金庸|李莫愁金句成诗词大会考题，金庸因此题被质疑没水平，其实有点冤
金庸先生在武侠小说上的成功不用多说 ， “飞雪连天射白鹿 ， 笑书神侠倚碧鸳”就是证明 。 但多年来 ， 关于先生的文学功底 ， 却有不少人提出过质疑 。
本文图片
当年王朔曾公开批评金庸小说 ， 说它行文啰嗦 ， 俗气得很 ， 完全没有文学性可言 。 而著名的德国汉学家顾彬先生更是直接表示：看金庸一部等于看了全部 。 一面是小说受到武侠迷的追捧 ， 一面却是不少同行提出质疑 ， 金庸的文学水平如何也就成了一个很有争议的问题 。 对于这件事 ， 笔者认为这本就是一个见仁见智的事 ， 什么是雅什么是俗 ， 每个人心里都有一个定义 。 不管这些人如何质疑 ， 金庸的受欢迎程度并不会改变 。
本文图片
但是偏就有些网友 ， 喜欢抠一两个字眼 ， 并凭此来说金庸文字功底差、没水平 ， 这笔者就不敢苟同了 。 本期我们就来说一说这个事 。
一：李莫愁金句成诗词大会考题
在《中国诗词大会》的一期节目中 ， 曾考过选手一道金庸小说中的金句 。 因为这道题金庸先生的水平再次被质疑 ， 我们来看看题目：
《神雕侠侣》中李莫愁对小龙女说“易求无价宝 ， 难得有情（心）郎” ， 请问这两句原作者是谁？
A.薛涛B.李冶C.鱼玄机
本文图片
这道题的答案应该是C ， 当时台上的女选手轻松就答对了 ， 百人团也只有13个人答错 ， 可见这题并不算太难 。 那为何会让金庸的水平受到质疑呢？这句诗出自唐代著名才女鱼玄机的《赠邻女》 ， 节选前4句如下：
羞日遮罗袖 ， 愁春懒起妆 。
易求无价宝 ， 难得有心郎 。
问题就出在到底是“难得有心郎”和“难得有情郎”的问题上 。 就是这一字之差 ， 让金庸先生受到了质疑 。 有观众拿出《全唐诗》来说事 ， 这本书里记载的就是“有心”而非“有情” ， 而金庸小说里 ， 李莫愁对小龙女说的却是“有情” 。 难道金庸真的这么没水平 ， 这么有名的唐诗都会引用错？
本文图片
二：金庸有点儿冤
对于部分观众的质疑 ， 不少武侠迷也是力挺的 ， 认为引用时没必要每个字都与原诗一样 ， 变一两个字很正常 。 这些武侠迷显然是一片好意 ， 但并没有说到重点 ， 其实这句诗在古代就被写成过“有情” 。 古代的很多诗作因为流传年份较久 ， 所以往往有多个版本 。 别的不说 ， 李白的《静夜思》就有宋、明等多个版本 ， 而苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》也有5个版本 ， 每一版的差距都在几个字上 。
本文图片
鱼玄机这首诗 ， 本身就有“有心郎”和“有情郎”两个版本 ， “心”字版出自《全唐诗》 ， “情”字版出自南宋刻本《唐女郎鱼玄机诗》 。 虽然我们更多人认可《全唐诗》里的“心”字 ， 但事实上《全唐诗》是清康熙年间才编撰完成的 ， 还不如南宋刻本早 。 所以笔者认为 ， 金庸用“有情郎”没有任何问题 。
事实上 ， 把这句诗放在小说中 ， 李莫愁说“有情”显然更合适 。 李莫愁一生苦苦寻找 ， 却没有情投意合之人 ， 她所求的并不是有心这个层次 。
本文图片
三：琼瑶曾多次改写过古诗词
金庸先生曾在小说里多次引用古诗词 ， 基本上都是尊重原诗的 ， 而另一位小说家也很喜欢引用 ， 不过她更喜欢自己改编一下 ， 她就是琼瑶 。
琼瑶改编过的诗词是很多的 ， 比如她曾把唐代诗人裴休的金句“不是一番寒彻骨 ， 争得梅花扑鼻香”的后半句改写成“那得梅花扑鼻香” 。 这就不是流传版本的不同了 ， 因为在唐诗里还没有“那”字 。
再比如 ， 琼瑶曾在《还珠格格》里 ， 把流传了两千多年的金句“山无陵 ， 江水为竭”中“山无陵”写成了“山无棱” 。 虽然只是一字之差 ， 但“陵”是指山峰 ， 而“棱”指的是棱角 ， 改完后从意义上来看 ， 气势降低了不少 。 至于她是看错了 ， 还是刻意这样 ， 就不得而知了 。
本文图片
对于琼瑶的这多处修改 ， 不少网友也都提出过质疑 ， 认为改了后失去了原诗的味道 ， 也对大家是一种误导 ， 让大家觉得原诗就是这样的 。
【金庸|李莫愁金句成诗词大会考题，金庸因此题被质疑没水平，其实有点冤】小结：古诗词为今用本就无可厚非 ， 一首诗自问世开始就有了自己的生命力 ， 小说家们用一用是完全没问题的 。 不过笔者还是认为 ， 本着对读者负责的态度 ， 对于改写的部分还是应该标注出来 ， 以免学生们在考试时填错 。 而且如果不是非得改 ， 个人建议是不要改的 。 难道真的有信心比古人写得好吗？一己之见 ， 欢迎讨论 。
推荐阅读
![[第一财经广播]穿肠过的金针菇没有营养吗？| 谣言粉碎机](http://ttbs.guangsuss.com/image/0bb1b5bfdd50118d3ca3eb00dd8447b6)
- 李勇年|全国爱肝日 西安大兴医院李勇年详解护肝那些事儿
- 李子柒做的食物有多好吃拆下过滤器后没有食欲
- 李忆祖|外国弃婴被中国夫妇收养，23年后成顶级科学家，坚称：我是中国人
- 类风湿关节炎|当“李焕英”遇上RA，四个条目要记牢
- 乙肝|李文辉：找到乙肝病毒进入人体的“门”
- 软心巧克力曲奇，麻薯爆浆拉丝粘糯浓香零食中的李奎妹妹
- 李焕英|看完“李焕英”，我的母女关系结束了
- 李云龙|《亮剑》拍摄时零下20度，李云龙喝真酒，白酒真的能取暖吗？
- 眼底病|眼底病成致盲首因，全国人大代表李甦雁：推进眼科疾病的规范化治疗
- 甲亢|李连杰得了甲亢？忙于工作忽视了甲状腺健康！