时间|给我一首鸽的时间！“我被放鸽子了”用英文怎么说？
_原题是：给我一首鸽的时间！“我被放鸽子了”用英文怎么说？
大家是否每天不是被放鸽子 ， 就是在被放鸽子的路上 。
是不是发生过这样的对话：出门后问朋友到哪了？朋友回答：到眼影了！
给我一首鸽的时间 ， 马上！
有时候 ， 朋友确实是突发急事
可是精心打扮好期盼了很久的我们
被鸽后还是会很难过的！
那么 ， 被放鸽子用英语应该怎么说呢？
“放鸽子” ， 原指放飞白鸽（release white doves） ， 象征和平 ， 后用来比喻“定下了约会却不赴约（to intentionally fail to meet someone when you said you would）” ， 带有欺骗的含义 ， 与短语 stand somebody up 意思相近 。
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
古时通信不发达 ， 没有手机没有QQ也没有微信 ， 那么当时是怎么联系呢？——飞鸽传书！一日两人约定届时互信 ， 但其中一人只放了鸽子没有写信 ， 另外一人就说你怎么只放鸽子不履行诺言 ， 于是就有了“放鸽子”一说 。
1. stand somebody up 放某人鸽子
To fail to meet someone you had arranged to see/ to break a date by not showing up.
无法赴约某人, 或者不出现直接爽约 ， 也是“放鸽子”的意思 。
例：
I didn't mean to stand you up.
我不是故意放你鸽子的 。
He was supposed to be here at seven, so by seven thirty I began to think that he stood me up.
他应该7点就应该在这里的 ， 所以到了七点半我就开始他应该是放我鸽子了 。
He stood up his date to play basketball with the guys.
他为了跟其他男生打篮球而爽了约 。
I'm sorry I stood you up, but I had a family emergency last night.
真对不起我放了你鸽子 ， 当昨晚我家里确实出了点急事 。
2. get stood up 被放鸽子
例：
Oh shit! I got stood up.
大爷的！我被放鸽子了 。
3. bail on somebody 放某人鸽子
To stop doing something or leave a place before something is finished.
在某事还未结束之前停止或者离开 。 口语里面也用于“（等到最后一刻才）取消某个约会” ， 无法赴约 ， 或者提前离开 。 注意在用于“放…鸽子”的时候需要加上一个介词“on” 。
例：
Why did you bail on me last night?
你昨晚为什么放我鸽子？
Scarlett bailed on us, she said she had to take care of her sick kitty.
斯嘉丽放我们鸽子了 ， 她说她要照顾她生病的猫 。
Sorry, man, I've gotta bail, something came up.
抱歉兄弟 ， 我得先走了 ， 出了点事 。
I've gotta bail, man, my friend is waiting for me at subway station.
我得先走了 ， 我朋友正在地铁站等我 。
4. blow somebody off 放某人鸽子
例：
He blew me off for a date.
他因为约会而放我鸽子 。
5. didn't show
＝没来,爽约
例：
Why you didn't show last night？
昨晚上你为什么爽约？
6. break an appointment
＝失约 ， 爽约
例：
You should break our appointment.
你竟然爽约
小编我吧平常不敢放人鸽子 ， 既然约好了要是爽约担心对方会生气 ， 所以我不想去的约会呢就委婉拒绝 。 除了可以说“Maybe next time.” ， 下次也可以试试使用“take a rain check” 。
take a rain check (on something): （非正式 ， 尤指美语）下次吧 ， 以后再说
(informal, especially AmE) used to refuse an offer or invitation but to say that you will accept it later.
rain check原指露天比赛因雨取消或中断时发给观众的票券 ， 可供观看以后的比赛 。 现在普遍用于委婉地推辞邀请 。
例：
-Would you like to try that new restaurant tonight?
—今晚你想去那家新开的餐馆试试吗？
-I’m afraid I’m busy tonight, but can I take a rain check?
—我晚上恐怕没空 ， 下次去好吗？
你遭遇过哪些被放鸽子的经历？欢迎大家在评论区鸽言鸽语！
【时间|给我一首鸽的时间！“我被放鸽子了”用英文怎么说？】
文章图片
推荐阅读
![[拓土开疆战四方]中金网0406机构观点汇总：美元兑日元已在107.00附近构筑短期底部](https://imgcdn.toutiaoyule.com/20200407/20200407072028448771a_t.jpeg)
- 盐酥烧饼这做法，皮酥里软吃着香，不醒面照样层层酥脆，省时间
- 早餐时间，西芹糯米烧麦，不一样的吃法
- 酿酒|用真全粮酿酒机器做酒，为什么发酵时间越长口感越好？
- 早餐不吃馒头，教你如此做花卷，不用时间发面，松软香甜，真好吃
- 疫苗|接种新冠疫苗后，多长时间才能接种其他疫苗？中疾控专家给出解答
- 大肠癌|帕姆单抗使具有特定DNA突变的晚期大肠癌患者的疾病进展时间加倍
- 院士|国之重器｜我国两院院士图鉴
- “木耳”最忌讳拿水直接泡，今天教给你1招，即节省时间效果也好
- 超光速|最脑洞科幻：1秒1光年，时间不倒流，极超光速飞船为何这么牛？
- 天冷不想做饭，学会几道简单好吃易做的家常菜，节省时间幸福家人