篝火营地|《对马岛之魂》开发者谈游戏设计：尊重历史与创作乐趣的平衡翻译：Stark扬编辑：Hurricane本文基于

翻译：Stark扬编辑：Hurricane
本文基于篝火营地与Polygon中华地区独家授权协议，转载请征得同意。
《对马岛之魂》是PS4平台上最新发售的独占游戏，也是让人始料未及的一部作品，因为其开发商SuckerPunch一向以现代超能力角色（《声名狼藉》）和《狡狐大冒险》系列而闻名。《对马岛之魂》的故事背景则设定在13世纪的对马岛，时值蒙古入侵日本，这座原在日本统治下的岛屿，如今成为了一处争夺的战略要地。
高桥玛丽，负责我们Quibi短视频节目《Speedrun》的采访人员，近期与SuckerPunch工作室负责人BrianFleming讨论了他们的开发历程，聊聊在打造一款讲述日本历史的游戏时，开发者究竟做了哪些研究工作。

文章图片
【注：为求简单明了，以下采访稿已经过编辑】
——在设计游戏背景，角色和还原历史上，你们做了哪些研究？
BrianFleming：这方面我们采取了几种不同的方式。虽然游戏本身设定在真实历史背景下，但角色仍是原创虚构的。为了呈现逼真可信的故事和角色，我们还有很多准备工作需要完成。不过研究是我们的第一要务，因此每个创意总监都外出取材过，一路上还有索尼日本的员工陪同。他们都去了对马岛，站在当年蒙古入侵登陆的海滩上，还与当地的一些手艺人会面。
史学研究员拍了很多参考照片，也拜访了当年的古迹，开始实地学习对马岛的历史。然后我们开始访问了解当时宗教背景（神道教与佛教的碰撞）的专家以及武道专家。这其中既有现代专家，也有传统专家，这些成为了我们构思故事、角色和打造游戏时的灵感来源。

文章图片
印象中我们夏季去了一趟，然后十一月又去了一趟。十一月的那趟行程是为了参加当时的入侵纪念日，哪怕文永之役已经过去了七百余年，每年还是会有这样的节日活动，他们会纪念当年发生在小茂田海滩上发生的惨烈大战。
过去的五到六年间还有一批人与我们共同打造这个游戏。合作最频繁的当然是索尼国际软件开发部门和索尼日本的团队了。他们总能指出我们的错误构想，乃至那些我们都没意识到出错的地方。不论是不同的建造工艺，还是神社与佛祠的礼节差异，这些在我们西方人的眼中是很难辨别对错的。

文章图片
他们会带着我们一起去参观，帮我们认识到这些错误。所以大半开发过程中，我们都很庆幸能在索尼这样一家日本公司旗下工作，他们的指点对这一项目助益良多。对此我们非常感激。
对待史料时，开发者必须努力做到忠实和审慎，更何况是13世纪那零星散乱的书面历史。即使是去翻阅最权威的历史文献和史论，往往也是杂乱无序的。没有人敢打包票说「这件事一定是这样发生的」。一切事件都留有解读的余地。但我觉得如果我们尽量尊重历史的话，就终会成功。我们只需保持谨慎，在创作中享受自己学习历史的过程，如果我们可以说出「这五年来最大的快乐，就是学到了许多知识」这句话，就足以问心无愧了。

文章图片
——我们谈到了历史真实性，这其中不仅有文化写实，还有对人物言行举止的还原。你们是怎么把握住精髓的？
BrianFleming：我们不敢说自己绝对成功还原了史实，但当然，我们也算尽力而为了。为了尊重历史，我们邀请了专家来审查剧本，动作捕捉时也有专人负责角色的言行举止。哪怕只是方言和语调这样简单的细节，我们也没放过。我们在各个方面都付出了努力，就是为了呈现一款精益求精的作品。希望这点能在最终成品中体现出来。

篝火营地|《对马岛之魂》开发者谈游戏设计：尊重历史与创作乐趣的平衡

推荐阅读

乐活|轴距2780，起步178马力，30天卖出7005台，这台国产SUV火了

上王者撩雨泽|爆料：张飞新皮肤虎魄局内特效首次曝光！上架时间确定

0投入|你是来取笑我的吗？陈伟霆港普被嘎笑，嘎笑和尬笑区别是什么

十九岁生日的时候，你们都是咋样过的

[国足]喜讯！国足后防线出现新选择，4大归化后卫可用，世预赛不怕了

医生|肿瘤科医生坦言：病人有这4种情况，再厉害的医生也没辙

#暴雨#6月9日LPL比赛：FPX迎战LNG，阿水缺席，QiuQiu重回AD位迎战RW

糖醋姜的功效与作用有哪些呢？

汽车之家|缤瑞就是这么出色，开着舒心用着放心

[艺术时尚人生]4种天然养胃药经常吃，一颗好胃伴你到，胃病犯了不用愁

中国人民银行|2020年版第五套人民币5元纸币正反面图案大图发行时间

草根也说历史|安逸的生活磨灭了官兵的斗志，赵昚宋孝宗光复先祖版图成为泡影，原创

传说中的麻沸散到底是什么药？麻沸散是什么

#国际在线#各地就位！全力防疫！

新科技知道|地球的麻烦正加速到来！改变刻不容缓，俄罗斯多地出现神秘大坑

相见时难别亦难东风无力百花残意思相见时难别亦难东风无力百花残

铂金耳环什么款式好看如何选择铂金耳环

明光魅影|卖一部少一部，华为Mate40新机皇要来了！黑科技加麒麟9000

【十二星座】十二星座里面，极度不适合在一起的那些星座，来探究一下吧

女生有男朋友了，却骗我说没有！