宗教信仰|金庸:读刘殿爵先生语体译《心经》( 二 )


上述意见和刘先生在电话中谈起后 , 刘先生很高兴 , 希望附在他的译文之后 , 而编者也这样主张 。对佛经的理解和体会 , 向来是不一致的 , 也不需要一致 , 所以提出些浅见 , 当不算不恭 。那只是从不同的观点上 , 有另外一些想法而已 。草草写来 , 未加深思 , 尚请刘先生和读者指教 。
【宗教信仰|金庸:读刘殿爵先生语体译《心经》】原载于《明报月刊》一九八〇年第三期


推荐阅读