中国唯一对日本人禁足的城市
文/彭远
某网的《纪录大放送视频》有一个引人注目的内容：“中国唯一禁止日本人踏足的城市 ， 原因是……”原来披露的是 ， 有一处强悍告示牌的景点是一座炮台——旅顺电岩炮台 。 1894年11月 ， 日军攻占北洋水师大本营旅顺 ， 连杀三天三夜 ， 疯狂屠杀了两万无辜百姓 ， 仅埋尸体的36人生还 ， 制造了震惊世界的旅顺大屠杀！这座炮台就是日本强盗侵略的遗迹 ， 旅顺人民永远抹不去的仇恨 。 如今此处已经辟为旅游景点 。 2006年9月18日 ， 炮台管理单位立起一块告示牌 ， 上面用中日两国文字写下“拒绝不承认侵华历史的日本人入内” 。 明确无疑地表明了一种极其严肃的态度 。
然而非常遗憾的是 ， 用中日两国文字写下“拒绝不承认侵华历史的日本人入内”的告示牌 ， 是废品一片！不看照片不知道 ， 一看照片吓一跳：告示牌的中文与日文意思完全风马牛不相及 。 日文翻译不仅未准确表达中文的原意 ， 反而歧义丛生 ， 不仅令人费解甚而误解 。 具体请看：
日文译文（中文意思）：同意了解中日历史的日本友人免费进入景区 。
【中国唯一对日本人禁足的城市】虽然短短的一句话 ， 但出现在公众面前的日文译文却与中文原意大相径庭 ， 意思面目全非 ， 不堪卒读 。
问题的要害是 ， 日文译文没有遵循翻译要忠实原文、再现原意的基本要求 ， 根本无视中文原意 ， 而另起炉灶 。 在这里 ， “拒绝”成了“同意”；“不承认”成了“了解”；更为严重的是 ， “侵华历史”成了“中日历史” 。 “日本人”成了“日本友人” 。 无中生有地多出来一个“免费” ， 简直是节外生枝 。
应该指出的是 ， 日本当权者和右翼势力极力否定其侵华罪行 ， 将“侵华战争”偷换成“日中战争” ， 并且不思悔改 ， 一贯如此 。 译者把“侵华历史”译成“中日历史”无异于附和日方右翼政客的呓语 ， 不是有意为之就是糊涂透顶 。 至于“日本人”与“日本友人”显然不可以等同看待 。 而“免费”一说 ， 在中文原文里是没有的 ， 难道相关部门另有“政策”？令人生疑 。
另外 ， 从语学角度 ， 这条日语译文 ， 文不通理不顺 。 理解して修饰的关系也是错的 ， 不知所云 。 最后动词的时态ている不应该是进行时 ， 应为终止形或命令形 。 再有 ， 日文译文将假名（日文字母）る误为ゐ ， ゐ原为や行第二个字母相当于い ， ゐ在现代日语里早已明令废止 ， 稍有日语常识的人均应知晓 。
令人匪夷所思的是 ， 号称“中国唯一”对日本人禁足的地方 ， 竖立的标识牌日文译文错得离谱 ， 而且 ， 任其招摇存在达十年之久 ， 至今无人过问 。 试问审查把关、制作单位是何作为？标识牌也是一种名片 ， 以此种糟糕的名片如何面对旅顺父老？
推荐阅读
- 猴面包树|这种树“能吃能喝还能住”，养活无数非洲人，引进中国后画风变了
- 云南|云南昭通市威信县发生3.3级地震
- 钱学森|钱学森侄子，拿下诺奖后为何说：我不是中国人，我在美国长大
- 冰岛|数万次地震之后 冰岛一火山爆发
- 昆虫|近亿年前的虫珀里藏只“小怪兽”！中国科学家发现昆虫新物种
- 杨振宁|杨振宁今年99岁，曾坦言：我放弃中国国籍后，父亲不原谅我
- 中国镇|你知道中国的“心脏”在哪吗？经国家地理测量，位于一个村庄上
- 中国疾控中心|何时能建立免疫屏障，中国疾控中心首席专家回应
- 印度_社会|天灾还是人祸？印度多年前与美国联手“监视”中国，现在自食恶果
- gitlab|GitLab成立中国合资公司极狐，强调“独立运营”