[任正非]任正非一句\杀出一条血路\，被外媒翻成了…( 二 )
BBC新闻网也在6月10日发表文章 ， 解释道翻译问题可能是“中西文化不同”导致 。 报道称 ， “中国人常说商场如战场 ， 中国很多商人都喜欢用军事术语来形容公司管理和商业策略 ， 有鼓励士气的目的 。 但在西方年轻人一代 ， 这并不能被普遍接受 。 ”文章也认为 ， 语言文化在商业和政治中的可以起到作用 。
也有人以牙还牙 ， 直译英文俗语进行反击：就好比说《华尔街日报》的翻译“烂死了” ， 但实际是和“死”没有关系 。 也有人反指英语俗语按照美媒的直译标准 ， 更加暴力 。 譬如美国俗语“试一下（take a shot）” ， 直译过来为“挨一枪” ， “这难道不是枪械暴力吗？”
反观事实 ， 华为的确在这两年内“杀出了一条血路” 。 在美国等西方国家的层层围剿下 ， 《日经中文网》在今年5月对华为手机Mate 30拆机发现 ， 中国产零部件的使用率按金额计算已经从25%左右大幅上升到约42% 。 与此同时 ， 美国产零部件则从11%左右降到了约1% 。 截至今年2月 ， 华为已在全球范围内获91份5G商业合同 。
【[任正非]任正非一句\杀出一条血路\，被外媒翻成了…】来源|观察者网
推荐阅读
- 良心数码点评|让所有人都支起了大拇指称赞任正非，华为近期又有大动作
- 强强联盟|欧洲杀出一条血路！美国谷歌封禁想看笑话，没门，硬气：华为太棒
- 社交平台▲孟晚舟没能回家的第572天，任正非愤怒“出手”：这天，我们终于等到了！
- 『华为』华为不再忍让，开除两千名美籍员工，任正非：我们不是“病猫”
- 中兴@继中兴升起“美国国旗”后，83亿资金被冻结，任正非：早就猜到
- 『孟晚舟』孟晚舟没能回家的第572天，任正非愤怒“出手”：我们终于等到了！
- 『华为』日本芯片大牛投奔中国，国产供应链加速，任正非：华为只需扛5年
- 华为：中方宣布：70%芯片要用国产，任正非表示：这是在可怜华为
- 【华为】特朗普“怒火中烧”，万万没想到，任正非态度强硬？
- 探探：孟晚舟的妈妈，与任正非离婚几十年，现在过的如何了？