林徽因|“Icy Heart”如何翻译？因小说林徽因竟对号入座讥讽反目？( 二 )
本文插图
为什么林徽因和冰心两个人的关系会闹到这个份上 ， 小说《我们太太的客厅》当时出版的时候 ， 第一个看到这篇文章的沈从文 。 沈从文和冰心不属一派 ， 和徐志摩、林徽因他们走的很近 ， 因此 ， 这件文学公案的好事者 ， 其实就是沈从文 。
本文插图
沈从文因为在“北漂”最艰难的时刻 ， 得到了徐志摩的相助 ， 从此感念在心 ， 当徐志摩飞机失事后 ， 立即从青岛赶赴现场 ， 其情感人 。 因而 ， 尽管他在文学上视冰心为前辈 ， 但在生活观念尤其是两性观念上 ， 显然不是冰心的同道 ， 因而 ， 有关冰心作品的传说以及他对冰心作品的感受 ， 便可能带上某种情绪而传递给了对方 ， “沈二哥”在徐志摩、林徽因、丁玲等人之间 ， 真正成了他自称的“乡下人” 。【林徽因|“Icy Heart”如何翻译？因小说林徽因竟对号入座讥讽反目？】
