双语｜创业板注册制首批18家企业成功上市
文章图片
首次公开发行
InitialPublicOffering
8月24日 ， 市场期待已久的创业板注册制正式落地 ， 深交所创业板改革并试点注册制首批企业上市仪式在深圳举行 。
【双语｜创业板注册制首批18家企业成功上市】Eighteenstart-upcompanieswentpublicMondayontheShenzhenStockExchange.Thecompanieswerelistedundertheregistration-basedIPOsystem,whichaimstosimplifyandshortenthepreviouslylengthyapprovalprocessforIPOissuanceandenhancethecapitalmarket'sinclusivenesstoinnovationandstart-upfirms.
8月24日 ， 创业板注册制首批18家企业在深交所上市 。 注册制旨在精简此前冗长的上市审批流程 ， 增强资本市场对创新创业企业的包容性 。
【知识点】
推进创业板改革并试点注册制（theregistration-basedinitialpublicofferingsystem） ， 是深化资本市场改革（deepencapitalmarketreforms）、完善资本市场基础制度（optimizethecapitalmarket'sbasicsystem）、提升资本市场功能（improvecapitalmarketfunctions）的重要安排 。
根据近年来经济形势变化和多层次资本市场发展实际 ， 改革后创业板将定位为 ， 深入贯彻创新驱动发展战略（innovation-drivendevelopmentstrategy） ， 适应发展更多依靠创新、创造、创意的大趋势 ， 主要服务成长型创新创业企业（innovationandstart-upenterprises） ， 支持传统产业与新技术、新产业、新业态、新模式深度融合（integrationoftraditionalindustriesandnewtechnology,newindustriesandnewbusinessmodels） 。
在试点注册制安排方面 ， 参照科创板的做法 ， 在坚持规范、透明、公开（regulated,transparentandopen） ， 严把质量关的基础上 ， 将审核注册程序分为交易所审核（IPOscreening）、证监会注册（IPOregistration）两个相互衔接的环节 。 证监会对深交所审核工作进行监督 。
▌交易机制变化
据介绍 ， 创业板注册制首批首发企业上市首日起交易机制将发生变化 。
一是调整涨跌幅限制 。 创业板注册制新股上市前5个交易日不设日涨跌幅限制（noupperlimitsfordailypricefluctuationinthefirst5tradingdays） ， 之后日涨跌幅限制比例为20% 。
二是引入申报价格范围限制（biddingpricerange） 。 创业板股票连续竞价阶段限价申报的买入申报价格不得高于买入基准价格的102% ， 卖出申报价格不得低于卖出基准价格的98% 。
三是优化盘中临时停牌机制 。 创业板无价格涨跌幅限制股票盘中临时停牌（temporarytradesuspension）的触发阈值为涨跌30%和60%（limitupof30%andlimitdownof60%） ， 停牌持续时间为10分钟 ， 在警示交易风险的同时 ， 保障交易连续性和市场价格发现功能 。
四是调整单笔最高申报数量 。 创业板股票限价申报的单笔买卖申报数量（thenumberoflimitordersinonetrade）不得超过30万股 ， 市价申报的单笔买卖申报数量不得超过15万股 。
Notes
科创板STARMarket
绩优股bluechip
成长股growthstock
交易所交易基金ExchangeTradedFund,ETF
期货futures
退市delisting
上市公司listedcompanies
外资foreigncapital
本文转自：中国日报网英语点津
立足亚洲面向世界
传递论坛最新动态促进亚洲深度合作
全球重要对话的传达者亚洲共同发展的瞭望者
推荐阅读
- 马斯克|马斯克悄悄注册Starbase，为的是手握一张未来名片，豪赌下个时代
- 山东|中国高粱种植相关企业注册量达1.7万家 山东位列前三
- 新冠病毒|中国—世卫组织新冠病毒溯源研究联合专家组发布会（双语要点）
- 魏宁海：创业板下跌中还要等这个信号，教大家一个窍门
- 宁德时代、青山控股等实力派入局，中法人寿柳暗花明30亿注册资本超越农银人寿股权变动后几点变化
- 新股来了! 仲景食物: 首次公然发行股票并在创业板上市
- 马保国|马保国回应耗子尾汁被注册商标：不清楚 很多人冒充自己
- 成都第三家LV店来了？前两天已登记注册，地址在太古里内
- 校园派|“美团团节社”将更名为“美团圈圈”，武汉什么时候开城，怎么注册邀请码加入
- 滴眼液artificial tears NDC注册要求