江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

思想|外国诗歌｜佩索阿现代诗歌精选十首我是一个牧羊人拥有你以前夜幕降临一想到事物我病了世界上最 高贵的事情当青草生长在我的坟头夏日之光如果我能咬整个世界 一口落日缓行在云彩的左侧


北京联盟_本文原题：外国诗歌｜佩索阿现代诗歌精选十首
思想|外国诗歌｜佩索阿现代诗歌精选十首我是一个牧羊人拥有你以前夜幕降临一想到事物我病了世界上最 高贵的事情当青草生长在我的坟头夏日之光如果我能咬整个世界 一口落日缓行在云彩的左侧
本文插图

费尔南多·佩索阿 ， 1888年6月13日出生于里斯本 ， 葡萄牙诗人 ， 拥有多重身份 ， 还是文学评论家和哲学家 ， 1935年11月30日 ， 四十七岁的佩索阿因肝病恶化去世 。 去世前一天 ， 他在一张小纸片上用英文写下了他的最后一句话：“我不知道明天将带来什么 。 ”也许他已预感到 ， 第二天带来的将是他一生中多次用诗歌描绘过的死神的拜访 。
佩索阿诗十首 〔葡萄牙〕 费尔南多·佩索阿
程一身 译
我是一个牧羊人 我是一个牧羊人 。
羊群是我的思想
而我的思想都是感觉 。
我用眼睛和耳朵思想
用手和脚思想
用鼻子和嘴巴思想 。
思考一朵花就是看它并嗅它
吃一颗水果就是品尝它的意义 。
因此 ， 在一个大热天
我乐极生悲 ，
于是 ， 我躺在草地上
关闭热情的眼睛
我感到我的整个身体躺在现实里 ，
我因体验到真理而快乐起来 。
拥有你以前 拥有你以前
我热爱自然 ， 就像安静的修道土热爱基督 。
现在我热爱自然
就像安静的修道土热爱圣母马利亚 ，
我的虔诚一如既往，
但显得更诚挚更亲密 。
当我和你一起穿过田野来到河畔
我看到的河流更美丽;
坐在你身边看云
我看得更清楚 。
你不曾把自然从我这里带走 ，
你不曾改变自然对我的意义 ，
你使自然离我更近了 。
因为你的存在 ， 我看见它更美好 ， 但它是同一个
自然 ，
因为你爱我 ， 我同样爱它 ，
但我更爱它 ，
【思想|外国诗歌｜佩索阿现代诗歌精选十首我是一个牧羊人拥有你以前夜幕降临一想到事物我病了世界上最 高贵的事情当青草生长在我的坟头夏日之光如果我能咬整个世界 一口落日缓行在云彩的左侧】因为你选择了我 ， 让我拥有你爱你 ，
我的眼睛在凝视万物时停留得更久 。
我不为以前的我而后悔
因为我还是同一个人 。
我只遗憾以前不曾爱你 。
把你的手放在我手里
让我们保持安静 ， 被生活环绕 。
夜幕降临 夜幕降临 ， 热气被压下去了一些 。
我神志清醒 ， 似乎从不思考
我拥有一条根 ， 直接和大地相连;
不是这种虚假的联系 ， 这种被称为视觉的次要感觉
我用它把自己和事物分开
并把星星或远方的星群向我拉近——
好吧 ， 我错了:远方的事物并不临近
当我把它拉近时 ， 我是在欺骗自己 。
一想到事物 一想到事物 ，我就背叛了它 。
当它在我面前时 ， 我才会想到它 ，
不是思想 ， 而是观看 ，
不用思想 ， 而用眼睛 。
可见的事物存在于被观看中 ，
为眼睛而存在的事物不必为思想而存在;
想的时候我整个儿沉浸在其中 ， 而不会看 。
我观看 ， 事物存在 。
我思想 ， 只有我存在 。
我病了 我病了 ， 我的思想开始困惑
而我的肉体在接触事物时进人它们当中 。
我用触觉感受事物的一部分
一种巨大的自由开始在我心中逐渐形成 ，
一阵伟大而庄严的幸福就像英雄行为
在镇静而隐蔽的姿势中独自完成 。
世界上最 高贵的事情 每种理论 ， 每首诗
都比这朵花延续的时间长 。
但那就像雾 ， 它令人不快 ， 潮湿 ，
而且比这朵花大.
尺码和持续绝不重要.....
它们只不过是尺码和持续而已.....
重要的是什么在延续并能持久
(如果真正的尺度是现实) ....


推荐阅读


上一篇：SADE文化|冲动的男女，都会做出疯狂的举动

下一篇：清远诗社|我们的节日?端午丨清远诗社举办端午诗会