红楼梦|痴情的翻译家世界的《红楼梦》( 三 )
闵福德说：“书中生动地描绘了尽态极妍的人物形象、感觉分明的旗人气息、一个伟大文化最后一段鼎盛时期的百科全书式的景观（涵括诗词、绘画、医药、器具、食物、茶饮、造园等方方面面） ， 语言也非常精彩 ， 采用地道的十八世纪北京口语 ， 辅以精心提炼锻造的文学语言 ， 因而备受喜爱 。 ”
为什么把《红楼梦》放到世界文学之林来看呢？一部优秀的文学作品承载的是一个民族的语言和记忆 。 把《红楼梦》译介成其他语言 ， 相当于给其他民族增加了文学素材 。 就像我们大量翻译英文、日文、法文、西班牙文作品 ， 从中了解异域文化那样 ， 我们可以知道除了中华民族、中国文化之外还有很多其他的声音 ， 这是对自己文化的丰富 。 从这个意义上讲 ， 《红楼梦》的译介是中国文化对世界文化的贡献 。
（作者：李晶 ， 系中国国家图书馆副研究馆员、中国红楼梦学会常务理事）
推荐阅读
- 思小沫|盘点87版《红楼梦》的十大名场面，王熙凤竟然占了俩？
- 红楼梦|红楼梦大型时装秀
- 勇哥看历史|王夫人和贾政的关系怎么样，红楼梦里贾宝玉家那点事儿
- 爱情■别怪他无情，是你太痴情
- 贾宝玉|红楼梦里贾宝玉家那点事儿，王夫人和贾政的关系怎么样
- 仲夏飘雪|胡玫翻拍《红楼梦》过审，宝黛选角有原著神韵，关晓彤有角色
- [贾兰]《红楼梦》里贾兰的世界太小，小到只有母子二人？
- 「红楼梦」《红楼梦》：王夫人讨厌林黛玉的背后，藏着一个女性最大的悲剧
- 《红楼梦》版本流变引关注：古抄本留下哪些线索？
- 薯条1资讯号|却又突然死亡？，红楼梦中贾元春为何会突然被封作贵妃