江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

在这个时代除了“奥利给”，还要说一句“注意安全”

在这个时代除了“奥利给”，还要说一句“注意安全”
文章图片

题图/SimonKerola点击看组图 ， 关注"美好画片碎碎念"
配乐/NewMoon(TheMeadow)-AlexandreDesplat；WaltzbytheRiver-EleniKaraindrou
点击可听往期朗读
注意安全外面的狗不停地用它们的叫声
吞噬着这个城市 。 早晚会有一些好市民
会从他们的百页窗的缝隙中看出去 ，
问自己外面在闹些什么 ， 想要知道怎样的残忍 ，
才让人们放弃忠实的狗--一些金毛寻回犬 ， 一些
剪去尾巴的罗威那犬 ， 谁知道还有些什么 。 在我身边 ， 睡着他 ，
我的爱人 ， 是他答应在未来漫长的季节里
送我一只狗 。 他说当太阳奄奄一息 ，
当天空坠入瀑布 ， 当秋天的伤口
消隐于千万丈冰封的肉体 ， 就是时候了 。
事实是 ， 谁知道未来什么会落在我们身上 。
我们永远和墓地 ， 和哀歌
只有一颗子弹的距离 。 但如果我们的墓穴和产房首尾相连 ，
那为什么麻雀还要用歌声打破黎明的寂静？
为什么冷杉要用树皮和树根打拼出绿色？
有时我听到地球低沉的声音在说 ，
回家吧 ， 回家吧 。 我何德何能 ，
能和不断给予的地球争辩？但是亲爱的 ， 匆匆的地球 ，
我想要他永远活着 。 我想要外面的狗遇到我死去的狗 。
我很少想起它 ， 或者邻居如何向我们叫喊
要它闭嘴 。 有一天他们代替我们做了这件事 ， 把开水
浇到了它的身上 。 它的毛掉落在身边的草地上 ，
蜜蜂嗡嗡乱飞 ， 不得安宁 。 我看到了
一只不受欢迎的动物会遇到怎样不该有的命运 。 当他
为了白天的工作而武装自己的时候 ， 他说这样的事
将不会再发生 。 哦 ， 如风儿一样确定！这不是真的 ， 我想说 ，
但我不可能拥有所有的东西 。 我不能拥有那一小丛
蒲公英的嫩黄 ， 不能拥有越过屋顶 ， 越过急促的马达声和自行车铃声的
欢笑的回音 ， 不能让死去的人
重新复活 。 我们不可能永生 ， 但我害怕
一些市民会错把他当成邻居的一道伤疤——
他们会从我身边把他带走 。 我定心于一句护身咒语：注意安全 。
他走出屋门 ， 走进一片警笛声中 。
作者/[美]卢瑟·休斯
翻译/光诸
StaySafeThedogoutsidewon’tstopswallowingthecity
withitsharping.Soonerorlatersomegoodcitizen
willpeekthroughtheirblindsaskingthemselves
aboutthefuss,wantingtoknowwhatcruelsomebody
abandonedsuchloyalty—someGoldenRetriever,some
snip-tailedRottweiler,whoknows.Nexttome,heisasleep,
theoneIlove,theonewhopromisedmeadoginthelongseasons
tocome.Hesayswhenthesunisatitsmostweary,
whentheskycollapsesintotheCascades,whenthewounds
ofautumnvanishintomilesofsnowyflesh,then.
Thetruthis,whoknowswhatwillhappentoeitherofus.
Wearealwaysonebulletawayfromthegraveyard,amurder
ofmemorialhymns.Andifthat’stheroomwe’vebeenborninto,
thenwhydothesparrowsbreakthemorningwithsong?
Whydothefirtreesfightbarkandrootfortheirgreen?
SometimesIheartheEarth’ssunkenvoicesaying,
Comehome,comehome.AndwhoamItoarguewiththeone
whohasgivenussomuch?ButdeareagerEarth,Iwanthim
toliveforever.Iwantthedogoutsidetohavemetmydeaddog.
Ihardlythinkofhim,ofhowourneighborsshoutedatus
toshuthimup.Onedaytheydiditforus,pouredsearingwater
【在这个时代除了“奥利给”，还要说一句“注意安全”】ontohisbody.Thegrassaroundhimbecameshreddedhairs.
Thebeesfeveredandworried.Iwatchedwhathappened
toananimalunwelcomed,underserved.WhenItellhimthis
ashearmorshimselffortheday,hesaysthatwillneverhappen
again.Oh,tobeascertainaswind!Nottrue,Iwanttosay,
butIcan’thaveeverything.Ican’thavetheyellowfromthesmall
patchofdandelions,can’thavetheechooflaughterrolling
overrooftops,overthehushofenginesandbicyclebells,can’t
bringthedeadbacktolife.Wewon’tliveforever,butIamafraid
somewrongcitizenwillmistakehimforascarontheneighborhood—
theywilltakehimfromme.Isettlewithacoveringspell:Staysafe.
Hewalksoutthedoorandintoasprayofsirens.
LutherHughes
在这个时代除了“奥利给”，还要说一句“注意安全”
文章图片

诗歌的魅力就是永远能和生活相关 。 今天的诗就相当"应景" 。 它可以理解成在动乱的社会环境中一位警察妻子的心声 ， 也可以理解成在动乱中任何人的心声 。 在警笛声中 ， 她希望自己的爱人能够安全回家 。我曾经是个进步主义者 ， 认为世界会因为科技和制度的进步而越来越好 ， 也会有越来越多的人类能活在和平安宁之中 。 现在我知道这只是一种乌托邦 。 乌托邦是虚幻的 ， 以实现乌托邦为目标的努力是邪恶的 。 因为人类的原罪 ， 或者说因为世界本身的规律 ， 社会的暂时崩溃 ， 人们的生活陷入暴力和混乱 ， 这是永远萦绕在我们身边的阴影 ， 我们必须面对它 。
以美国为例 。 很多人说美国的伟大在于多种文化 ， 多种生活方式的共存 。 但我观点是 ， 这是一种典型的倒果为因的说法 。 实际上 ， 是因为美国国父们建立了一个基于新教保守主义的国家体系 ， 所以美国才有能力具有最大的包容性 。 这就好比圣诞树上挂了很多琳琅满目的小礼物 ， 你当然可以说圣诞树的骄傲来自于这些小礼物 ， 而且光秃秃的圣诞树也确实是寒碜的；但是小礼物太多 ， 或者小礼物们以为是自己支撑了这棵树 ， 又会如何呢？当然 ， 我这些话只敢用中文偷偷说 ， 在英文世界可是不敢 ， 不然一定会被当作"种族主义者" 。 所以我只能看着美国的社会越过一个最佳的平衡点 ， 带病驾驶磕磕跘跘走向未来 。 当然 ， 美国现在发生的事情并不一定和我上面的描述有关 ， 但可以预测 ， 因为某些内在矛盾的必然积累 ， 美国未来绝不会缺少暴力和动乱 。 这里面没有绝对的对错 ， 只有必然的规律 。
我们的社会 ， 当然也有内在矛盾 ， 相信每个朋友都心知肚明 。 美国是山巅之城 ， 我们也是山巅之城 。 只是一个是隐喻 ， 另一个是隐语 。
所以 ， "岁月静好"可能并不是永久 ， 每个人都必须要做好另一手准备 。 你可以选择做一个"非暴力主义者" 。 这不仅意味着当你的狗 ， 你的家人受到伤害时你坚决不动手 ， 也意味着宁愿做牢也不服从兵役制度 。 记住 ， "非暴力"和懦弱绝对不是一回事 。 或者 ， 你要做好面对暴力 ， 和实施必要的暴力的准备 。
还要记住 ， 第一 ， 即使有暴力和动乱 ， 世界仍然是美好的 ， 值得活的 。 在警笛声中 ， 也有麻雀的鸣叫和蒲公英的嫩黄 。 第二 ， 提前预判比较安全的地方 ， 用脚决定自己未来的命运 ， 这也是一种巨大的勇气 。
所以 ， 在这个时代除了"奥利给" ， 还要说一句"注意安全" 。
荐诗/光诸
艺术家 ， 写作者
谷歌KuangChu可以看到他的绘画和三本书
每周一主持读睡 ， 介绍一首他亲自翻译的诗
曾经创造过"周一的小黄诗"这个短语
找到荐诗人微信号：ghostinthezoo
猜你爱读在这个时代除了“奥利给”，还要说一句“注意安全”
文章图片

诗歌｜你就是那件快乐的事
在这个时代除了“奥利给”，还要说一句“注意安全”
文章图片

电影｜离婚冷静期 ， 让我无法冷静
在这个时代除了“奥利给”，还要说一句“注意安全”
文章图片

摄影｜37.2℃的欲望凝视
在这个时代除了“奥利给”，还要说一句“注意安全”
文章图片

第2648夜
声优/喜多卉（中、英）点击可听
声优值守/张铎瀚
读睡主理人/姜莱
诗作及本平台作品均受著作权法保护
投稿请联系bedtimepoem@qq.com
广告&推广QQ:1170627869【注明商务合作】


    推荐阅读


    上一篇：《明日之子》第四季录制，欧阳娜娜和郎朗合作演出让人期待

    下一篇：张艾嘉独生子罕见出镜，王令尘颜值超高，这也是和母亲首次高调合体