网络游戏|LOL：如果没有官方翻译，机翻装备名字会变成什么？我头笑掉了
《英雄联盟》是一款非常有内涵的游戏 ， 迄今为止设计师已经推出了100多名英雄 ， 游戏中的装备更是数以百计 。众所周知 ， 由于这款游戏发源于拳头公司 ， 而拳头公司的设计师都是外国人 ， 所以游戏装备原名称采用英文 ， 我们之所以能看到中文 ， 是因为国服版本专门派人翻译了一遍 ， 其中难免有些夸大和修饰的成分 。那么 ， 如果没有官方翻译的话 ， 机器翻译装备名字会变成什么呢？我头笑掉了 。
文章图片
文章图片
深渊面具是一个防御类装备 ， 它不仅能够提供生命值、魔法值、魔抗、减cd ， 还能让附近的敌人多承受15%魔法伤害 ， 自己消耗发力时会恢复一部分生命值 ， 承受伤害时还会回复一部分法力值 ， 功能性很强 。这件装备由老版深渊权杖重做而来 ， 算是继承了深渊权杖的减魔抗效果 ， 只是以另一种方式展现出来 ， 而这件装备用机器翻译之后 ， 名字变成了“深海面膜” ， 一股浓浓的护肤风扑面而来……
文章图片
文章图片
炽热香炉是一件辅助装备 ， 刚一上架就成为了版本T0级别的辅助装 ， 甚至扭转了软辅的地位 。在几年前的香炉版本当中 ， 几乎所有带盾和奶的辅助都会先出一件香炉 ， 比如风女、娜美、璐璐等等 ， 甚至中单卡尔玛也会出香炉 。不过 ， 当我们使用机器翻译过后 ， 炽热香炉却变成了“热心的香炉” ， 话说回来香炉确实挺热心的 ， 可以给ad英雄加攻速 ， 普攻还能附带额外伤害……
文章图片
文章图片
破甲弓由以前的大轻语变成了“多米尼克领主的致意” ， 而穿甲数值也从40%下降至35% 。作为一名老玩家 ， 小编真的很怀念老版本的大轻语 。可是 ， 当我用机器翻译这件装备的名字时 ， 竟然变成了“多米尼克领主的问候” ， 估计多米尼克领主问候的内容应该是：你甲没了 。
文章图片
文章图片
钢铁烈阳之匣 ， 又称“鸟盾” ， 是一件辅助装 ， 自带护甲和魔抗属性 ， 使用后可以为范围内的友方英雄提供一个护盾 ， 无论职业联赛还是路人局 ， 都经常能够见到 。而小编用机器翻译之后 ， 这件装备的名字竟然变成了“太阳铁锁” ， 听起来好奇怪 。
文章图片
文章图片
无尽之刃 ， 全英雄联盟伤害加成最高的武器之一 ， 可以提高80点攻击力 ， 并增加25%的暴击几率 ， 还能使暴击伤害从200%变成225% ， 是很多ad英雄必出的装备之一 。不过 ， 当使用机器翻译这件装备的名字时 ， 却变成了“无边无际” ， 网友神评：“好在没改姓 ， 都姓无” ， 我头给笑掉了 。
文章图片
文章图片
最后 ， 黑切的名字才是最直接的 ， 在国服游戏中 ， 黑切的官方名字定为“黑色切割者” ， 而使用机器直接翻译后 ， 却变成了“黑色切肉刀” ， 非常形象 ， 因为黑切带有减护甲效果 ， 最高可叠加至24% ， 还有40点攻击力加成 ， 非常适合半肉类ad英雄 。
推荐阅读
![[薄礼留胡子]巴西近十年人均GDP为百年来最糟](https://imgcdn.toutiaoyule.com/20200424/20200424090448519269a_t.jpeg)
- 网络游戏|传奇的衍变史
- 网络游戏|DNF：希洛克3大随机性惹争议，随机翻牌+随机罐子+随机属性
- 网络游戏|英雄联盟蒸汽机器人怎么玩？
- 魔域,网络游戏|史上最土豪的玩家见面会要来了？现场玩家加起来身价过亿
- 梦幻西游,网络游戏|梦幻西游：120非无级别腰带标价26万元，号主却抱怨太可惜？
- 魔兽世界,网络游戏|《魔兽世界》新版本在即，全新系列动画上线
- 网络游戏|DNF给9.22版本的建议：利用新奔跑凑一套天空，史诗别跨界
- 魔兽世界,网络游戏|魔兽世界9.0：暗影国度上线时间已确定，等级压缩到50级
- 网络游戏,lol|LOL新版本改动计划：阿狸天使迎来小重做，老鼠获极大加强
- 网络游戏|这也太吝啬了吧？LOL许愿名单揭晓，竟无一人获得皮肤