群学书院|《译林》的命运：一出生就差点死去( 四 )
在另一封信里 ， 钱锺书夫妇对李景端说：
我的用意是拥护《译林》的方针 ， 而让那些研究外国文学的“权威”开开“洋荤” ， 知道有一门新学问——“文艺社会学” 。 这门学问特别重视通俗“畅销”作品等“次等文学”（Sub-literature）作为“社会镜子”的反映作用和现实意义 ， 是在德、法、美三国兴盛的研究 。 《译林》对克里斯蒂、杜穆里埃之类不排除 ， 正是既合世界潮流又开中国风气 ， 顶刮刮的好事 。
如果说王任重的讲话 ， 代表了官方对《译林》的认可 ， 那么钱锺书先生的来信 ， 则意味着学界老人们对《译林》办刊方向的支持 。 至此 ， 一场不大不小的“风波”终告结束 ， 《译林》这棵幼苗 ， 开始茁壮成长 。
05
令人唏嘘的“译林风波”结束了 ， 译林的故事却才刚刚开始 。
80年代“文化热”时期 ， 最多时全国有30多种外国文学类刊物 ， 时移世易 ， 其中的大部分早已消失不见 ， 唯有《译林》不仅坚持下来 ， 更在一本杂志的基础上 ， 衍生出庞大的出版机构——译林出版社 ， 乃至于形成一种“译林现象” 。
二三十年来 ， 译林在国内率先出版了《追忆似水年华》《尤利西斯》《蒙田随笔》这类经典巨著的中译本 ， 堪称“填补空白”之功 ， 而“人文与社会译丛”“牛津通识读本系列”等则成为连续出版的文化品牌 。 有时候我数一数书柜里译林的出版物 ， 真是不少！
本文插图
本文插图
△
译林出版社经典出版物
这一两年 ， 译林出版社的选题眼光和视野更加开阔 ， 除了译介作品 ， 他们更加注意中文原创作品的 ， 比如以下四种书 ， 看书名和选题 ， 感觉不应该是一个由一个专业的翻译类出版社来做 ， 可他们偏偏做了 ， 还做得很好 ， 这就让人心生感慨：就像40年前《译林》初生牛犊冲破“禁区”一样 ， 任何一个好的出版社 ， 都不会被所谓的“专业”或者“领域”所局限 ， 而只能受那种真正的人文精神的召唤 。
本文插图
▽
本文插图
▽
本文插图
▽
本文插图
▽
【群学书院|《译林》的命运：一出生就差点死去】▽
推荐阅读
- 砚田书院|【砚外之艺】 舞者的线条太美了，这正是磨练的答案
- 雁城美摄|最新航拍：衡阳石鼓书院蒸湘合流处，惊现“一半清水一半黄”奇景
- 群学书院|“了解中国，还是要扎根中国本土”
- 普贤书院|普贤上师言教法语！ （ 之 260）
- 游遍天涯|盛夏去温州永嘉书院，避暑纳凉赏花，网友：在这里我可以玩很久！
- 海月禅林书院|原创漫画 || 雨后的故事
- |位于上海中心大厦52楼的朵云书院
- 群学书院|人生最大的错觉，就是总以为来日方长
- 译林出版社|迷惘、反叛、哀愁，少年的心思你还记得吗？
- 泉州|泉州这家开在「爷爷家」的书院，早该被发现了