约翰·沃尔夫冈·冯·歌德|歌德的红颜知己
本文图片
出生于德国法兰克福的歌德是一位戏剧家、诗人、自然科学家、文艺理论家和政治人物 ， 为魏玛的古典主义最著名的代表；而作为戏剧、诗歌和散文作品的创作者 ， 他是一名伟大的德国作家 ， 也是世界文学领域最出类拔萃的光辉人物之一 。
本文图片
约翰·沃尔夫冈·冯·歌德 | 1749.8.28-1832.3.22
歌德曾寄给玛莉安.魏尔玛一对银杏叶 ， 并于1815年9月15日在法兰克福的Gerbermuhle向她和她的朋友朗诵了该诗的初稿 。
本文图片
1817年的Gerbermuhle
1815年9月23日 ， 他最后一次见到玛莉安.魏尔玛 ， 带她观赏了那棵银杏树 。 歌德在其诗中亲自贴上的两枚银杏叶即采自该树 ， 可惜该树现已不在了 。
本文图片
今天的Gerbermuhle
此后歌德将该诗写下并粘上了两枚叶片 ， 于1815年9月27日寄给了玛莉安.魏尔玛 。 因此该诗落款时间“1815.9.15”是指歌德在Gerbermuhle朗诵的那个晚上 。
本文图片
该诗载于歌德的著作“West- stlichen Divan”中 ， 收录于1819年出版的《Suleika》之中 。 Suleika即为玛莉安.魏尔玛 。
Gingo Biloba
Dieses Baums Blatt, der von Osten
Meinem Garten anvertraut,
Gibt geheimen Sinn zu kosten,
Wie's den Wissenden erbaut.
Ist es Ein lebendig Wesen,
Das sich in sich selbst getrennt?
Sind es zwei, die sich erlesen,
Dass man sie als eines kennt.
Solche Frage zu erwidern,
Fand ich wohl den rechten Sinn.
Fühlst du nicht in meinen Liedern,
Dass ich Eins und doppelt bin.
二裂银杏叶
生着这种叶子的树木
从东方移进我的庭园；
它给你一个秘密启示 ，
耐人寻味 ， 令识者振奋 。
它是一个有生命的物体 ，
在自己体内一分为二？
还是两个生命合在一起 ，
【约翰·沃尔夫冈·冯·歌德|歌德的红颜知己】被我们看成了一体？
也许我已找到正确答案 ，
来回答这样一个问题：
你难道不感觉在我诗中 ，
我既是我 ， 又是你和我？
很多人都把玛莉安.魏尔玛视为歌德的情妇 ， 这个似乎是不确的 。 我查阅了很多资料 ， 但英文的很少 ， 大部分都是德文的记载 ， 勉强读懂了个大概 。
本文图片
玛莉安·魏尔玛
歌德和玛莉安.魏尔玛的认识是因为法兰克福的银行家约翰·雅各布·魏尔玛 ， 玛莉安是他的第三任妻子 。 歌德和玛莉安的接触交往也就从1814年持续到1815年短暂的一年时间 ， 之后多靠书信往来 。
本文图片
玛莉安·魏尔玛的丈夫 ， 约翰·雅各布·魏尔玛
歌德在之后的诗歌中有很多以玛莉安为缪斯 ， 且很有可能玛莉安也参与了部分诗歌的创作 ， 只是没有署名 。
本文图片
West- stlichen Divan
也许歌德和玛莉安是相互欣赏和仰慕的 ， 但是两个人发乎情而止乎礼 ， 并不逾越道德规范的准则 。 1832年3月22日 ， 歌德去世 。 玛莉安说了这样一句话：“感谢上帝曾经让我拥有过这样一份友谊 。 ”
本文图片
位于法兰克福的歌德雕像
- END -
本文图片
艺术人文 | 兴趣旅行 | 品质生活
推荐阅读
- 黄冈|黄冈工程招标全程“网办” 可为企业节省近千万元
- |黄冈工程招标全程“网办” 可为企业节省近千万元
- 约翰·弗雷达|八旬夫妇因新冠同时去世，2天前儿子刚刚死于新冠
- 约翰·威尔登|男子常年故意朝邻居大声放屁、打嗝，被法院判处近9万元罚金
- 约翰·迈克菲|计算机杀毒大佬迈克菲声称已免疫新冠 为感染与病人密接数小时
- 大橙橙聊生活|冈村宁次被王近山教训一顿，却让一位日军师团长背锅，撤销他职务
- 约翰逊23分领衔6人上双 猛龙小胜掘金收官
- 黄冈|鄂东(黄冈)重大疫情救治基地动工 总投资11.6亿元
- 鲍里斯·约翰逊|数千难民穿越海峡来到英国，对约翰逊喊话：我们也是人，给点机会
- 红安县|黄冈人一男子车祸身亡 警方急寻家属