“地摊经济”火了！摆摊英语怎么说？
更多文章内容可关注”葡萄妈日记“公众号
文章图片
Hi,Guys~
随着两会闭幕 ， 我们听到了一个充满了人间烟火气（urbanlivelihood）的好消息：童年时随处可见的摆摊经济 ， 终！于！合！法！啦！
这两天 ， 你的朋友圈有没有被“地摊经济”（stalleconomy）霸屏呢？
那么 ， “地摊”用英语应该怎么说呢？先来看一下ChinaDaily的报道吧：
“CitiesaroundChinastartedallowingpeopletosetuproadsideboothsorfoodstallsonstreetsonaregularbasisovertheweekend.”
国内多个城市开始允许在周末定期摆设路边摊或排挡 。
1
摊位：可以用3个单词表达
●stall[st??l]货摊,售货亭
●booth[bu?θ]货摊 ， 展位 ， 售货亭
●stand[st?nd]货摊 ， 展位
↓
booth：更加偏重半开放的 ， 有棚子的摊位
stand：更加偏重于独立摊位
stall：偏重指集市(夜市)集中的摊位
文章图片
“stall”还可以表示：
马厩：horsestall
卫生间的隔间：bathroomstall
2
摆地摊的人 ， 摊主
●vendor[?vend?r]小商贩、销售商
一般指有固定摊位的商贩 。 streetvendor街边的小商贩、大排档
“vend”是卖的意思 ， 用于正式场合 ， 比如：vendingmachine（自动售卖机） 。
●peddler（也作pedlar）[?pedl?r]流动小贩
peddler指的是沿街叫卖的、流动性的小贩 ， 有一定的贬义色彩 。 比如：drugpeddler（毒品贩子） 。
文章图片
●hawker[?h??k?r]沿街叫卖者、上门推销员
同样具有贬义色彩 ， 指令人反感的叫卖东西 。
例句：Allmannerofhawkersandstreetsellerswereplyingtheirtrade.
形形色色的沿街小贩都在做着自己的买卖 。
3
摆地摊的"摆"英文怎么说？
●摆地摊其实就是在街边售卖：streetvending
例句：Isstreetvendinglegal?
街边摆摊合法吗？
●摆地摊 ， 实际意义是运营一个摊位：runastall
例句：Runningastreetstallisfashionablerightnow.
摆地摊现在是件流行的事情 。
4
不拖经济后腿
“Thevendorshadbeenbannedtokeepthecitiesclean,theirreturnisexpectedtohelpincreasepeople'sincomesandrevivelocaleconomieshithardbythenovelcoronavirusoutbreak.”
此前 ， 各地为保持市政整洁禁止摆摊 。 如今 ， 地摊的回归有望帮助人们增加收入 ， 并重振受到疫情重创的地方经济 。
被李克强总理称作：人间烟火、中国生机的“地摊经济”无疑将在疫情之后 ， 对国内经济起到激励作用 。
我的朋友最近已经在紧锣密鼓的筹备 ， 天天在群里讨论着：在哪摆个摊？卖点啥？千万不能给人均收入“拖后腿”…
●hinder[?h?nd?r]阻碍阻挡
【“地摊经济”火了！摆摊英语怎么说？】例句：Don'thindherinherstudies.
不要在学业上扯她后腿 。
不过 ， "不给人均收入拖后腿"是一句玩笑话,不是真的阻碍国家发展 ， 所以不能直译！
可以这样表达：Iamashamedthatmymonthlyincomebroughtdownthenationalaverage.
我很惭愧 ， 我的月收入拖了国家人均收入的后腿 。
文章图片
您是怎么看待“地摊经济”的呢？想不想和宝贝一起体验这样有趣的“经商模式”呢？
推荐阅读
- 腾讯控股的保险代理平台“微保”被深圳银保监局处罚
- 台风|今年第7号台风“海高斯”生成 或将明天登陆我国广东沿海
- 被指“双标”特斯拉无奈服软 拼多多是最后赢家吗？
- 未来的大学生活“长啥样”？ 来看学长为你写下的万字指南
- 吃鸡将迎来寻宝玩法？新地图遍地宝藏，“古老秘密”开启冒险
- 小区公共收益成为一笔“糊涂账”？定期公开收支是关键
- 《杀手3》“难寻目标”模式回归！幽灵模式被取消
- “光盘打卡”小程序火了 激励年轻人节约粮食
- 科学探索|揭秘星际物种起源：多个行星孵化器组成“生命之树”
- 识别“95”号段中的“李鬼” 这些小技巧要掌握!