阿里巴巴|IOS14翻译堪称“懂王”，瓜娃子、你懂个锤子...翻译得也太准确了
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
iOS 14昨天正式发布 ， 其中最引人注目的就是苹果自带翻译APP ， 支持多种语言 ， 有语音翻译和文本翻译 。
这个翻译真的非常厉害 ， 简直成了“懂王” ， 对于很多中文口头语、俗语的理解非常深刻 。 甚至还上了某平台的热搜 。
最典型的就是“我想去你那儿” ， 赫然被iOS 14翻译成了“I want to fxxk you” 。
像是“你懂个锤子”、“给爷爬”、“娘勒个腿”等的翻译也都存在类似情况 ， 而且没有更正 ， 但另一方面也必须承认 ， 这些翻译 ， 很传神 ， 很接地气 。
“瓜娃子”翻译成“Dumbass”也是神来之笔
“阿 / 三”则被翻译成“An Indian”(一个印度人)……
“松下问童子”居然翻译成了“Pansonic asked the boy” ， 简直不能再耿直 。
“滚筒洗衣机”的日语翻译竟然是“工藤新一” ， 你别说发音还真像 。
“校长手衣服上除了校徽别别别的”、“差点没上上上上海的车”、“用毒毒毒蛇毒蛇会不会被毒毒死”……这些连人读起来都极具挑战性的 ， iOS 14倒是竟然能给出相当出色的英文翻译 ， 确实有两下子 。
【阿里巴巴|IOS14翻译堪称“懂王”，瓜娃子、你懂个锤子...翻译得也太准确了】
推荐阅读
- 消化道出血|危重患者消化道出血的预防
- 翻译家|追忆极乐鸟海岬时光丨上书房
- 环球时报|日本地方政府网站用机器翻译 被吐槽错漏百出
- 科技蟹|阿里巴巴数字化产地仓开张 西安有望成中国“水果之都”
- 互联网分析师于斌|阿里巴巴：提前到来的中年危机
- 钛媒体APP|【钛晨报】全球规模最大的自贸协定达成，15国正式签署RCEP；阿里巴巴因证券欺诈案被美股投资者起诉；京东健康赴港IPO获批
- 英雄联盟|LOL手游卡牌大师技能翻译：幸运女神在微笑
- Translatium for Mac(mac翻译软件)v15.0.0Translatium for Mac功能介绍
- iOS|苹果ios14.3怎么样值得更新吗 ios14.3功能亮点详情
- |阿里巴巴全球速卖通助力西班牙商家共享“双十一”机遇