江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

李约瑟|5分钟了解李约瑟，科学史家刘钝老师为《文明的滴定》做序( 二 )


我们不妨看看已经出版的24个分册的情况 。 根据剑桥李约瑟研究所官网公布的信息 ， 已出版的SCC系列包括：
第1卷 ， 导论 ， 合作者王铃 ， 1954年出版
第2卷 ， 科学思想 ， 合作者王铃 ， 1956年出版
第3卷 ， 数学、天文学和地学 ， 合作者王铃 ， 1959年出版
第4卷 ， 物理及相关技术
第1分册 ， 物理 ， 合作者王铃、Kenneth Robinson ， 1962年出版
第2分册 ， 力学机械 ， 合作者王铃 ， 1965年出版
第3分册 ， 土木工程、水利与航海 ， 合作者王铃、鲁桂珍 ， 1971年出版
第5卷 ， 化学与相关技术
第1分册 ， 造纸与印刷 ， 执笔钱存训 ， 1985年出版
第2分册 ， 炼丹术源流 ， 合作者鲁桂珍 ， 1974年出版
第3分册 ， 外丹及早期历史 ， 合作者何丙郁、鲁桂珍 ， 1976年出版
第4分册 ， 炼丹术理论及中外比较 ， 合作者鲁桂珍、Nathan Sivin ， 1980年出版
第5分册 ， 生理炼丹（内丹） ， 合作者鲁桂珍 ， 1983年出版
第6分册 ， 军事技术：火箭与攻防 ， 合作者Robin Yates、Krzysztof Gawlikowski、Edward McEwen、王铃 ， 1994年出版
第7分册 ， 军事技术：火药的史诗 ， 合作者何丙郁、鲁桂珍、王铃 ， 1987年出版
第9分册 ， 纺织技术 ， Dieter Kuhn执笔 ， 1986年出版
第11分册 ， 钢铁冶金 ， Donald B. Wagner执笔 ， 2008年出版
第12分册 ， 陶瓷技术 ， Rose Kerr ， Nigel Wood执笔 ， 合作者Ts'ai Mei-fen、Zhang Fukang ， 2004年出版
第13分册 ， 矿业 ， Peter Golas执笔 ， 1999年出版
第6卷 ， 生物及相关技术
第1分册 ， 植物学及古代进化思想 ， 合作者鲁桂珍、黄兴宗 ， 1986年出版
第2分册 ， 农业 ， Francesca Bray执笔 ， 1984年出版
第3分册 ， 农工与林业 ， 执笔Christian Daniels、Nicholas Menzies ， 1996年出版
第5分册 ， 发酵与食品科学 ， 黄兴宗执笔 ， 2000年出版
第6分册 ， 医学 ， 合作者鲁桂珍 ， Nathan Sivin编辑 ， 2000年出版
第7卷 ， 社会背景
第1分册 ， 语言和逻辑 ， Christoph Harbsmeier 执笔 ， 1998年出版
第2分册 ， 50年的总结与沉思 ， Kenneth Robinson、Ray Huang、Mark Elvin等编辑 ， 2004年出版
李约瑟|5分钟了解李约瑟，科学史家刘钝老师为《文明的滴定》做序
本文插图

除了不同的英文版外 ， 《文明的滴定》也被译成多种其他文字 。 据我有限的了解 ， 能够搜到的就有法文本（Eugène Simion等译 ， Paris：Editions du Seuil ， 1973）、西班牙文本（Rosa Silvestre等译 ， Madrid：Alianza Editorial ， 1977）、波兰文本（Irena Kaluzynska译 ， Warsaw: Panstwowy Instytun Wydawnicz, 1984）、克罗地亚文本（Branka Zoda译 ， Zagreb : Skolska knjiga, 1984.）、意大利文本（Mario Baccianini译 ， Bologna: il Mulino, 1973）、日文本（桥本敬造译 ， 东京: 法政大学出版局 ， 1974）、台湾出版的繁体字中文译本（范庭育译 ， 台北：帕米尔书店 ， 1984） 。
本书中的一些文章 ， 过去曾被大陆学者译成中文 ， 译文水平参差不齐 ， 又散见于不同的文集和期刊之中 ， 但本中译出版之前大陆还没有一个足以反映李约瑟初衷的全译本 ， 此次则由译者全部重新译过 。 关于书名 ， 两岸学者过去都译作《大滴定》 ， 此次则借用日译本的做法名之为《文明的滴定》 ， 我认为更妥帖 。
译者张卜天是一位很有潜力的青年学者 。 最近几年来 ， 他以平均每年译成两三本书的速度 ， 将涉及古希腊至科学革命之后西方科学发展的重要经典陆续引介给中文读者 。 他的译文得到业内人士的赞赏 ， 甚至包括某位相当挑剔的原作者在内 。 然而这个年轻人的雄心不止于当一名合格的翻译家 ， 我在写给剑桥李约瑟研究所的推荐信中说：“他的主要兴趣是从事一项有关前现代东、西方自然观的比较研究” ， 翻译《文明的滴定》只是这一计划的学术准备之一 。 如今张卜天即将结束在剑桥的短暂访问启程回国 ， 而我半年前应下的为此撰写序文的承诺还没有兑现 。 仓促间草成以上文字 ， 愿李约瑟这部文集的读者群因此而成倍地扩大 ， 使他的宏大论纲与睿智思想为更多的中国人所知悉 。


推荐阅读


上一篇：新京报|胡汉中国与外来文明：如何看待汉唐的跨文化交流？

下一篇：传媒樱桃派|洗米华的发家史：街边扒仔到传奇富翁，并非只靠抢眼的情场花边Part 1：心思活络的“扒仔”成崩牙驹门徒Part 2：与四太梁安琪结盟双赢上位ENDING