诺贝尔奖|她在中国生活40年，写中国农民获得诺贝尔奖，墓碑只留3个汉字
本文图片
1938年 ， 诺贝尔文学奖颁发给了一位较为特殊的作家 ， 珀尔·巴克 ， 中文名叫赛珍珠 。 很多人得知她 ， 或许是因为她把《水浒传》翻译给英语读者看 ， 并取名为《四海之内皆兄弟》 ， 又或许是她与徐志摩曾经有过一段朦胧而隐秘的无果之恋 。 但是 ， 获得诺奖后 ， 她的身世和作品成为了人们津津乐道的看点 。
【诺贝尔奖|她在中国生活40年，写中国农民获得诺贝尔奖，墓碑只留3个汉字】赛珍珠是纯正的美国人 ， 却一生著译过107部关于中国社会的著作；享年80岁 ， 却有40年都在中国生活 。 自4个月被父母带到中国后 ， 她在江苏镇江居住到了18岁 ， 她首先学会和使用的是汉语和中国习俗 ， 所以她把镇江称为自己的“中国故乡” ， 把中文称为自己的“第一语言” 。
本文图片
赛珍珠曾旅居镇江、宿州、南京、庐山等多个城市 ， 对民国时期中国的风土人情有着极大的感触 ， 这为她此后的小说创作奠定了基础 。 寓居南京时 ， 赛珍珠邂逅了陪同泰戈尔前来讲学的徐志摩 ， 那时的她刚开始写作 ， 曾向徐志摩请教过这方面的东西 。 在交流过程中 ， 赛珍珠被徐志摩丰富的学识、睿智的谈吐与绅士的气质深深吸引 。
泰戈尔访华是在1924年 ， 但徐志摩早在1915年就娶了张幼仪 ， 而赛珍珠也在1917年结婚 ， 可她还是决定大胆追求爱情 ， 她在写给徐志摩的信中表达了芳心：“我的心掩藏在语言的背后 ， 但从你眼里频频掷来的刺激 ， 使我痛苦不安……”
本文图片
然而 ， 还没等赛珍珠展开恋爱攻势 ， 徐志摩那边却传来了惊天动地的消息：他爱上了有夫之妇陆小曼 。 自此 ， 赛珍珠只好把这份爱深埋心底 ， 在小说里才敢隐晦地写出来 。 1925年 ， 赛珍珠《一个中国女子的话》发表 ， 讲述了一对异族男女的爱情故事 ， 以影射她与徐志摩的遗憾 。 在另一部小说里 ， 她甚至将徐志摩空难而死的情节复制了进去 。
赛珍珠与徐志摩虽然擦肩而过 ， 但这段没有发生的爱情却对她的创作生涯有着很大的帮助 。 徐志摩告诉她 ， 写作的出发点不是金钱 ， 而应该是热爱 。 所以在放弃徐志摩后 ， 她开始着手创作《大地》这部描写中国农民生活的小说 ， 并在十年后荣获诺奖 。
本文图片
在南京大学外一座洋楼上 ， 赛珍珠完成了这部伟大的著作 ， 小说讲述了旧中国农民王龙的成长史 ， 从一无所有到富甲一方 ， 从嫌弃糟糠之妻阿兰到再娶漂亮小妾 ， 他唯一的心愿就是守住家业 ， 并告诫儿子千万不要卖地 ， 一定要守住这片生人养人的地方 。 王龙拥有中国旧时代农民的典型印记：崇拜祖先 ， 崇拜迷信 ， 重男轻女 ， 可爱又可悲 。
《大地》是用英文书写完成的 ， 叫《The Good Earth》 ， 赛珍珠以自己在中国生活的经历为文学经验 ， 塑造了有血有肉的、全新的中国农民形象 。 诺贝尔奖的颁奖词说：“使西方世界对中国人民有了更多的理解和认同……赋予了西方人某种中国精神 。 ”然而 ， 《大地》的获奖 ， 却让我看到了文学的黑暗 。
本文图片
赛珍珠早在1938年就通过描写中国而获得诺贝尔文学奖 ， 而中国作家直到2012年才第一次得奖 ， 难道土生土长的中国作家对中国的了解和理解、对中国农民的剖析和认知还不如一个美国人吗？事实上 ， 近百年来 ， 中国大地上刻画时代印记的人、描写底层百姓的作品数不胜数 ， 其中必然有比赛珍珠更加出彩的 ， 可是他们为什么不能获奖？
小解认为原因有二 。 其一 ， 诺奖评奖的标准始终脱离不了西方的文学价值 ， 中国独有特色的文学体系在那里并不适用 ， 他们理解不了 ， 也欣赏不了；其二 ， 《大地》原版是英语 ， 这极有利于英语系读者的共鸣 ， 而中国作家的作品大多依靠翻译 ， 味道上必然差了些 。 因此 ， 以诺奖来评判中国小说 ， 没什么意义 。
不过 ， 我们还是要肯定赛珍珠对传播中国文化以及促进中西方文化交流所作的贡献 ， 她一定热爱着中国大地 ， 所以才会依赖她 ， 记录她 ， 并留下遗愿：墓碑上只刻三个汉字 ， “赛珍珠” 。
推荐阅读
- 猴面包树|这种树“能吃能喝还能住”，养活无数非洲人，引进中国后画风变了
- 云南|云南昭通市威信县发生3.3级地震
- 钱学森|钱学森侄子，拿下诺奖后为何说：我不是中国人，我在美国长大
- 冰岛|数万次地震之后 冰岛一火山爆发
- 昆虫|近亿年前的虫珀里藏只“小怪兽”！中国科学家发现昆虫新物种
- 杨振宁|杨振宁今年99岁，曾坦言：我放弃中国国籍后，父亲不原谅我
- 中国镇|你知道中国的“心脏”在哪吗？经国家地理测量，位于一个村庄上
- 中国疾控中心|何时能建立免疫屏障，中国疾控中心首席专家回应
- 印度_社会|天灾还是人祸？印度多年前与美国联手“监视”中国，现在自食恶果
- gitlab|GitLab成立中国合资公司极狐，强调“独立运营”