江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

汉德克《颠倒的世界》：滑稽的游戏诗

_本文原始标题：汉德克《颠倒的世界》：滑稽的游戏诗
汉德克《颠倒的世界》：滑稽的游戏诗
文章图片

29
七月
星期三
《颠倒的世界》
[奥地利]汉德克 ， 绿原译
我醒着入睡了：
我没看东西 ， 是东西在看我；
我没动 ， 是脚下地板在动我；
我没瞅见镜中的我 ， 是镜中的我在瞅我；
我没讲话 ， 是话在讲我；
我走向窗户 ， 我被打开了 。
我躺着站了起来：
我没张开眼睛 ， 眼睛却张开了我；
我没听声音 ， 声音却在听我；
我没吞水 ， 水却在吞我；
我没抓东西 ， 东西却抓着了我；
我没脱衣服 ， 衣服却脱掉了我；
我没劝自己听话 ， 话却劝阻我相信自己；
我走向门 ， 门柄按住了我 。
卷帘升起了 ， 却变成了黑夜；
为了喘口气 ， 我把头浸进了水里；
我踏着石板地 ， 陷到髁骨那么深；
我坐在马车的驾驶座上 ， 却把一只脚放在另一只前面；
我看见一个打洋伞的女人 ， 夜汗出了我一身；
我向空中伸出胳膊 ， 它着了火；
我伸手摘苹果 ， 却被咬住了；
我打赤脚走路 ， 感到鞋里有石子；
我从伤口撕去橡皮膏 ， 伤口在橡皮膏里；
我买了一份报 ， 我被浏览了；
我把人吓得要死 ， 我说不出话来；
我把棉纱塞进耳朵里 ， 我拼命叫喊；
我听见警报器在嚎叫 ， 基督圣体节的游行队伍从我
身边走过；
我打开雨伞 ， 土地在我脚下燃烧起来；
我跑到野外去 ， 我被捕了 。
我在镶木地板上跌倒了 ，
我张开嘴巴讲话 ，
我捏紧拳头搔痒 ，
我吹起警笛笑 ，
我从发尖上流血 ，
我读到报纸的头条就噎住了 ，
【汉德克《颠倒的世界》：滑稽的游戏诗】我呕出了美味佳肴 ，
我讲着未来的往事 ，
我对事物说话 ，
我看穿了我 ，
我杀了死人 。
我还看见麻雀在向枪炮射击；
我还看见绝望者幸福起来；
我还看见吮乳婴儿满怀希望；
我还看见晚间送奶的人 。
而邮递员呢？在打听邮件；
传教士呢？被惊醒了；
行刑队呢？沿着墙根排列着；
小丑呢？在向观众扔手榴弹；
暗杀呢？等有了见证人才发生 。
而殡仪员在鼓舞他的足球队；
国家元首在行刺面包师的学徒；
元帅在按街道起名字；
自然在忠实地描摹图画；
教皇站着被判输了——
听哪 ， 表针走到外面来了！
看哪 ， 烧短了的蜡烛变大了！
听哪 ， 呼喊在耳语！
看哪 ， 风把小草吹僵了！
听哪 ， 民歌在咆哮！
看哪 ， 上伸的手臂向下指！
听哪 ， 问号变成了命令！
看哪 ， 饿鬼变胖了！
闻一闻哪 ， 雪在腐烂！
而晨光在沉没 ，
桌子站着一条腿 ，
逃亡者盘腿坐着像裁缝 ，
最高一层楼有了电车站 。
听哪！死一般沉寂！——正是高峰时刻！
我醒着入睡了
从不堪忍受的梦境逃到了温柔的现实
快乐地哼着：抓贼啦！杀人啦！
听 ， 我满口流涎：我看见一具尸体！
（选自《未名诗歌分级读本中学卷1》 ， 江苏凤凰少年儿童出版社）
汉德克《颠倒的世界》：滑稽的游戏诗
文章图片

《未名诗歌分级读本中学卷1》
钱理群、洪子诚主编
西渡选编
活字文化策划出品
江苏凤凰少年儿童出版社
阅读提示by西渡
这是一首游戏性的诗 ， 有点类似我国儿歌中的颠倒歌（像“拿起狗来砸砖头 ， 反被砖头咬一口”一类） ， 写的全是不可能的或与事实相反的事情 ， 让我们从中看到一个陌生的、“颠倒的世界” ， 也让我们透过滑稽可笑获得一种特殊的阅读快感 。
这首诗是否隐含一个严肃的主题？这是可能的 。 从诗歌所描写的这个滑稽的、纷乱的世界 ， 我们看到了人的被动、无助 ， 他的行动总是获得相反的结果 ， 而世界对他完全是荒诞的、不可理喻的 。
也许这个“颠倒的世界”正是诗人对现实的隐喻 。 不过 ， 即使我们没有理解这一层或者我们并不赞成诗人的观点（如果它是诗人的观点的话） ， 我们也能在阅读这首诗中获得足够的快乐 。
另外 ， 一些诗句描写的现象虽然出人意料 ， 细想起来却也不乏合理的成分 。 如“我走向窗户 ， 我被打开了”一句 ， 人被窗户打开听起来是奇怪的 ， 但是仔细想想 ， 当我们打开窗户的时候 ， 内心是否也有什么随着窗户一起被打开了呢？再如“我没张开眼睛 ， 眼睛却张开了我”一句 ， 其实说的也是事实：难道不正是眼睛教我们认识了整个世界 ， 让世界进入我们内部的吗？诗歌就是要教我们不断变换角度思考问题 ， 从而不断丰富我们对世界的感觉和认识 。
汉德克《颠倒的世界》：滑稽的游戏诗
文章图片

彼得·汉德克
（PeterHandke）
奥地利小说家、剧作家 ， 主要作品有《骂观众》《无欲的悲歌》《痛苦的中国人》等 。 2019年10月10日 ， 彼得·汉德克获得2019年诺贝尔文学奖 。
汉德克《颠倒的世界》：滑稽的游戏诗
文章图片

西渡
原名陈国平 ， 著名诗人、诗歌批评家 。 北京大学文学学士、清华大学文学博士 ， 现为清华大学教授 。 曾获刘丽安诗歌奖、《十月》文学奖、第六届“长江杯”江苏文学评论奖暨第五届扬子江诗学奖等 。


    推荐阅读


    上一篇：汛情|汛情整体平稳 黄河上游水旱灾害防御Ⅳ级应急响应终止

    下一篇：生态防护|范水“翻新”助力黄河分洪