麻卓民|说起乡音，故乡就在眼前
来源：海外网
【麻卓民|说起乡音，故乡就在眼前】
本文图片
（本文配图来自网络）
在网络问答社区知乎上 ， 有一个提问：“当一个人在异国他乡时 ， 听见乡音或者方言时 ， 会是一种怎样的感受？”答者众多 。 “熟悉、亲切、惊喜”是使用频率较高的词 。 在异国他乡 ， 熟悉的乡音勾起的是浓浓的乡愁 ， 也瞬间拉近了偶遇者的距离 。
乡音慰藉思乡之情
“还是吃饺子吧 ， 就是不蘸陈醋不够味儿……”在英国格拉斯哥的一个儿童活动中心 ， 李娜（化名）一边带着孩子玩耍 ， 一边和从国内到英国帮她带孩子的婆婆讨论晚上吃什么 。 旁边一位妈妈问李娜：“您是中国人？是哪个地方的？”一番攀谈下来 ， 两人都特别激动 。 “在国外碰到说中文的都觉得很亲切 ， 没想到遇到的还是说家乡话的 ， 我们都来自晋中 ， 实在太巧了 。 当时感觉特别难得 。 ”李娜说 。
认了老乡的李娜从此在格拉斯哥多了一个朋友 ， 平时不仅一起约着带娃玩耍 ， 还一起交流家乡食物制作心得 。 “每次一见面 ， 我们就打开了话匣子 ， 熟悉的小吃 ， 曾经去过的小店 ， 发生在家乡的人和事……总有说不完的话题 。 ”李娜说 ， 正是方言慰藉了自己的思乡之情 ， 打开了情感宣泄的闸口 。
已在意大利居住了17年的肖健是华裔二代 ， 家乡在福建明溪 。 “在海外待久了 ， 一听到有人说家乡方言就倍感亲切 。 ”肖健还记得前几天在父亲餐馆的一幕 ， 一位同乡长辈到餐馆就餐 ， 还用方言和父亲叙起了家常——儿子订婚 ， 家庭琐事 ， “感觉特别自然亲切” 。
肖健也常参加同乡聚会 。 “大家吃着家乡的食物 ， 用方言猜拳喝酒 ， 唱着带有特有的方言韵味的歌曲……那时 ， 故乡似乎就在眼前 。 ”
承载乡愁的文化记忆
说起身在异国他乡说家乡话的经历 ， 有的是因为居住地的同乡较多 ， 说家乡话的机会较多；有的是偶遇同乡 ， 说家乡话让彼此更加亲切；有的是家人之间一直用方言交流……
在西班牙巴塞罗那孔子文化学校校董麻卓民看来 ， 乡音是维系老乡感情的纽带 ， 是承载着乡愁的文化记忆 。
1992年 ， 麻卓民和家人从福建来到西班牙巴塞罗那定居 。 “巴塞罗那的青田人特别多 ， 老乡在一起都是讲青田话 。 遇到讲青田话的同胞 ， 自然感觉特别亲近 ， 大家也有着相同的思维方式 ， 很容易交流 。 ”麻卓民说 ， “这与青田历史相关 ， 青田是山区 ， 早年比较贫穷 ， 很多青田人没有学过普通话 。 我1955年读小学时 ， 老师还是用青田话讲课 。 上世纪80年代 ， 我在瓦伦西亚遇到一位青田华侨 ， 他1923年就到了法国 ， 1927年旅居西班牙 ， 几十年过去 ， 还是说一口青田话 。 ”
据麻卓民介绍 ， 青田华侨在欧洲分布较广 ， 尤其在西南欧 ， 青田华侨占的比重较大 ， 青田话的使用仍很普遍 。 “我们也常说‘会说青田话 ， 走遍天下都不怕’ 。 ”
麻卓民还记得 ， 在他刚到巴塞罗那时 ， 当地绝大部分中餐馆都是青田人开的 ， “就连为餐馆送货的西班牙人都会用青田话说‘水’‘牛肉’” 。
肖健的家乡明溪和青田一样 ， 是侨乡 。 “每次在国外碰到明溪老乡 ， 就会自然地用方言交流 ， 用家乡话来表达思乡之情 。 说到家乡的往事和如今的发展 ， 即使旅居国外多年 ， 我仍然感到十分自豪开心 。 ”肖健说 ， “在我看来 ， 在国外说方言 ， 有独特的文化意义 。 ”
下一代还讲方言吗？
相关专家认为 ， 方言不仅是一种人际间的交际工具 ， 是一个人与某一居住族群的天然纽带 ， 更是一个人与生俱来所拥有的语言坐标 ， 饱含着与众不同的历史地理基因 。
在异国他乡 ， 方言不仅拉近了交流者之间的距离 ， 还是让人寻找身份认同的载体 ， 更有一些依托方言而形成的社区 。 “值得关注的是 ， 华裔一代、二代说方言的比较多 ， 再往后的华裔三代、四代会方言的就少了 。 ”麻卓民和夫人在家里说青田话 ， 和子女交流也用青田话 ， 但和孙辈交流时用普通话 ， “这也是根据孩子们的语言学习状况做出的调整 。 ”
肖健的子女作为华裔三代 ， 能听得懂家乡话 ， 但不会说家乡话 。 “他们在家里常说的是普通话 。 希望他们能学好中文 ， 了解中国 。 ”
家在美国波士顿的美美来自珠海 ， 已在美国生活几十年 。 她和先生及先生的父母交流时讲粤语 ， 也喜欢到波士顿中国城的餐馆“喝茶” 。 “点单、聊天都用粤语 ， 碰到熟人也是用粤语交流 ， 觉得特别放松 。 ”美美说 ， “我的大儿子能听得懂粤语 ， 也能说粤语 。 但小儿子就只听得懂粤语 ， 却不会说粤语了 。 ”
就此 ， 麻卓民认为 ， 下一代能不能讲方言 ， 是顺其自然的过程 ， 不能过分强求 。 “我希望他们能学好中文 ， 只要会中文 ， 就能找到回家的路 。 ”（本报采访人员 赵晓霞）
《 人民日报海外版 》（ 2020年07月24日第11 版）
推荐阅读
- 数字人民币试点地区展开测试 集中在餐饮、零售、充值等小范围场景
- 四川绵竹民警连夜在外抗洪 返回时派出所被洪水淹没
- 拜登|嘲笑拜登将在地下室接受民主党提名，特朗普本周要在全美国巡回表演抢镜头
- 中国武汉|3万只羊即将进京赶“烤” 蒙古国：希望送给武汉人民
- 证券日报|跨省游效应持续释放好消息 有热门民宿预约排到12月份
- 派出所|四川绵竹民警连夜在外抗洪 返回时派出所被洪水淹没
- 人民日报海外版|起点更高特色更强 第五批自贸区这一年咋样了？
- 美军机混入民航潜入中国领空侦察怎么办？局座12字回应，非常精彩
- 印度警察暴力执法猖獗，活活打死一对父子获免责，印民众彻底失望
- |农民护工照料植物人14年不离不弃