江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

李白《静夜思》中的“床”，到底是什么？很多人误读了千年

李白《静夜思》中的“床”，到底是什么？很多人误读了千年
文章图片
"明月几时有 ， 把酒问青天" ， 一曲《水调歌头》 ， 道尽世人对天际悬挂那轮明月的向往和眷恋 。
或许正如张九龄所言 ， "海上生明月 ， 天涯共此时" ， 不管此时此刻 ， 你在何处 ， 我又在什么地方 ， 只要我们一起抬头 ， 便能看见同一片月光 ， 就好像你和我从不曾分离那般 。
在华夏的古诗词中 ， 读者们会发现 ， "明月"在古人心目中的地位是非常崇高又微妙的 ， 开心时赏月 ， 不开心也要赏月 ， 思念故人会赏月 ， 和朋友相约同样会赏月 。
似乎 ， 唯有那皎洁的明月 ， 才能真正寄托人们的情感一般 。 而在此其中 ， 当以李太白的《静夜思》流传度最广 ， 无论年纪大小 ， 只要说上一句"床前明月光" ， 就可以立刻接出下一句"疑似地上霜" 。 称它是一首"国民唐诗"典范之一 ， 也不为过 。
李白《静夜思》中的“床”，到底是什么？很多人误读了千年
文章图片
但世人读《静夜思》 ， 却常常会生出几个疑问 ， 一是依照古诗词的创作规律 ， 缘何身为大诗人的太白会在此诗中重复"明月"一词？二是"床前明月光" ， 这个"床"真的是人们睡觉时使用的床榻吗？
01我们熟知的静夜思 ， 并非原作
首先 ， 先从第一个问题说起 ， 从有关唐诗以及《静夜思》的相关史料里能看到 ， 宋代时期多数记录这首诗的文集里 ， 是这样书写诗句的 ， "床前看月光 ， 疑是地上霜 。 举头望山月 ， 低头思故乡" 。
它和我们熟悉的诗作有两处不同 ， 一是首句"明月光"改为"看月光" ， 二是第三句的"明月"改为"山月" 。 从诗句的整体效果以及规律上来说 ， 宋版明显更偏向于诗人原作 ， 理由如上文所讲 ， 华夏古诗词的创作 ， 最忌讳在相邻、相近段落里重复同一个词语的 ， 如果一定要出现 ， 诗人则通常会采取相近的词语代替 。
再则 ， 从最崇尚唐朝的日本流传版本里也能看到 ， 李白的原诗作确实更接近于宋朝的流传版本 。 那么 ， 这首诗到底是从什么时候开始出现不同的 ， 又是如何成为现在人们熟悉的这个版本？答案是明清时期 。
李白《静夜思》中的“床”，到底是什么？很多人误读了千年
文章图片
在明朝刊版的《唐人万首绝句》和清朝康熙年间的《唐诗别裁》就能发现作者对《静夜思》的改动 ， 至清朝乾隆年间的《唐诗三百首》 ， 则正式敲定诗句内容 ， 由此流传世间 。
可为什么人们要改变这首诗的诗句？实际上 ， 从诵读韵律来讲 ， 乾隆年间的版本明显比宋朝版本更得百姓们的喜欢 ， 因而后一版本流传广 ， 也不是没有原因的 。
02床不只是床榻 ， 世人误解千年
其次说第二个问题 ， "床前明月光"中的"床"到底什么意思？它的答案 ， 仿佛已经争论千年 ， 各种解释不一 ， 甚至误解居多 。
譬如在多数解读里 ， 人们最常认为的是床榻 ， 即世人睡觉时使用的工具 。
可是 ， 倘若真是床榻的话 ， 那么这首诗的本身便会充满不科学的意味 。 毕竟当诗人躺在屋内的床榻前 ， 想要抬头、低头看明月和月光 ， 都是非常困难的动作 ， 更别说 ， 假设诗人所在的屋子地面生有霜的话 ， 他又是怎样忍受这般寒冷的秋夜温度的？
故而 ， "床"等于床榻这种解读 ， 明显是不靠谱的 。
李白《静夜思》中的“床”，到底是什么？很多人误读了千年
文章图片
当然 ， 也有部分人觉得 ， "床"实际上是“窗”的通假字 ， 也就是说 ， 诗人欣赏明月 ， 思念故乡的地点 ， 是屋内窗前 。
可是 ， 从宋代流传的版本里 ， 我们能看到 ， 诗人见到的明月实则是"山月" ， 窗前屋内的视野明显会受到限制 ， 那么诗人又怎会明知故犯 ， 以山月来形容月亮？
更别说 ， 山月从另外一个方面解读 ， 也代表着室外月亮 ， 所以可以初步判定 ， 诗人在创作这首诗的时候 ， 是站在屋子外面的 ， "床"是窗的通假字这种假设不能成立 。
因而 ， 想要找到问题的答案 ， 不如从"床"字本身的注解入手 。
李白《静夜思》中的“床”，到底是什么？很多人误读了千年
文章图片
一是井栏 ， 它的来源和古人的生活习惯有关 ， 那个时候没有自来水 ， 所以人们想要饮水 ， 通常是在地上开凿水井 ， 又由于水井幽深 ， 便会在井口前搭建数米高的护栏 ， 让它呈现正方形的模样 ， 把井口整个护住 ， 防止来往人们无意间跌落水井 。
从外观上来看 ， 这种护栏同古代最传统的架子床有点儿相似 ， 故而人们喜欢把井栏称作"银床" 。
而从《静夜思》的创作背景和内容上来看 ， 深夜思念故土的诗人 ， 独自一人走到室外 ， 看到月光倾撒在井栏上 ， 从而生出点点感伤 ， 其实是非常有可能的 ， 更别说 ， 井栏附近有霜凝结 ， 同样是常理内的现象 。
此外 ， 太白也有另外一首和床有关的诗句 ， 能证明"床"即是井栏 。 那首诗便是同样深受世人青睐的《长干行》 。
"郎骑竹马来 ， 绕床弄青梅" ， 诗作本身说的是一对青梅竹马嬉笑玩闹的场景 ， 但是从古人遵循的礼仪来说 ， 女子的卧室通常不允许男子进入 ， 因而 ， 竹马想要在青梅的床榻前和她玩闹 ， 这种设想是完全行不通的 ， 唯有"床"是"银床" ， 两个人是在有水井的院落里嬉戏 ， 方才符合当时的风俗礼节 。
李白《静夜思》中的“床”，到底是什么？很多人误读了千年
文章图片
二则是一种家具 ， 名叫胡床 ， 它流行于唐朝时期 ， 和太白生活的时代正好相符 。
而这种家具虽然以床为名 ， 实际上从外形来讲 ， 更接近于我们现代的小马扎 ， 非常轻便 ， 可以随身携带 ， 不管去哪里 ， 都不会给你的出行造成麻烦 ， 甚至在你需要的时刻 ， 能够及时给予你休息帮助 。
所以 ， 如果《静夜思》里的"床"是胡床的话 ， 那么可以想象这样一个画面 ， 深夜失去睡意的诗人 ， 带着一把胡床 ， 独自一人走到院落中 ， 静静坐下来凝视月光 ， 思念故土 ， 是不是也算在情理和常理之中？
但如此一来 ， 又有一个新问题产生 ， 即窗的通假字和床榻不成立 ， 可银床和胡床 ， 到底哪一个才是真正的"床"？在笔者看来 ， 这个问题的答案 ， 大抵只有太白本人知晓了吧 。
李白《静夜思》中的“床”，到底是什么？很多人误读了千年
文章图片
不过 ， 不管是胡床 ， 还是银床 ， 其实只是诗人当时所在的一种环境罢了 ， 于诗作本身来说 ， 并不会对诗人想要表述的情感有任何影响 ， 不是吗？
【李白《静夜思》中的“床”，到底是什么？很多人误读了千年】同时 ， 从这样的争论里 ， 也能得出一个道理 ， 即赏析一篇作品时 ， 作者想要倾述的感情才是关键 ， 其余皆属于旁枝末节 ， 勿要避重就轻 。


    推荐阅读


    上一篇：就算北周武帝宇文邕多活几年，杨坚依然能够顺利篡位，为什么

    下一篇：秦孝公去世后商鞅遭殃，为何秦惠王去世后张仪却能躲过清算呢？