网飞netflix|Netflix要拍《三体》？大家期待的与担忧都在这儿了
网飞netflix|Netflix要拍《三体》？大家期待的与担忧都在这儿了//娱乐频道 http://ent.jing111.com/
文|令狐伯光
昨天晚上 ， 中国网络爆出一个超大的新闻 。
那就是网飞Netflix要拍刘慈欣的《三体》 。
同时这次Netflix版《三体》还公布了个幕后主创阵容 ， 大概如下 。
网飞netflix|Netflix要拍《三体》？大家期待的与担忧都在这儿了//娱乐频道 http://ent.jing111.com/
原著作者刘慈欣、英文译者刘宇昆担任制作顾问 。
《权力的游戏》编剧David Benioff和D.B. Weiss ， 以及《真爱如 》编剧 Alexander Woo将担任编剧&监制 。
《星球大战8》《利刃出鞘》的导演Rian Johnson、布拉德-皮特的Plan B担任执行制作方 。
网飞netflix|Netflix要拍《三体》？大家期待的与担忧都在这儿了//娱乐频道 http://ent.jing111.com/
其中还有监制方林奇 ， 这个就是有《三体》版权的游族影业 。
另外 ， 三体宇宙和英国女演员裴淳华 ， 都为这部《三体》外国版有过站台 。
这个新闻在国内是“一石激起千层浪” 。
原因也非常简单 ， 《三体》在中国科幻的地位无需赘述 。
网飞netflix|Netflix要拍《三体》？大家期待的与担忧都在这儿了//娱乐频道 http://ent.jing111.com/
因为现在Netflix是拍《三体》外国版 。
中国观众可谓是心情复杂 ， 因为期待和担忧的地方都一样 。
网飞netflix|Netflix要拍《三体》？大家期待的与担忧都在这儿了//娱乐频道 http://ent.jing111.com/
Netflix《三体》版期待的地方
Netflix外国版《三体》为何值得期待呢？
如果从中国故事拍成外国版来讲 ， 大概有这两个 。
1、电影层面 ， 《三体》不能让中国影视剧毁了 。
网飞netflix|Netflix要拍《三体》？大家期待的与担忧都在这儿了//娱乐频道 http://ent.jing111.com/
原因非常简单 ， 美国影视工业世界第一 。
中国电影工业正处在发展当中 ， 同时圈内实在乱象重重 。
如果再收缩科幻剧领域就是空白 ， 国产科幻电影也就一部《流浪地球》 。
这样的情况之下 ， 中国来拍摄中国科幻顶峰作品《三体》 。 这个观众值得担心的地方 ， 简直不计其数 。
网飞netflix|Netflix要拍《三体》？大家期待的与担忧都在这儿了//娱乐频道 http://ent.jing111.com/
所以 ， 最理想的办法当然就是让美国来拍了 。
美国出自检 ， 出团队和出工业技术 ， 最终将中国科幻故事成功的影视化 。
我们从电影技术来讲 ， 《三体》太需要强大的影视工业的支撑 。
根据当前国内的影视工业 ， 可能《三体1》还勉强可以（甚至都有担心） ， 何况这还是电视剧 ， 制作方面不得不担心 。
网飞netflix|Netflix要拍《三体》？大家期待的与担忧都在这儿了//娱乐频道 http://ent.jing111.com/
但是 ， 如果交给美国好莱坞来拍 。
虽然《权游》2个编剧非常的不靠谱 ， 但人家美剧的特效没有问题 。 而且《权游》是小说没写完 ， 《三体》小说早写完了 。
按照《三体》的体量 ， 后期可能美国都有点费劲 。
但是从电影工业的领域 ， 肯定美国影视工业比中国靠谱太多了 。
网飞netflix|Netflix要拍《三体》？大家期待的与担忧都在这儿了//娱乐频道 http://ent.jing111.com/
仔细想想 ， 当荧幕上出现《三体》里那些令人赞叹 ， 只存在于脑海里想象的科幻画面的时候 。
而且《三体》科幻的影像呈现 ， 又不同于美国科幻的影像 。
这是多么的令人激动啊！
难道不值得期待吗？
2、文化层面 ， 借外国技术发扬中国文化
网飞netflix|Netflix要拍《三体》？大家期待的与担忧都在这儿了//娱乐频道 http://ent.jing111.com/
这个就是从科幻电影方向 ， 再延伸下去的宏观视角 。
那就是借用美国强大的影视工业 ， 拍出一部非常优秀中国故事作品 。
再借用美国强大的文化传播实力 ， 将中国的文化软实力宣传到全世界 。
如同过去成功的成功影例子 ， 虽然故事内核未必是中国观众熟悉的 ， 还有中国观众想要的 。
网飞netflix|Netflix要拍《三体》？大家期待的与担忧都在这儿了//娱乐频道 http://ent.jing111.com/
比如迪士尼版动画《花木兰》 ， 动画电影《功夫熊猫》之类 。
听着 ， 多么顺耳 。
如果没有这几年“中美关系”越来越不好 ， 导致中国观众对于美国从上到下重新的审视 。
因为中国影视产业落后（自卑） ， 美国影视产业的强大（崇拜） 。
前几年 ， 中国观众对于很多中国文化ip ， 是真心抱着让美国来拍 ， 帮中国宣传中国文化的心思 。
网飞netflix|Netflix要拍《三体》？大家期待的与担忧都在这儿了//娱乐频道 http://ent.jing111.com/
2018年 ， 有过美国亚马逊投资10亿美金要拍《三体》的假新闻 。
当时引得中国网络内观众们高潮连连 。
大家差不多就是这个心态 。
网飞netflix|Netflix要拍《三体》？大家期待的与担忧都在这儿了//娱乐频道 http://ent.jing111.com/
Netflix《三体》版担忧的地方
Netflix版《三体》有什么值得担忧的呢？
这和大量外国拍中国影视剧一样 ， 同样有两个担忧的地方 。
1、单独从科幻剧层面 ， 《三体》还是个中国故事
网飞netflix|Netflix要拍《三体》？大家期待的与担忧都在这儿了//娱乐频道 http://ent.jing111.com/
外国拍中国的影视作品 ， 除了个别绝大多数作品都“不中不洋” 。
因为说到底 ， 外国人尤其是西方欧美国家 ， 与东方的中国文化有着巨大的文化差异 。
我们回头看看这些年来 ， 西方国家拍摄中国故事的影视作品 。
你会发现找来找去 ， 也就《末代皇帝》 ， 迪士尼《花木兰》动画版 ， 与《功夫熊猫》等寥寥几部 。
网飞netflix|Netflix要拍《三体》？大家期待的与担忧都在这儿了//娱乐频道 http://ent.jing111.com/
绝大多数影视作品都是《功夫之王》《勇士之门》等等 。
这种西方人理解的中国故事 ， 里面中国文化元素胡乱堆砌 。
什么朝代 ， 什么服饰 ， 什么地域全都乱来 ， 更不用提要他们理解中国文化的思想和内核了 。
以前中国观众对这个要求不高 。
现在看来是非常难受的 。
网飞netflix|Netflix要拍《三体》？大家期待的与担忧都在这儿了//娱乐频道 http://ent.jing111.com/
不信？
刘亦菲版《花木兰》很多争议其实就是这个 。
《三体》虽然是个科幻题材 ， 与过去拍的中国古代题材有很大不同 ， 小说里也出现不少外国角色与外国文化 。
但是《三体》毕竟整部小说的主角 ， 再到叙事终究围绕中国视角而进行 。
最重要的是里面包含了大量中国文化 ， 中国语境和中国思想哲学 ， 进而产生了一场科学的幻想 。
网飞netflix|Netflix要拍《三体》？大家期待的与担忧都在这儿了//娱乐频道 http://ent.jing111.com/
哪怕我们现在不考虑《三体》背后的中国语境 ， 与现在美国有冲突等问题 。
你让西方拍一部中国科幻 ， 并且非常深刻的理解中国科幻精神？
这很明显是不靠谱 ， 因为西方人不可能理解这种细节 。
最佳例子是《流浪地球》上映的时候 ， 某问答网站有“如果好莱坞来拍《流浪地球》应该如何？”的话题 。
网飞netflix|Netflix要拍《三体》？大家期待的与担忧都在这儿了//娱乐频道 http://ent.jing111.com/
回答出现了大量好莱坞科幻片 ， 还有商业片常见的套路 。
说白了 ， 现在好莱坞电影有着太多的套路了 ， 改编的套路和文化的套路 。
这种套路和美国现实社会结合 ， 甚至形成广受诟病“政治正确”的问题 。
网飞netflix|Netflix要拍《三体》？大家期待的与担忧都在这儿了//娱乐频道 http://ent.jing111.com/
这样来改编中国的《三体》？
大家真的觉得是最佳的选择？
2、从国家层面 ， 《三体》背后“中美关系”有点微妙
这个方面本来不想谈 ， 因为着实有点忌讳 。
网飞netflix|Netflix要拍《三体》？大家期待的与担忧都在这儿了//娱乐频道 http://ent.jing111.com/
但我们直面这个问题 ， 尤其是美国拍摄中国文化故事的问题 。
现在我们国家相对处于守方（弱势） ， 美国在各个方面都处于攻方（强势） 。
因为中国和美国代表的西方不同 ， 导致那边对于我们一直有点那啥 。
这进一步导致我国关于影视文化的产品 ， 想要在西方艺术门类上获奖 ， 多多少少有点那啥的指向 。
网飞netflix|Netflix要拍《三体》？大家期待的与担忧都在这儿了//娱乐频道 http://ent.jing111.com/
以前中国观众关于这方面 ， 还觉得这些作品和人有骨气 。
但是现在大环境完全逆转 ， 大家看待的态度就完全不同了 。
众所周知 ， 《三体》恰好有这样的内容 。
小说三部曲中 ， 有这个内容的《三体1》 ， 最终获得国外重磅奖项 。
网飞netflix|Netflix要拍《三体》？大家期待的与担忧都在这儿了//娱乐频道 http://ent.jing111.com/
观众眼中明明更优秀的后两部 ， 却没有任何的斩获 。
假设Netflix改编成外国版《三体》 ， 它就夹带这样的私货 。
到时大家会是什么感觉？
网飞netflix|Netflix要拍《三体》？大家期待的与担忧都在这儿了//娱乐频道 http://ent.jing111.com/
Netflix版《三体》的期待和担忧
Netflix版《三体》还是有些不同的 。
因为只要有了解Netflix的观众都知道 。
网飞netflix|Netflix要拍《三体》？大家期待的与担忧都在这儿了//娱乐频道 http://ent.jing111.com/
这家流媒体现在在全世界布局 ， 它在各个国家和地区都有拍摄作品 。
有种投资这个国家地区的产品 ， 再进军这个国家地区市场的操作 。
1、Netflix版《三体》的期待
这部剧只是购买版权 ， 改编成外国作品 。
其它全由外国演员表演 ， 将故事剧情改编成外国 。
那么顶多值得观望一下 。
网飞netflix|Netflix要拍《三体》？大家期待的与担忧都在这儿了//娱乐频道 http://ent.jing111.com/
它绝对不会是中国观众想要的《三体》 。
至少成为我们以为的《三体》 ， 这个机率真的很低很低 。
但Netflix是全世界布局 ， 投资外国产品 ， 同时启用这个国家和地区的本土导演团队 ， 用的本土演员 。
Netflix打算进攻全世界影视行业 ， 这早已不是秘密了 。
中国观众可能熟悉的这种电视剧 。
网飞netflix|Netflix要拍《三体》？大家期待的与担忧都在这儿了//娱乐频道 http://ent.jing111.com/
韩国的丧尸剧《王朝》便是这种作品 。
中国台湾地区的《谁是被害者》 ， 同样是这样的作品 。
网飞netflix|Netflix要拍《三体》？大家期待的与担忧都在这儿了//娱乐频道 http://ent.jing111.com/
Netflix开始进军其它国家地区 ， 也拍出了很多口碑质量不好的作品 ， 也就是所谓的“水土不服” 。
如果Netflix版《三体》也是这种模式 。
Netflix出资金 ， 再出技术 ， 启用中国本土团队 ， 本土演员拍摄 。
目的是通过借这个机会 ， Netflix能够进军中国大陆 ， 亦或者某种形势的进军中国大陆市场 。
不管如何 ， 这部《三体》电视剧成功机率 ， 确实又会高上几分 。
2、Netflix版《三体》的担忧
网飞netflix|Netflix要拍《三体》？大家期待的与担忧都在这儿了//娱乐频道 http://ent.jing111.com/
这个版本现在公布的名单 。
网飞netflix|Netflix要拍《三体》？大家期待的与担忧都在这儿了。并没有确切导演、编剧和演员内容 ， 也就是主创团队还不明朗 。
刘慈欣和刘宇昆只是剧本顾问 ， 作用不会太高 。
游族的刘奇和《三体》宇宙那位 ， 他们是《三体》影视版权拥有方 ， 参与度也不会太高 。
网飞netflix|Netflix要拍《三体》？大家期待的与担忧都在这儿了//娱乐频道 http://ent.jing111.com/
（他们参与首个《三体》电影 ， 到现在捂着都不敢放出来） 。
《权游》编剧2BD ， 《真爱如 》编剧担任编剧&监制等等 。
这些国外主创占据主流 ， 如果导演和演员完全西方化 。
它也就回到了前面粉丝的那个问题 。
最终“不中不洋”的机率很高 。
网飞netflix|Netflix要拍《三体》？大家期待的与担忧都在这儿了//娱乐频道 http://ent.jing111.com/
尾声
《三体》作为中国科幻小说顶尖作品 。
现在国内改编的影视作品 ， 可谓是全面的开花 。
网飞netflix|Netflix要拍《三体》？大家期待的与担忧都在这儿了//娱乐频道 http://ent.jing111.com/
除了游族那个“一代失踪”的《三体》电影 。
网飞netflix|Netflix要拍《三体》？大家期待的与担忧都在这儿了//娱乐频道 http://ent.jing111.com/
网飞netflix|Netflix要拍《三体》？大家期待的与担忧都在这儿了。其它有武汉艺画开天的《三体》动画片
就是《灵笼》的动画公司 ， 同时还有部神游八方的《三体》动画 。
网飞netflix|Netflix要拍《三体》？大家期待的与担忧都在这儿了//娱乐频道 http://ent.jing111.com/
光线影业已经打算拍《三体》电影版 ， 还没有公映演员阵容 ， 导演是动画《大圣归来》导演田晓鹏 。
现在不确定的是光线这个版本 。
它是不是拯救游族影业那个《三体》电影 。
网飞netflix|Netflix要拍《三体》？大家期待的与担忧都在这儿了//娱乐频道 http://ent.jing111.com/
腾讯现在《三体》网剧 ， 已经公布导演和演员阵容 。
这与Netflix版《三体》 ， 可谓形成一个鲜明对比！
希望国外的版本能给国内压力 ， 让国内的人使出吃奶的劲给拍好 。
网飞netflix|Netflix要拍《三体》？大家期待的与担忧都在这儿了//娱乐频道 http://ent.jing111.com/
最后 ， 不管观众期待不期待这些《三体》 。
它当前都有这么多影视项目上马 。
反正已经阻止不了 。
既然无法阻止 ， 那就静静等候吧 。
网飞netflix|Netflix要拍《三体》？大家期待的与担忧都在这儿了//娱乐频道 http://ent.jing111.com/
如果最终结果是好的就喜欢 。
最终结果是不好的过滤 。
而《三体》小说始终都在那里——
推荐阅读
- 影视咔咔秀|谁是第一个猎魔人？网飞公司宣布将推出《猎魔人：血源》前传
- 水浒传|Netflix宣布拍摄电影版《水浒传》，网友表示很慌
- 网飞宣布将拍水浒传电影|网飞宣布将拍水浒传电影怎么回事？Netflix为什么要拍水浒传电影
- 水浒传|Netflix将拍《水浒传》电影，定位于动作冒险片
- 水浒传|Netflix将拍《水浒传》电影，佐藤信介执导
- 网飞|网飞宣布将拍水浒传电影 改编为未来主义电影
- 水浒传电影|Netflix宣布将推出水浒传电影怎么回事？水浒传电影什么时候上映
- 网飞拍水浒传电影|网飞拍《水浒传》电影 将是未来主义版动作大片
- 佐藤信介|网飞拍《水浒传》电影 将是未来主义版动作大片
- Netflix|Netflix在法测试首个线性频道