江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

「中国足协」李子柒端午视频遭韩网友举报下架？反转来了


「中国足协」李子柒端午视频遭韩网友举报下架？反转来了
文章图片
「中国足协」李子柒端午视频遭韩网友举报下架？反转来了
文章图片
「中国足协」李子柒端午视频遭韩网友举报下架？反转来了
文章图片
「中国足协」李子柒端午视频遭韩网友举报下架？反转来了
文章图片
「中国足协」李子柒端午视频遭韩网友举报下架？反转来了
文章图片
「中国足协」李子柒端午视频遭韩网友举报下架？反转来了
文章图片
「中国足协」李子柒端午视频遭韩网友举报下架？反转来了
文章图片
「中国足协」李子柒端午视频遭韩网友举报下架？反转来了
文章图片
? 文 观察者网 周弋博前段时间 ， 网传李子柒在油管发布的端午节包粽子视频遭韩国人举报后下架 。 然而 ， 这条消息在近日出现了较大的反转 ， 之前网友扒出的“韩国人举报实锤”疑似造假 。
认为李子柒视频被举报的相关消息称 ， 由于韩国人认为韩国已经对“江陵端午祭”申遗成功 ， 且韩国人在该节日并不吃粽子 ， 因此故意举报李子柒的视频 ， 想要“独占”端午节 。
该消息的源头则为豆瓣用户@Durham 于6月21日发布 ， 并在6月24日更新的一个帖子“韩国人为什么要申遗端午节（韩国人究竟要偷多少中国的东西？）” 。
该用户称 ， “韩国人把油管上李子柒的粽子和泡菜视频都举报下架了 ， 我是在翻译视频外国人评论看到的” ， 并附上了相关截图 。
该消息传出后得到了广泛转发 ， 也激发了许多网友的爱国情绪 。
【「中国足协」李子柒端午视频遭韩网友举报下架？反转来了】与此同时 ， 也有B站up主@瓦尔基里魔王 上传了一段视频 ， 内容为翻译韩国网民对端午申遗与举报李子柒粽子视频的讨论 。
该视频中 ， 红色中文字幕为up主对韩国网友评论内容的翻译 。 从翻译内容来看 ， 韩国网友对李子柒的端午粽子视频有明显的恶意 ， 甚至认为视频中包粽子的内容是对韩国人的“侵权” ， 要求油管进行处理 。
该视频中的中文翻译内容不仅引起了中国网友的愤怒 ， 也让韩国网友感到迷惑与委屈 。
当地时间6月28日 ， 有韩国网友在韩国论坛Theqoo发帖澄清 ， 认为B站up主@瓦尔基里魔王 视频中的韩语内容疑似造假 。
该网友表示 ， 视频中的韩语文字内容刻板生硬 ， 还有拼写语法错误 ， 一看就不是真人说出的话 ， 倒很像翻译器的“杰作” 。
截图蓝字内容为帖子原作者的标注 ， 红字部分为微博用户的对蓝字内容的翻译
例如 ， 把“李子柒”写成了韩语中的“七个李子”或者“李子与柒” ， 又把李子柒“网络主播”的身份写成了韩语中的“电台播音员” 。
又例如 ， 韩国人根本不吃粽子 ， 也不会觉得这个是韩国食物 ， 怎么会有“怀念妈妈做的粽子”与“（李子柒）发布了韩式粽子的视频”之类的说法？
截图蓝字内容为帖子原作者的标注 ， 红字部分为微博用户的对蓝字内容的翻译


推荐阅读


上一篇：#印度#大批苏30部署前线机场，印度这是要死战到底？开战就被导弹洗地

下一篇：[应急管理部]印度高度紧张，蝗虫“大军”侵入首都新德里，政府竟然让市民这样做