江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

豪尔赫·路易斯·博尔赫斯|故事：博尔赫斯《关于天赐的诗》

您的浏览器不支持此音频格式
关于天赐的诗
上帝同时给我书籍和黑夜,
这可真是一个绝妙的讽刺,
我这样形容他的精心杰作,
且莫当成是抱怨或者指斥 。
他让一双失去光明的眼睛
主宰起这卷册浩繁的城池,
可是 ， 这双眼睛只能浏览
那藏梦阁里面的荒唐篇什,
算是曙光对其追寻的赏赐 。
【豪尔赫·路易斯·博尔赫斯|故事：博尔赫斯《关于天赐的诗》】白昼徒然奉献的无数典籍,
就像那些毁于亚历山大的
晦涩难懂的手稿一般玄秘 。
有位国王
傍着泉水和花园忍渴受饥;
那盲目的图书馆雄伟幽深,
我在其间奔忙却漫无目的 。
百科辞书、地图册、东方和
西方、世纪更迭、朝代兴亡、
经典、宇宙及宇宙起源学说 ，
尽数陈列 ， 却对我没有用场 。
我心里一直都在暗暗设想
天堂应该是图书馆的模样 ，
我昏昏然缓缓将空幽勘察 ，
凭借着那迟疑无定的手杖 。
某种不能称为巧合的力量
在制约着这种种事态变迁 ，
早就有人也曾在目盲之夕
接受过这茫茫书海和黑暗 。
我在橱间款步徜徉的时候 ，
心中常有朦胧的至恐之感：
我就是那位死去了的前辈 ，
他也曾像我一样踽踽蹒跚 。
人虽不同 ， 黑暗却完全一样,
是我还是他在写这篇诗章？
既然是厄运相同没有分别 ，
对我用甚么称呼又有何妨？
格罗萨克或者是博尔赫斯,
都在对这可爱的世界瞩望,
这世界在变、在似梦如忘般
迷茫惨淡的灰烬之中衰亡 。
诗歌就是生活 ， 欢迎来到由封面早报、成都广播电视台与《草堂》诗刊联合推出的“草堂读诗” ， 我是读诗人涓子 。 刚刚大家听到的是博尔赫斯的诗作《关于天赐的诗》 ， 由林之木翻译 。
豪尔赫·路易斯·博尔赫斯|故事：博尔赫斯《关于天赐的诗》
本文图片

豪尔赫·路易斯·博尔赫斯 ， 是阿根廷诗人、小说家、散文家兼翻译家 ， 被誉为作家中的考古学家 。 他出生于布宜诺斯艾利斯一个有英国血统的律师家庭 。 博尔赫斯掌握了英、法、德等多国文字 ， 作品涵盖多个文学范畴 ， 包括：短文、随笔小品、诗、文学评论、翻译文学 。 其中以拉丁文隽永的文字和深刻的哲理见长 。
“我心里一直都在暗暗设想 ， 天堂应该是图书馆的模样” ， 很多人是因为这句话知道博尔赫斯 ， 知道《关于天赐的诗》这首诗的 。 博尔赫斯一生痴迷阅读 ， 和书籍、图书馆有着不解之缘 ， 但是就像诗里的另外一句话一样：“上帝同时给我书籍和黑夜, 这可真是一个绝妙的讽刺” ， 这句诗承载着博尔赫斯的人生故事 ， 我们一起来听听吧：
1899年 ， 博尔赫斯出生在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯的一个书香世家 。 博尔赫斯的家人都是名副其实的书痴 ， 他的父亲、母亲、祖母 ， 都热烈地喜爱着书籍 ， 如果不是在这样一个书香氛围浓厚的家庭中长大 ， 博尔赫斯可能也不会有今后的卓越成就 。
博尔赫斯的母亲出身名门 ， 也是陪伴博尔赫斯时间最长的人 。 母亲博览群书 ， 通晓英语 ， 文学造诣也很高 。 博尔赫斯的父亲是一名英裔律师 ， 也是现代语言师范学校的心理学教师 ， 父亲拥有大量藏书 ， 博尔赫斯的童年时光 ， 大部分都是在家里的图书室里度过的 。 博尔赫斯不仅热爱读书 ， 更热爱创作 ， 他很小就显露出强烈的创作欲望和文学才华 。 7岁时 ， 他用英文缩写了一篇希腊神话 。 8岁 ， 根据《堂吉诃德》 ， 用西班牙文写了一篇叫做《致命的护眼罩》的故事 。 10岁时 ， 他在报纸上发表了英国作家王尔德的童话《快乐王子》的译文 ， 因为译笔成熟 ， 竟被认为出自他父亲的手笔 。
1914年 ， 博尔赫斯的父亲因为眼疾几乎完全失明 ， 决定退休 ， 所以全家定居瑞士日内瓦 。 博尔赫斯也在这里上了中学 ， 学习法、德、拉丁等多种语言 。 凭借得天独厚的语言环境 ， 好学的博尔赫斯如虎添翼 ， 如饥似渴地浏览世界名著 ， 这对他日后的文学创作产生了巨大而深远的影响 ， 并打下了极为坚实的基础 。
1921年回到布宜诺斯艾利斯后 ， 博尔赫斯仿佛受到命运的驱使 ， 来到他心中的天堂：图书馆 ， 并终身从事图书馆工作 ， 历任布宜诺斯艾利斯市各公共图书馆的职员和馆长 ， 同时进行文学创作 。 1955年 ， 博尔赫斯的事业走上了巅峰 ， 他担任了阿根廷国立图书馆馆长 ， 还兼任布宜诺斯艾利斯大学文学教授 。 但是与此同时 ， 他也迎来了人生最大的考验 ， 他的眼睛失明了 。
其实受家族遗传疾病的影响 ， 童年开始 ， 博尔赫斯的视力就不好 ， 从1927年开始 ， 他先后动了八次眼科手术 ， 长期的阅读和写作更加重了他的眼疾 。 上世纪五十年代末 ， 博尔赫斯在写《关于天赐的诗》时 ， 完全失明了 ， 诗歌里所写的 ， 仿佛就是一个预言 。 博尔赫斯曾自嘲他说：“命运赐予我80万册书 ， 由我掌管 ， 同时却又给了我黑暗 。 ”但失明并没有夺去博尔赫斯的艺术生命 ， 在母亲和友人的帮助下 ， 他以无穷的毅力继续创作 ， 并修订和整理出版了一些早期作品 。 与此同时 ， 他还多次应邀前往欧美大学讲学 。
上帝蒙上了博尔赫斯的眼睛 ， 却让他致力于内心世界的开拓 。 从某种意义上来说 ， 博尔赫斯比那些双眼明亮的人看得更加辽阔和深邃 。
诗歌就是生活 ， “草堂读诗” ， 有温度、有质感 。 博尔赫斯的《关于天赐的诗》 ， 以及诗人的故事今天就跟大家分享到这里 ， 感谢关注 ， 我们下期再见 。
豪尔赫·路易斯·博尔赫斯|故事：博尔赫斯《关于天赐的诗》
本文图片


    推荐阅读


    上一篇：渭南高新区|弘扬工匠精神 彰显劳动本色

    下一篇：俗语|俗语“宁可试人棺，切莫试人鞋”，为什么有这种说法，有道理吗？