江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

深圳抗疫经验管用 我要翻译给欧洲

据统计 ， 法国全境大约7400家养老院 ， 共住有将近100万老人 。 疫情期间 ， 虽然所有的养老院都被封锁 ， 但法国公共卫生部门公布的数据显示 ， 养老院的死亡病例占据了法国总死亡病例的很大比例 。
深圳抗疫经验管用 我要翻译给欧洲
文章图片
如何有效应对疫情 ， 减少在院老人的感染和死亡率 ， 成为法国养老机构面临的难题 。 关键之时 ， 深圳一家养老机构积极分享疫情防控经验 ， 向他们伸出了援手 。
深圳抗疫经验管用 我要翻译给欧洲
文章图片
探访深圳养老机构
如何做到在院老人“零感染”？
老年人免疫功能弱 ， 是新冠肺炎的易感人群 ， 养老机构作为老年人最集中的场所 ， 做好养老机构疫情防控工作至关重要 。
在疫情苗头初现时 ， 深圳各级民政系统快速响应并建立战时指挥体系 ， 线上、线下同步指导养老机构不断完善防控措施 。
在这种前瞻性布局和有力举措下 ， 深圳各方通力共筑起了养老机构的联防联控防护网 ， 以南山区为代表的深圳 ， 取得养老机构“零感染”的阶段性防控成果 。
疫情发生以来 ， 南山区一家养老机构的疫情防控经验 ， 被翻译成多种语言 ， 分享给欧洲近300家养老机构 ， 在疫情预警和提前部署上起了关键作用 。 这家养老机构的经验做法 ， 还被法国对外商贸部期刊发表 ， 引发更广泛的国际关注和点赞 。
这家养老机构有何特别之处？他们探索了哪些有效经验？深圳卫视&壹深圳客户端采访人员前往进行了探访 。
深圳抗疫经验管用 我要翻译给欧洲
文章图片
位于南山区育才路的招商观颐之家蛇口颐养中心 ， 由中法国际团队运营 。 疫情防控期间 ， 该机构实行全封闭管理 ， 停止了包括长者家属在内的全部外来探访 ， 并根据防疫要求实施最严格的防控措施 。
入住这里的老人说 ， 除了每天定时的三次测温 ， 还有法国的医生线上帮他们解决问题 。 这五个多月来 ， 老人的家属因为疫情没法前来探望 ， 但家属们并不担心 ， 因为可以通过视频看到老人的情况 ， 老人精神面貌都不错 。
老人们无法外出、无法聚集活动 ， 无法与家属亲人见面 ， 心情难免受到影响 。 据了解 ， 这家养老机构为老人们提供了每天的营养加餐、个性化视频康复、个性化视频互动游戏和活动等 ， 帮助老人疏导情绪 。
深圳抗疫经验管用 我要翻译给欧洲
文章图片
对一线员工如护理员、护士、保洁员等 ， 机构也安排了他们全部入住到院内空房 ， 按照规定暂不外出 。 为了保证员工们身体健康、心情愉快 ， 这家机构除了增加每人每天的补贴、营养等 ， 还为员工们开展心理辅导、团建游戏等活动 ， 释放压力 。
这家机构细致而全面的防控经验 ， 也为万里之外正在疫情中煎熬的法国多家养老机构 ， 带去了助力 。
法方：深圳经验管用我要翻译给欧洲！
南山这家养老机构的法国合作方高利泽集团（COLISEE） ， 是法国第四大养老集团 ， 也是最大的私立养老机构 ， 在欧洲管理着近300家养老机构 。
该机构的法国运营负责人杜立伟（OlivierDessajan） ， 全程参与了南山这家颐养中心的疫情防控工作 。 对欧洲养老院遇到的难题 ， 他结合工作中的亲身经历 ， 将中国在疫情防控方面的举措和应急方案译成英文 ， 及时传达给欧洲公司总部 。 深圳经验为欧洲近300家养老机构的预警和提前部署 ， 起到了关键作用 。
深圳抗疫经验管用 我要翻译给欧洲
文章图片
据介绍 ， 从疫情初始 ， 南山颐养中心便与法国总部保持一天一联系 ， 及时汇报疫情防控工作、项目情况 。 正是这一关键动作 ， 让法国总部提前预警、并部署欧洲养老机构的相关防疫工作 。 截止目前 ， 该品牌在欧洲管理的近300家养老机构内 ， 长者的死亡率基本与往年持平 ， 未出现集中感染的情况 。
4月11日 ， 杜立伟撰写的文章EtablissementspourpersonnesageesenChinedurantlacriseduCoronavirus(Covid19):?uneexperiencedequarantainetotale?（中文：新冠病毒（Covid19）疫情下的中国养老机构《封闭管理全纪录》）发表于法国对外商贸部期刊 。 该文章从严格管控、关爱长者、驰援法国、展望未来等方面 ， 真实记录了机构在封闭管理期间采取的种种措施 。
深圳抗疫经验管用 我要翻译给欧洲
文章图片
【深圳抗疫经验管用 我要翻译给欧洲】文章提到 ， 该机构的员工和长者们不仅自身保持着积极的抗疫态度 ， 还自发地通过书法、诗歌、短视频 ， 甚至学习唱法国国歌《马赛曲
》的方式为远在法国和欧洲的人民鼓劲加油 。据了解 ， 法国两家权威媒体对高利泽及另外一家养老品牌欧葆庭进行了报道 ， 点赞其防疫工作到位 ， 且管理得当 。 而这两家大型养老公司都有一个共性 ， 即在中国有其养老管理业务 ， 高利泽目前在广州及深圳运营及管理两家养老机构 ， 而欧葆庭在南京及长沙也运营及管理着两家养老机构 。


    推荐阅读


    上一篇：方城县券桥镇城乡公交一体化跑出农民脱贫致富“加速度”

    下一篇：业主|今年起，这3种物业费不再交？业主别再“傻傻”送钱了