诗词歌赋|王之涣《凉州词》是“黄河远上白云间”还是“黄沙直上白云间”( 二 )
文章图片
文章图片
其实 ， 即使抛开各种考量 ， 单就视觉冲击力而言 ， “黄沙直上”也不输于“黄河远上” 。“黄河远上”是壮美 ， 在黄河中下游的任何地方都能看到；“黄沙直上”是奇异 ， 这是只属于塞外的异域景象 。对于关内的唐人来说 ， “黄沙直上”可能更加引人入胜 ， 也更令人感到震撼 。
“黄河”派喜欢拿李白的“黄河之水天上来”作比 ， 其实《将进酒》和《凉州词》的意境完全不同 。《将进酒》是豪迈的 ， 李白就是想营造出“人生得意须尽欢”的欢畅氛围 ， 这与“黄河之水天上来”的意象当然契合；而《凉州词》是哀怨的 ， 王之涣是想描述“春光不度玉门关”的凄凉景象 ， 这与“黄河远上白云间”的壮美显然不匹配 。王维的“大漠孤烟直”也可以作为印证“黄沙直上白云间”的意象 。
那么 ， 原作“黄沙直上”为何变成了“黄河远上”？直接的原因应该是传抄中的误识 。“沙”和“河”的草书非常相像 ， 单看一个字 ， 纵是书法家 ， 也难以一眼认定 ， 甚至也会认错 。当这个形体的草字与“黄”字连在一起的时候 ， 大多数人首先想到的肯定是“黄河” ， 因为人们对“黄河”比对“黄沙”要熟悉得多 。而“黄河”之所以大行于世 ， 应该也与这样的认知有关 。但深层次的原因 ， 恐怕还是没有真正理解并融入诗的意境中去 。对于享乐京城、偶到塞外的游侠来说 ， 紫骝战马是壮的 ， 大漠孤烟是美的 ， 而对于“皆共尘沙老”的戍卒和“明月照流黄”的少妇来说 ， 肯定完全是另外一种感受 。旅人不知边人苦 ， “矜夸”塞外风光妍——能从《凉州词》中读出“壮美” ， 可能就是出于“游人”的心态 。
推荐阅读
- 诗词歌赋|刘禹锡寥寥10字，读完感觉充满了力量，他的乐观豁达更胜苏轼
- 诗词歌赋|满腹经纶却怀才不遇，一心为国却只能寄情于山水，怎样评价柳宗元
- 诗词歌赋|诗两首丨参观革命圣地延安
- 诗词歌赋|欧阳修反对变法而被王安石打击？欧阳修：我只是提了点意见而已
- 诗词歌赋,名著典籍|渣出不一样的颜色：元稹和莺莺
- 诗词歌赋|都知道李白是酒仙 但知道酒颠、酒宗等人是谁吗?
- 诗词歌赋|西湖又叫西子湖，原来是因为他！
- 诗词歌赋,五代十国|美国人将李白诗作译成英文，留学生读过原文后：英文版也配叫诗？
- 诗词歌赋|这篇传世奇文，仅有42个字，却将人生的道理全都说透了
- 诗词歌赋|如果你深爱过一个人，那你一定能读懂元稹这首诗，而且会无比怀念