江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

|4个office用法别搞错

|4个office用法别搞错

文章图片

|4个office用法别搞错

文章图片


一个外籍朋友请kevin帮忙介绍客户 ， 一番谈话之后 ， 外籍朋友对他说：“I count on your good offices.”
kevin非常纳闷 ， 难道他想和公司合作吗？
这里的office和办公室无关 ， 注意 ， 这里的offices是加了“Ｓ”的复数 。

I count on your good offices.
错误：我想和你的公司合作 。
正确：我指望你的帮忙 。
Office的意思很多 ， 在口语中 ， 如果前面加上形容词good ， 并且加上“s”变成复数 ， 就有了「服务、帮忙」的意思 。 英文字典里的解释：the influence or power that someone has and can use to help others. （可以用来帮助他人的影响力或力量）
再来看一个例句：
I got the job through the good offices of a friend.我透过朋友的帮忙找到这份工作 。
再来看几个很容易搞错的office用法：

run for office
错误：跑去办公室
正确：投入竞选
这里的office指的是职位 ， 经常是重要、有权有势的职位 ， 人才要run for ， 跑着过去 。
再看一例：
Bob plans to run for office next year. Bob准备明年参选 。
理解 run for office 的意思后 ， 就不难理解 take office 是就职：
The President takes office two months after the election. 总统于选后两个月就职 。

in office
错误：在办公室
正确：任职、执政
“In office”是指在位、掌权 ， 比较抽象 ， 和“in the office”（在办公室里）这个具象的意思不同 。
Some people think she has been in office for too long. 有人觉得她在位太久了 。
既然 in office 是掌权 ， 也就有out of office ， 意思是「不在位」：
The Socialist Party has been out of office for almost ten years.社会党在野已经将近10年了 。

land-office business
错误：办公室房产业务
正确：大生意 ， 好买卖
一般我们说的 land office 是土地局 ， 但 land-office business 是延伸的意思 ， 和土地没有关系 ， 指短期内涌进大量业务 。
【|4个office用法别搞错】We always do a land-office business at this time of year. 每年的这个时候我们总是生意很多 。


    推荐阅读


    上一篇：2020年9月16日星座运势运程

    下一篇：为人特别细心，在感情中比较注重细节，用心呵护的三个生肖