一剪梅小哥都封麦了，《一剪梅》现在走红全球？！( 二 )
在优秀经典的旋律之余 ， 不要小看翻译这句经典歌词的英文公里 。 根据@外研社 的官方微博研究 ， 这句歌词有多种翻译方法 ， 最早在国外流行的是翻译成“The snow falls and the wind blows” ， 虽然略显得简单粗暴 ， 尤其没有把“萧萧”信雅达地翻译到对 ， 但是对于欧美年轻网友来说 ， 这不是最重要 。 但“The snow falls and the wind blows”简易懂 ， 而且充分表达了人生到达低谷 ， 环境逐渐恶化 ， 却无能为力之感……
配合今年弥漫全球的新冠疫情 ， 在世界各地一样有很多网友需要居家隔离 ， 学习、工作甚至连恋爱和兴趣爱好 ， 都受到了挫败 ， 这个时候 ， 来一句“The snow falls and the wind blows”（雪花飘飘 ， 北风萧萧） ， 是不是很有我们用这个表情包的感觉 。
本文图片
可以是面对坏消息“无力的一笑置之” ， 也可以是表达“随便你们”的不屑态度 ， 更有甚者 ， 想发个社交平台的动态又不知道配什么词？那就来个#xuehuapiaopiao# ， 至少显得自己是个潮人 。
“雪花飘飘 ， 北风萧萧”这句歌词 ， 就是因为这样 ， 变成了一句流行用语 。 小南再感慨一次 ， 好的歌词就跟经典的旋律一样可以传世 ， 也可以突破语言的障碍 。 因为押韵 ， 很多外国人也能轻松记住这八个字的发音 ， 也因为短短八个字描绘出一个有白雪的颜色、有北风的声音的影视化场景 ， 飘飘的动态和萧萧所折射的心情 ， 比较容易让不懂中文的国际友人产生共鸣 。
我们常说要让中国文化走向世界 ， “民族的就是世界的” ， 《一剪梅》从填词作曲来看 ， 无疑是非常具有中国文化特色的一首作品 。 但同时 ， 这首歌的旋律并没有很大的地域界限（配上《复联》也毫无违和感） ， 歌词的场景和情感也是人类共通的 。 只要抓住了这些关键点 ， 真的是“费玉清都能唱哭钢铁侠” 。
优秀的中国音乐 ， 并不需要刻意模仿和学习国际潮流 ， 一首1983年的《一剪梅》在2020年红遍全球 ， 就是最好的例子 。
【撰文】南方+ 采访人员 梁燕 实习生 叶美希
【图片、视频】来自网络
推荐阅读
- 鸡脚|都会好的！认真生活的人最美丽！成都小哥卖完鸡脚开街头演唱会
- 澎湃在线|看图说话：最有魅力的邮小哥！
- 鲜闻快讯|杨紫成“伞人”，被吐槽耍大牌，《青簪行》未播先火，无奈小哥抢镜
- 朝阳群众|《一剪梅》在欧美爆红，“雪花飘飘，北风啸啸”竟成了国外流行语…
- 海贼资讯|考古学家：《清平乐》的梁怀吉小哥哥，可能是骨质疏松的…大高个
- 费玉清|费玉清《一剪梅》再度爆红，却表态：不会再回娱乐圈了
- 女仆报新闻|郑爽自曝喜欢吴磊，直呼吴磊小哥哥，看到他就走不动路
- 小哥娱乐会|吴若甫被绑架细节：身上捆9把锁，强迫自己镇静，还救了别人一命
- 帅不过三秒|特型演员奋斗十年，却因《一剪梅》闻名外网，直呼“没想到”
- 娱乐影视有毒|《一剪梅》海外爆红，刷新华语歌新纪录，可惜费玉清去年已封麦！