江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > >

中国网国产综艺扬帆出海，这档节目427次海外热搜( 二 )


中国网国产综艺扬帆出海，这档节目427次海外热搜
文章图片
在国内备受争议的非舞台表演部分反而引起一些欧美观众的喜欢
“相比韩国原版节目注重舞台表演本身 ， 国产此类节目更偏向‘真人秀’ ， 立体呈现练习生生活、练习和社交等各个方面 ， 自然更容易引起社交媒体上的话题 。 ”在法国生活的杨旭的男友是法国人 ， “欧美观众对于亚洲女团这样的表现形式本身兴趣不大 ， 但对很多人性的东西很关注 ， 所以欧美真人秀里有很多吵架、撕扯、冲突 ， 也有共同努力、完成梦想 。 ”在她看来 ， 国产综艺要跨越文化的鸿沟 ， 应该在人性上寻找共鸣 。
“文化的创造力 ， 除了对内容的‘完善’ ， 更应该看内容的创造 。 ”一些业内人士看来 ， 《青春有你2》海外数据飘红之时 ， 也应看到大量此类节目都是通过购买版权甚至抄袭的“舶来品” ， “内容输出更要模式输出 。 ”据悉 ， 《我就是演员》《这！就是灌篮》等节目已被英、美等国购买版权 。
渠道通了 ， 内容才传得出去
《青春有你2》中有来自日本、马来西亚等国的选手 ， 此前《创造101》选出的女团中有两人来自泰国——在流行文化领域 ， 中国与亚洲其他国家交流日益频繁 。
据了解 ， 这背后不仅有内容制作的精良 ， 国内视频平台企业在海外的布局运营也为内容传播护航 ， 甚至有业内人士直言 ， 《青春有你2》《创造营2020》在外网收获的热度 ， 是国内平台布局海外体现的初步效果 。
去年1月 ， 爱奇艺就与泰国电信运营商AIS直接合作 ， 当地用户可以第一时间观看到中国的视频节目 。 同年6月 ， 腾讯首个海外视频服务WeTV Thailand APP落地泰国 ， 并与当地电视频道和运营商合作 ， 为泰国观众提供配备泰国配音的中国视频节目 。
因此 ， 《青春有你2》在爱奇艺国际版APP上基本实现同步播出 ， 提供中文、英语、泰语、印尼语、越南语、马来语、西班牙语、韩语8种语言字幕 ， 同样推出选手点赞区 ， 让海外粉丝能跟大陆粉丝一样Pick自己支持的选手 。 此外 ， 爱奇艺甚至在中文、英文之外 ， 为这档节目进行了泰语本土化制作 ， 这意味着节目效果中的花字、歌词等 ， 泰国观众看到的都是本土化的翻译 。
中国网国产综艺扬帆出海，这档节目427次海外热搜
文章图片
综艺节目中诸多“梗”不通过本土化翻译会让外国观众产生理解困难
“综艺节目中藏了很多‘梗’ ， 这些‘梗’直接翻译成外语未必能被人理解 。 进行本土化翻译后 ， 这些效果更能让当地观众get到 。 ”据业内人士介绍 ， 综艺“梗”是在社交媒体上传播的重要内容 ， 这样做有利于节目在海外“二次传播” 。 此次在国内引发热议的“淡黄的长裙蓬松的头发” ， 也在海外引起关注 ， 甚至有不少海外网友乃至歌手上传模仿视频 。
尽管如此 ， 国内平台海外之路依然艰难 。 “这是全世界范围的竞争 。 美国Netflix、日本Line TV等都是极强劲的对手 。 ”


推荐阅读


上一篇：|榆树交警大队全面启动“护学岗”强力保障校园周边道路交通安全

下一篇：环球网娱乐《幸福，触手可及！》坚守初心展当代青年新风貌