江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

译眼看世界|遭遇网民井喷式反应，美第一夫人梅拉尼娅晒白宫玫瑰花园新设计

美国《大都市报》新闻网8月25日报道 ， 该国第一夫人梅拉尼娅梅拉尼娅·特朗普(MelaniaTrump)在社交媒体推特（twitter）上晒出白宫玫瑰花园新设计图片 ， 未曾想引来网民井喷式反应 ， 评论如潮 。
译眼看世界|遭遇网民井喷式反应，美第一夫人梅拉尼娅晒白宫玫瑰花园新设计
文章图片
大前天 ， 梅拉尼娅刚刚在推特上发布了白宫玫瑰园的新设计 ， 并附上了这样一条信息：
今晚在我们美丽的白宫玫瑰花园 ， 十分激动地向历史致敬 ， 庆祝未来 。 感谢所有帮助翻新这个标志性美丽空间的人 。
但是 ， 大多数看到这些图片的美国网友们 ， 纷纷发表相反的观点 。
一些人只局限在批评新设计的审美问题上 ， 他们说新花园“冷漠又空洞” 。
而另一些人则把矛头伸长 ， 他们愤怒地表示 ， 在本周末 ， 在这个全球因为新冠疫情死亡人数超过80万人的时间 ， 第一夫人将花园置于优先地位 ， 实在不怎么样 。
译眼看世界|遭遇网民井喷式反应，美第一夫人梅拉尼娅晒白宫玫瑰花园新设计
文章图片
网友尤金医生第一个开炮 ， 他说 ， 玫瑰园现在看起来像一个公墓 ， 考虑到你的丈夫对我们的国家做了什么 ， 也许这实际上还挺恰当 。
译眼看世界|遭遇网民井喷式反应，美第一夫人梅拉尼娅晒白宫玫瑰花园新设计
文章图片
第一夫人将在白宫玫瑰园发表共和党全国代表大会(RNC)演讲 。
推特网友无法自拔地把这个场景想象成凄凉的一幕:
梅拉尼娅·特朗普(MelaniaTrump)在新装修的白宫玫瑰园发表共和党全国大会演讲 ， 背景是17万美国人死亡 ， 如此超脱现实 ， 令人震惊 。
译眼看世界|遭遇网民井喷式反应，美第一夫人梅拉尼娅晒白宫玫瑰花园新设计
文章图片
其他人则担心花园里的树木 。
有的讲法律：
“事实上 ， 在许多城市 ， 砍伐健康的树木是违法的 。 应该有人去查查华盛顿特区的规章制度 ， 更不用说白宫作为联邦财产是免税的 。 ”
译眼看世界|遭遇网民井喷式反应，美第一夫人梅拉尼娅晒白宫玫瑰花园新设计
文章图片
有的讲感情：
“我只能祈祷园丁保住了杰姬（遇刺总统肯尼迪的夫人）的树 。 我对玫瑰园的变化比想象的还要恼火得多 。 ”
“（这变化）令人憎恶 。 ”
“认为梅拉尼娅毁了玫瑰园的人 ， 请举手 。 ”
“在被赶出家门之前谁xx的还重建了花园？”
译眼看世界|遭遇网民井喷式反应，美第一夫人梅拉尼娅晒白宫玫瑰花园新设计
文章图片
在此不得不提到玫瑰园的历史 ， 说说为什么这么多人在推特上提到肯尼迪家族 。
2014年去世的美国设计师雷切尔·兰伯特·梅隆曾经写道 ， 肯尼迪总统委托她重新设计玫瑰花园 ， 让它像他在欧洲看到的花园一样令人印象深刻 。
译眼看世界|遭遇网民井喷式反应，美第一夫人梅拉尼娅晒白宫玫瑰花园新设计
文章图片
“这座花园始建于1962年春天 ， 同年年底竣工 。 这是真正的肯尼迪总统的花园 ， ”梅隆在讲述花园的故事时写道 。
“他对这个花园的成长和福祉的关心永无止境 。 在傍晚时分 ， 一个人在那里修剪和更换植物时 ， 我经常会看到他的门是开着的 。 他会在办公桌前工作 。 这一幕严肃宁静 ， 让我感动 。 当他离开办公室时 ， 他总是停下来说 ， ‘嗨’ ， 或者‘花园怎么样了?’”
译眼看世界|遭遇网民井喷式反应，美第一夫人梅拉尼娅晒白宫玫瑰花园新设计
文章图片
推特上的许多人都说 ， 如果在2020年在这里问这个问题 ， 这似乎是肯尼迪总统的提醒:如果你不喜欢特朗普家族对玫瑰园的所作所为 ， 那么走着瞧吧 ， 他们对宪法做出的事更难看 。
【译眼看世界|遭遇网民井喷式反应，美第一夫人梅拉尼娅晒白宫玫瑰花园新设计】图源：网络


推荐阅读


上一篇：韩国首尔关闭大部分学校，卫生局警告疫情或将再度暴发

下一篇：集团|禹洲决胜千亿目标不变，有望再造一个上市平台