希望选择某个领域最杰出的经典作家 。 ”陈欢欢介绍 。 露易丝·格丽克诗集是世纪文景“沉默的经典”系列第二辑 ， 作者格丽克享誉诗坛已久 ， 世纪文景引进的两部诗集是综合其多部诗集选编而成 ， 引进国内 。
“露易丝·格丽克本人也特立独行 ， 不太出现在公众场合 ， 我们和诗人的沟通都是通过代理公司进行 。 ”陈欢欢说 。 据她介绍 ， 露易丝·格丽克是美国当代诗人中值得被关注的诗人 ， 希望通过获奖让大家了解这位在国内相对小众的诗人 。 就像去年汉德克获奖 ， 世界文景加印了三万套他的作品（一套九本） 。
柳向阳介绍 ， 他和诗人没有见过面 ， 只通过网络联系 ， 翻译诗歌的过程中至少交流过几百个问题 ， 此前北大中坤国际诗歌奖邀请露易丝·格丽克来中国 ， 她的经纪人比较热情 ， 但她个人感觉一般 ， 最后也没有成行 。
【露易丝·格丽克|新晋诺奖作家的译者柳向阳：翻译过程中和她交流过几百个问题】
本文图片
露易丝·格丽克
谈到如何向普通读者介绍这位诗人 ， 柳向阳说：“诺贝尔文学奖就是把菜端到了大家面前 ， 喜不喜欢都没关系 ， 但至少多给了诗人和大家一个机会 。 但这没法概括 ， 诗歌尤其没法概括 ， 具体得去看文本 。 ”
关于诗人获奖 ， 柳向阳说 ， 诗歌本来就比较理想主义 ， 要往极端上走 ， 诗人获奖 ， 也只是多了一个出来遛一遛的机会 。 如果读者平时不喜欢诗歌 ， 即使获了诺贝尔文学奖可能也还是不喜欢 。
推荐阅读
- 美食推荐：苦瓜鸡蛋饼，脆臊干烧海参，韭菜香干炒肉丝，虾酱豆腐
- 精选美食：香辣香干肉片，白菜丸子粉丝汤，羊肉山药汤，瘦肉海带
- 美食推荐：香辣鸡脆骨，封飘香鲫鱼，腊肉炒泥蒿，平菇肉丝的做法
- 家庭版的鱼香肉丝，鲜香可口，在家也能做出大厨的味道
- 美食推荐：蘑菇炒肉，香辣回锅鱼，胡萝卜炒肉丝，菠萝咕噜肉的做法
- 炒土豆丝的时候，不要直接下锅！加上这个步骤，又香又脆
- 简单快手又下饭的芹菜肉末炒粉丝，吃起来那叫一个香
- 美食推荐：豆腐虾仁，丝瓜虾仁，爆炒牛肉，韭菜炒鸭血的做法
- 土豆不要炒土豆丝了，教你一道传统老菜炒三丁，做法简单好吃下饭
- 美食推荐：五花肉炒菜花，爆炒猪肚，多味茄条，剁椒菜花粉丝煲的做法