for|如果你爱我,那就不要为了其他,只为爱情

_原题是:如果你爱我 , 那就不要为了其他 , 只为爱情
来源:互联网 , 如有侵权请联系删除
“If you love me, let it be for naught, except for love's sake only.”--Browning
“如果你爱我 , 那就不要为了其他 , 只为爱情 。 ”--勃朗宁
Tips:
Robert Browning (罗伯特·勃朗宁) 是英国维多利亚时代与丁尼生齐名的诗人 , 其主要作品有《戏剧抒情诗》、《指环与书》等 。 但关于他更为人津津乐道的是与女诗人伊丽莎白·巴莱特(即勃朗宁夫人)的爱情故事 。 这份相差6岁的姐弟恋 , 自1845年二人相见 , 直至1861年伊丽莎白离世 , 从未消退过 。 感兴趣的同学可以搜搜他们的爱情故事哟~
for|如果你爱我,那就不要为了其他,只为爱情
文章图片

勃朗宁夫人
词汇:
1. naught [nt] n. 无 , 零;无价值
naught means nothingness, 表示什么也没有 。
come to naught = go for naught 失败
例:Energy diplomacy often comes to naught.
能源外交经常是无果而终
naught 还有零的意思 ,
例:
The naught phenomenon of the Nobel Natural Science Prize in China is a great economic and social problem that faces our country for quite a long time.
中国诺贝尔自然科学奖零现象 , 是我国在当前和今后相当长时期面临的经济社会发展的一个重大问题
2. for the sake of 为了……
相当于 for the purpose of
例:We do this for the sake of our clients.
【for|如果你爱我,那就不要为了其他,只为爱情】我们这么做是为了我们的客户 。


    推荐阅读