|81岁著名翻译家郑克鲁去世，曾任武汉大学法语系主任
楚天都市报讯（采访人员王功尚）上海文联官方微博消息证实 ， 2020年9月20日晚10时许 ， 著名翻译家、上海师范大学教授郑克鲁先生因病医治无效 ， 在上海市第六人民医院逝世 ， 享年81岁 。上个世纪80年代 ， 郑克鲁先生曾任教于武汉大学 ， 任武汉大学法语系主任兼法国问题研究所所长 。
在国内 ， 熟悉文学特别是法国文学的学生都知道郑克鲁这个名字 。据介绍 ， 郑克鲁先生是广东中山人 ， 生于澳门 。其曾祖父为中国近代资产阶级改良派思想家、爱国民族工商业家 ， 《盛世危言》作者郑观应 。
文章图片
郑克鲁
1962年 ， 郑克鲁毕业于北京大学西语系 ， 1965年获中国社科院外文所硕士学位 。20世纪80年代中期 ， 郑克鲁在武汉大学法语系任系主任并兼法国问题研究所所长 ， 1987年调至上海师范大学工作 ， 任博士生导师 。他同时还是上海师大中文学科博士后流动站负责人 ， 并任中国法国文学研究会副会长 ， 上海比较文学研究会副会长和上海翻译家学会副会长 ， 曾获得法国政府颁发的“一级文化交流勋章” 。
文章图片
郑克鲁部分著作
郑克鲁在翻译、教学和研究三大领域均取得了不凡成就 。许多人知道郑克鲁的名字 ， 是通过《家族复仇》、《基度山恩仇记》、《茶花女》、《悲惨世界》、《巴尔扎克短篇小说选》、《法国抒情诗选》等法国文学作品 ， 其实 ， 这些都是他在研究和教学之余翻译出版的 。他对于法国文学和外国文学的研究探讨 ， 完全基于一手材料的直接阅读与领悟 ， 将翻译实践与学术研究同步进行 ， 并相得益彰 。
据介绍 ， 郑克鲁共出版过18部著作 ， 近20部译作 ， 还获得过中国社科院、教育部和上海市等科研优秀成果奖4个 。学术专著《法国文学史》、《普鲁斯特评传》、《法国文学纵横谈》等突出了其治学特点 。其主编的“面向21世纪课程教材”——《外国文学史(修订本)》 ， 获教育部优秀教材二等奖、上海市教学成果一等奖 。2003年、2005年 ， 其所主持的“外国文学史”还被评为上海市重点课程和精品课程 。
文章图片
【|81岁著名翻译家郑克鲁去世，曾任武汉大学法语系主任】郑克鲁翻译作品《茶花女》
在郑克鲁先生60年的翻译学术生涯中 ， 完成了1700万字文学翻译 ， 近2000万字著作和编著 。郑克鲁笔耕不辍几十年 ， 生前已将雨果所有的小说翻译完毕 。他翻译的名著包括《悲惨世界》《红与黑》《茶花女》《基督山伯爵》等 ， 其他如《法国文学史》《法国诗歌史》等也有很大影响；他在上海师范大学出任中文系主任时打造的“比较文学和世界文学”专业 ， 至今还是国内同类专业中的佼佼者 。
郑克鲁先生优美精确的译笔 ， 给一代又一代的读者带去了美的享受 ， 带来了绝佳的阅读体验 ， 成为数代人的文学启蒙之光 。
推荐阅读
- 疫苗|全球著名疫苗专家保茨博士呼吁：立即停止大规模疫苗接种
- 中科院|缅怀！著名天体物理学家、中科院院士周又元逝世，今年已送别5位两院院士
- 查尔斯·波尔|英81岁退休老头计划于自家后院盖花园，意外发现700年前宫殿遗址
- 苗东升|著名学者苗东升教授逝世一周年纪念会在北京举行
- 周毓麟|巨星陨落！两院院士、著名数学家周毓麟逝世
- spacex|SpaceX著名鸽箭终于放飞，一扫两周前丢失回收火箭的阴霾
- 臧运金|哀痛！青岛著名肝移植专家臧运金离世，他从小立志成为“白求恩式的好医生”
- 黑洞|揭秘｜这个史上著名黑洞是怎样被再次测量的？
- 金属|神秘金属巨柱再现？土耳其著名石阵旁出现，高3米刻有古突厥文字
- 美国|美国著名杂志发文章，要求中国人“吃素”，原因是吃肉破坏环境