周星驰|周星驰多次用代号“9527”，翻译成粤语，原来是这个意思。
文章图片
文章图片
周星驰 ， 作为一代人心目中的喜剧之王 ， 真的是留下了太多的经典形象和内容 。 在当时的香港电影界 ， 他成功的用无厘头搞笑电影敲开了喜剧界巅峰的大门 ， 通过无厘头的台词和世俗人物的形象 ， 让人们百看不厌 ， 回味十足 ， 充满了个人特色 。
在星爷的很多部电影中 ， 都出现了“9527”这个代号 ， 最经典的就是《唐伯虎点秋香》中 ， 在唐伯虎混入华府时 ， 就用的9527这个称号 。 在千王之王中 ， 也曾经使用过9527这一个梗 。 其实这个梗最早不是星爷用的 ， 而是在《监狱风云》中发哥首先将这个梗发扬光大 ， 再往后面那都算致敬 。 不过对于这个梗的说法一直众说纷纭 ， 到现在也有不少人在争论 。
首先能够确定的是 ， 9527这个数字 ， 绝对是在玩谐音梗（扣钱！） 。 有很多人表示 ， 9527是救我爱妻的谐音 ， 无论是放在以上的哪部电影中 ， 都能够说得过去 ， 不过其实考究起来 ， 这个说法是不严谨的 ， 因为当时人家毕竟用的是粤语 ， 你不能硬往咱们普通话上靠拢 。 也有不少人说 ， 9527其实在粤语的谐音中有没有种的意思 ， 是星爷无厘头电影代表性的一种自嘲的手法 。
不过其实硬要翻译起来 ， 9527这个词可就“暴力”了许多 。 这可是正儿八经的一句港式粗口 ， 翻译过来有调侃别人那方面有点功能障碍的意思 ， 具体不能解释的太详细 ， 懂得都懂 。 而为什么要玩这种梗呢 ， 其实道理也很简单 ， 李力持在采访中也曾经说过：“翻译过来其实就是一句粗话 ， 但是你们也知道 ， 在电影里不能直接讲粗话的 。 其实这些东西都是一种次文化 ， 观众又比较好接受 。 ”（当时香港电影分级非常严格 ， 在电影中赤裸裸的说粗口会提高电影的分级 ， 对于商业片来说这是很忌讳的事情）
【周星驰|周星驰多次用代号“9527”，翻译成粤语，原来是这个意思。】李力持说的也很明白了 ， 其实就是为了让观众更好地接受 ， 毕竟无厘头源自于生活 ， 想让观众更快的获得认同感 ， 用这种谐音玩梗的办法无疑是最好的选择 。 毕竟只谈风雅的观众是少数 ， 多数人还是喜欢那些俗不可耐的东西 。 9527就和现在的520一样有异曲同工之妙 ， 只不过暴力了一点而已 。
推荐阅读
- 小猫侃世界|为报恩零片酬雪中送炭，却意外收千万红包！，由周星驰一手捧红
- 小萌爱娱乐|星爷刚一出镜就被惊艳到了，周星驰生命中重要的那位伯乐是他
- 脸脸娱乐|帅过周星驰古天乐郭富城，如今变成满脸皱纹大叔，曾经的颜值一哥
- 电影|新一轮港片发布，周星驰周润发刘德华都有新片，或上演神仙打架
- 徐峥|徐峥多次机会没捧红，却在黄渤电影“跳”了7秒，就让大家彻底记住她！
- 罗志祥|原来早在极限挑战中，男人帮就多次“点名”罗志祥，但我们都没注意
- 周星驰|她死后周星驰开始变白头，喜剧之王不婚的真相，其实就藏在电影里
- ChristteCYChua典雅太|5个儿子都是巨星演员，大儿子比周星驰还火？，他是中国最牛演员
- 徐峥|她长了一张网红脸，徐峥捧多次都不红，却在黄渤的剧中因跳绳火了
- 一论电影|被周星驰捧红参演《功夫》，他说自己理解星爷内心，他从小被欺负