3DMGAME|《对马岛之鬼》日语菜单本地化翻译太差引吐槽

PS4独占动作游戏《对马岛之鬼》将于7月17日正式发售，而作为一款日式文化主题的动作游戏，大家可能觉得日文版的《对马岛之鬼》本地化可能不错，但是实际上《对马岛之鬼》的日语菜单都翻译得非常差劲，引起了大量日本玩家的吐槽，其中世嘉的本地化联合制作人Jon Riesenbach更是在推特上直接指出了《对马岛之鬼》日语菜单的翻译问题。

本文插图

【3DMGAME|《对马岛之鬼》日语菜单本地化翻译太差引吐槽】

本文插图

在上面显示的《对马岛之鬼》的日语菜单中， “新游戏”这个选项翻译成了“崭新的游戏（新しいゲーム）” ，而“载入”和“继续游戏”选项也使用了过时的动词。世嘉的本地化联合制作人Jon Riesenbach在推特中称：《对马岛之鬼》中日语菜单几乎所有的翻译都有问题，希望这只是一个单独出现的问题，不会影响到整个游戏，菜单中更准确地日语表达应该是这样。

本文插图

《对马岛之鬼》日语菜单界面的这些翻译问题引发了部分日本玩家的担忧，他们担心游戏内的日语全都是这种水平。当然也有可能这些问题只存在于菜单界面，《对马岛之鬼》拥有非常专业的日语配音团队，日文翻译方面应该也不会有太大问题。

3DMGAME|《对马岛之鬼》日语菜单本地化翻译太差引吐槽

推荐阅读

加湿器|到手价799元！米家纯净式智能加湿器Pro开售：三重抗菌无水雾

世事|（续写）我的家族世事之略序

报告|重庆啤酒前三季度净利润4.6亿元，同比减少22.39%

印刷术有哪些发展历程

科技资讯眺望|印度企业自称成功研发5G：计划成为全球供应商，最快一年完成部署

碟仙1980经典电影碟仙电影

鳄鱼|4米长鳄鱼吃掉14岁男孩警方剖开鳄鱼肚子找到遗骸

男士穿衣搭配杂志|魏大勋秋季搭配风格，这5组造型青春潮流，没灵感可以照着穿

988国际观察美军封锁或名存实亡，无视美国警告！伊朗油轮成功抵达委内瑞拉

「伊万卡」11岁伊万卡工于心计，带着弟弟和后妈争宠，在特朗普面前撒娇卖萌

『瑞虎8』瑞虎8的1.5T和1.6T精英版，相差1.1万该如何选？对比后轻松做决定

[黄鸿升去世]知名节目主持人黄鸿升去世黄鸿升父亲事发后一直配合警方并要求验尸

数据|6个月三次被关注问询！惠程科技核心数据降幅不匹配，到底怎么了？

检察日报|洪水淹没了村庄 “黑老大”却从中看到了“商机”

「相机」“原相机”拍眼睛效果有多炸裂？苹果三星不算啥，看到美图：海王女孩上线

11种行车必备应急工具，您的车上有几样？

甜菜同娱乐|中国的那位用演技征服了全世界的人，全球5位零差评的明星

双立人、WMF之类的德国刀好用吗

投资|恒天明泽携手杨诚信打造精品投教课，李稻葵、杨再平、管清友联袂推荐

周到|@嘉定人，这个家门口的国际展览开幕，一起去打卡吗？