罗马|你不知道的事：莎士比亚其实是抄袭大家
文章图片
文丨孟婆
01
【 罗马|你不知道的事：莎士比亚其实是抄袭大家】上次在《人类发展了几千年，但有一样东西从未变过 | 你猜是什么？》里，我们讲到，故事是人类文明的最终极的传播形式。
而这其中，莎翁绝对是讲故事的大家，是我们谈论故事创作中避不开的鼻祖。
但你可能不知道的是：莎士比亚其实是抄袭大家。
别急着骂我，我说莎翁是“抄袭大家”是有根据的。
让我们从头捋一捋。
你或许知道，古希腊的剧场和剧作，对西方戏剧和文化的发展产生了持续而深远的影响；
西方的马戏团，欧洲的古希腊露天的罗马大剧场，几乎等同于东方的皮影戏，木偶戏、布袋戏等等。
文章图片
这张图，是古罗马时期的露天剧院。
当时只要有演出，家家户户都要争相前往，2000多年前，他们就已经开始在这里公开表演故事了。
罗马庞贝城中繁华地带的第八区，建有大小两座露天剧场。
大剧院可容纳5000人，小剧院在大剧院对面，约有1200个座位。
在这些剧院旁边还有竞技场，角斗士表演，演唱会场可容纳12000人，设有包厢专座。
那时候只有贵族才能去包厢，平民就要早点抢位置，或者自带小板凳，这就是戏剧的魅力。
罗密欧与朱丽叶的故事，大家耳熟能详，他们就像是中国故事里的梁山伯与祝英台。
所以能写出这样畅销的故事，在当时场场爆满，你说这个创造故事的编剧会不会赚得盆满钵吗？
然后大家不知道的是，写出罗密欧与朱丽叶的作者莎士比亚，其实近年来一直有一种说法，说他剧本是抄袭的。
当然我个人认为，其实这算是他的"改编"，or「高级洗稿」。
为什么这么说？
大部分莎士比亚戏剧的故事情节，都不是他自己想到的，而是他改编自古典，或当代剧本，或其他文学作品。
尤其是莎士比亚早期的喜剧作品，深受古罗马喜剧影响。
例如，他的第一个喜剧《错误的喜剧》就是根据古罗马剧作家普劳图斯（Plautus）的喜剧《孪生兄弟》改编的，情节大同小异，只在某些桥段略作更动；
文章图片
《威尼斯商人》的"选盒娶妻"和"一磅肉"桥段，是源自于义大利故事集《笨蛋》；
最后审判景的灵感则来自于希尔维（Alexander Silvayn）的《雄辩家》；
尤其是我们熟知的《罗密欧与朱丽叶》，他有一个有趣的故事背景，据说是根据真实的人物原型演变而来的：
它发生在1303年的意大利维罗纳城，那时候，古希腊民间流传着关于一对情侣生死相恋的民间传说，它在漫长的口口相传的过程中，故事细节不断得到补充和丰富，逐渐演变为后来的罗密欧与朱丽叶的传奇。
16世纪初叶，意大利有个小说家根据这个爱情故事，写了一个小说，小说名字就叫《罗密欧和朱丽叶》。
再后来，这部作品经过翻译家翻译成法文，英文。
而莎士比亚就是看了翻译的英文故事后，从中获得了灵感，根据这个故事二度创作的。
放在今天，这妥妥是个改编作品了。
那时候没有著作权的概念，原因很简单，当时的信息流通不像现在发达，把这个国家的故事搬到另一个国家，原作者并不知情。
放在现代，这是妥妥要被西方编剧告到倾家荡产的呀。
也因为如此，莎士比亚明明是个英国人，但是他的作品当中，很多故事的场景就发生在罗马，比如奥赛罗与威尼斯商人。
莎士比亚的戏剧对于后世的影响，是毋庸置疑的，现如今，好莱坞的电影很多都是三幕式结构，或者5幕式结构，都始自莎翁。
5幕式结构，又被很多编剧直接称为「五幕式莎翁剧」，他们的文化肌理一脉相承。
当然，你也可以说，莎翁是站在前人的肩膀上，把故事的节奏发挥到了极致，所以才获得了空前的成功，但，这就像今天，我们不能说郭敬明的《幻城》获得巨大的成功，就说他没有抄袭庄羽的小说对不对？
02
一个经典的优秀的故事，能够传承百年千年，历久弥新，例如莎翁的系列故事，直到如今仍然不断被改成电影、舞台剧。
又比如，当我提起孙猴子，大家会立刻想到孙悟空，西游记。
这就是故事的力量。
一个好故事，可以传递真善美的普世价值观，而一些坏故事却可以毁了无数人的努力。
为什么那么多人讨厌咪蒙，因为她通过故事，给无数没有独立思考的女性洗脑：你不用独立，你也不用努力赚钱，你只要会跟老公撒娇耍横就可以了。老公不给你买包包？那肯定是不爱你。
我听过好几例这样的案例。
当然，你也许会说，这样的女生容易被人洗脑，可怜之人必有可恨之处，不怪咪蒙。
大多数时候，人们并不关心真相，只想听故事。
可是身为一个善用故事工具的人，我始终认为，作者是应该要背负社会责任的。
就好像今年疫情中，某方主席那本引起巨大争议的瘟疫日记，里面有很多漏洞百出的谣言，然而，一开始却流传甚广，为什么？
因为大部分人并不关心真相，他们只想听故事，只关心他们自己想要听到的故事。
学会讲故事，是一个人、一个品牌，在互联网时代必须具备的基础技能。
方主席掌握这门技巧，却心术不正，结果老了遗臭万年了吧。
学会讲故事，你将会具备强大的力量，这种力量如斯恐怖，堪比核武器，也所以掌握这门武器的人，心术很重要。
而这门故事课，现在就在我的写作营里，以极低的价格能学到，并且还有老同学手把手带你，还有各种商业变现的资源，让你在学习的路上不再孤独。
推荐阅读
- 未来的大学生活“长啥样”？ 来看学长为你写下的万字指南
- 粤游记|旅游就该诗酒趁年华，带你一起到东京，我们玩点不一样的！
- 能否改变“996”？“强制休假”,想说爱你不容易
- 上蔡知事|上蔡又一旅游景点曝光，你知道在哪吗？
- 分手后会彻底从你世界里消失的星座，从不停留，再不相见
- 托尼·布莱尔|你行你上？英国前首相布莱尔抨击政府抗疫封锁太久，过度依赖科学
- 星车记|超标电动车遇检查怎么办？只要有了这个东西，交警也只能放你走
- 星车记|奥迪Q5跟宝马X3停一起，对比后，网友：要是你，你会怎么选择呢？
- 终于|十四年后，那句“不是你撞的为什么要扶”, 终于酿成了恶果
- 违法地点|行人横穿马路，黎平实名曝光一批不文明交通行为，快看有没有你