炉石传说：翻译组又调皮了！这4张卡牌描述，连起来还是一首诗？
通灵学院的所有卡牌已经公布 ， 而玩家们除了关注卡牌强度和效果之外 ， 卡牌的描述彩蛋和本地的汉化也是扩展包的一大看点 。
而通灵学园中也有不少卡牌之间存在互动 ， 比如下面这四个年级的大学生卡牌描述 ， 合起来居然还是首押韵小诗 。 网友看后纷纷表示这次翻译团队真是有心了 。
大一新生：三更灯火五更鸡 ， 新生眼皮抬不起
最早公布的新卡之一牧师的疲倦的大一新生 ， 把超模写在了脸上 。 以前113都被说很强 ， 这次直接给牧师来了个114 。
这卡给牧师既可以让牧师走前期快攻加buff的思路 ， 也可以增强牧师前期抗快攻的韧性 。 不过这卡很好地画出了大一新生的憔悴 ， 卡牌描述也非常符合刚进大学校园的新生心理 。
文章图片
大二学妹；稍有资历便调皮 ， 资历尚浅露形迹
贼的新卡调皮的大二学妹 ， 本身属于一张偏节奏类型的功能卡 。
4费44勉强合格 ， 潜行也算继承了上个版本的思路 ， 给一张连击牌还能补充资源 ， 可能帮助自己接下来抢回节奏 。 这卡的卡牌描述是说 ， 到了大二以后 ， 学妹也算适应了大学生活 ， 逐渐开始调皮起来了 。
文章图片
大三学姐：就业难 ， 升学苦 ， 且迷且惘且努力
圣骑士的新卡 ， 踏实的大三学姐 ， 身材合格 ， 还拥有吸血属性 。 这卡在狂野用处不大 ， 而且标准的圣骑士也并不咋缺奶 ， 因此这卡可能将来很难进入圣骑士的构筑 。
不过在竞技场倒是不错 。 这卡说到了大三以后 ， 学姐开始为将来毕业后各种问题发愁 ， 又开始在迷惘中回归自我了 。
文章图片
大四学长：今日浮夸何足道？但看毕业五年期
中立卡牌浮夸的大四学长 ， 亡语将一个5-7嘲讽的幽灵置入手牌 ， 这卡的效果在天梯模式中几乎没用 ， 不过将来可能在竞技场有不错的抓位 。
这卡是说大四的学长早已看开一切 ， 临近毕业倒不如“浮夸”一点 ， 毕业后 ， 一定能大有作为 。
【炉石传说：翻译组又调皮了！这4张卡牌描述，连起来还是一首诗？】而四张卡牌的描述连在一起 ， 竟是一首不错的小诗 。 “三更灯火五更鸡 ， 新生眼皮抬不起 。 稍有资历便调皮 ， 资历尚浅露形迹 。 就业难 ， 升学苦 ， 且迷且罔且努力 。 今日浮夸何足道？但看毕业五年期 。 ”
用这样一首诗来形容四年大学生活 ， 翻译组可真是有心了 。 不知道是不是说了大部分大学生的状态呢？
推荐阅读
- 炉石传说：标准卸手牌最快的卡组？加丁黑眼自残园好快的剑
- 手语翻译|原告被告证人均是聋哑人 法院开庭请来手语翻译
- 炉石传说|炉石传说：双职业卡牌表现如何？萨猎哭晕，德法成为最大赢家
- 新机发布|诺基亚N系列又有“新机”，捡到传说中的诺基亚N87
- Switch|萨尔达传说天空之剑即将推出Switch重制版，公开预约开始，你心动吗
- 炉石传说|炉石传说：新版本最受欢迎紫卡TOP5，德鲁伊圣骑士各占两张
- 聋哑人|原告被告证人均是聋哑人，法院开庭请来手语翻译
- 守约FMVP皮肤没了！TS让3追4逆袭DYG拿下冠军，镜喜获传说皮肤
- 游戏爱发烧|王者荣耀：暖阳获得总决赛FMVP，镜有90％几率获得传说皮肤
- 王者荣耀|暖阳公布下一款fmvp皮肤，镜喜获传说皮肤，韩信终究还是错付了