怎么办？这几句话我一句都读不出来！( 二 )
文章图片
到了5月26日 ， 拥有6w+粉丝的@Goated Beats在外国平台中也上传了同款视频 ， 《xue hua piao piao bei feng xiao xiao Type Beat (prod. Goated) Chinese Eggman Singing》（雪花飘飘 ， 北风萧萧 ， 中国蛋哥在唱歌） ， 播放量达到296万次 。
《一剪梅》再度走红的源头 。
直到现在 ， 已经有大量的视频运用《一剪梅》作配乐来创作搞怪视频 ， 标题中还常带有#Xue Hua Piao Piao#的话题标签 。
在这场国际合作的大搬运和个性创作下 ， 蛋哥和《一剪梅》彻底在外国的各大平台中走红 。
网友@AnDy Wu超强制作 ， 推出《一剪梅》与A妹（Ariana Grande）和麻辣鸡（Nicki Minaj）合作的混音版本 ， 甚至还有美国歌手Sam Tsui来翻唱《一剪梅》 。
Sam Tsui翻唱《一剪梅》
当《复联3》作为《一剪梅》的mv ， 这个让无数粉丝泪目的“粉身碎骨”场面 ， 配上“雪花飘飘北风萧萧” ， 实在太催泪了 。
催泪瞬间 ， 《复联3》遇上《一剪梅》
梳理完时间线索 ， 可能大家也和小南一样还是有很多疑问？传播途径都是通过网络平台的大V演绎 ， 但为什么这首中文经典老歌 ， 如此具有感染力？
首先歌曲的旋律动听抓耳 ， 虽然是创作于1983年的歌 ， 但丝毫没有落伍的感觉 ， 网友把《一剪梅》与A妹和麻辣鸡的作品合剪成混音作品 ， 虽然相差了三十多年 ， 音乐风格明显一中一西 ， 但细品下来融合得天衣无缝 ， 音乐是人类共同的语言这句话 ， 在此时体现得淋漓尽致 。 尤其是整首歌中传播最广的“雪花飘飘 ， 北风萧萧”那一段旋律 ， 简单明了、辨识度高 ， 又能契合很多不同的画面 ， 很适合做现在流行的短视频的背景音乐 ， 在全民二次创作的热潮中 ， 让歌曲走向世界 。
除优秀经典的旋律之外 ， 不要小看翻译这句经典歌词的英文功力 。 根据@外研社 的官方微博研究 ， 这句歌词有多种翻译方法 ， 最早在国外流行的是翻译成“The snow falls and the wind blows” ， 虽然略显简单粗暴 ， 尤其没有把“萧萧”信雅达地翻译到位 ， 但是对于欧美年轻网友来说 ， 这不是最重要的 。 “The snow falls and the wind blows”简单易懂 ， 而且充分表达了人生到达低谷 ， 环境逐渐恶化 ， 却无能为力之感……
配合今年弥漫全球的新冠肺炎疫情 ， 在世界各地一样有很多网友需要居家隔离 ， 学习、工作 ， 甚至连恋爱和兴趣爱好 ， 都受到了挫败 ， 这个时候 ， 来一句“The snow falls and the wind blows”（雪花飘飘 ， 北风萧萧） ， 是不是很有我们用这个表情包的感觉 。
文章图片
可以是面对坏消息“无力地一笑置之” ， 也可以是表达“随便你们”的不屑态度 ， 更有甚者 ， 想发个社交平台的动态又不知道配什么词？那就来个#xuehuapiaopiao# ， 至少显得自己是个潮人 。
文章图片
“雪花飘飘 ， 北风萧萧”这句歌词 ， 就是因为这样 ， 变成了一句流行用语 。 小南再感慨一次 ， 好的歌词就跟经典的旋律一样可以传世 ， 也可以突破语言的障碍 。 因为押韵 ， 很多外国人也能轻松记住这八个字的发音 ， 也因为短短八个字描绘出一个有白雪的颜色、有北风的声音的影视化场景 ， 飘飘的动态和萧萧所折射的心情 ， 比较容易让不懂中文的国际友人产生共鸣 。
推荐阅读
- 小丹聊健康|练跆拳道会长肌肉吗？练跆拳道长肌肉怎么办，快一起来看看！
- etc|高速被蹭ETC会多扣费吗?被蹭怎么办?官方解答
- 助阵|孟佳欣喜助阵男团，却因袁咏琳的到来，一句“口误”暴露淘汰事实
- 医疗队|援鄂医疗队为黄冈灾区捐款捐物，一句“家人有难”看哭湖北人
- 简约时尚装修|家里墙上插座突然没电，检查了电箱里没有跳闸，这个怎么办？
- 好事儿娇娘|痛心！沈腾突然发文：一句“一路走好！”大家一度情绪失控
- “如果大选输了怎么办？” 特朗普说——
- 程序|浏览网页时，手机显示被恶意攻击，震动不断并要求下载，怎么办？
- 噩耗|娱乐圈又传噩耗!《今晚80后》编剧赖宝突发心梗离世 8天前的一句话竟一语成谶
- 养生健康小贴士|生理期的女生，如果长痘了怎么办呢？一定注意这些哦，早看早美丽