江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

李佳琦“口红一哥” 翻译成英文竟然是这样的！

李佳琦“口红一哥” 翻译成英文竟然是这样的！
文章图片
本文作者
王书瀚
作为中英的翻译者 ， 美思外教 ， 我曾参与过《小别离》 ， 《鸡毛飞上天》 ， 《我的青春期》等节目的字幕和配音翻译 ， 我也为出名的英语教育机构写过教材 。 我的梦想是当中美文化之间的桥梁 ， 通过做出积极正面的内容开阔自己还有更多人的眼界 。 不过 ， 我当初只是KTV和中国电视剧的爱好者 ， 18岁搬去英国做两年无收入的全职义工时才发现我对中国文化的热爱 。 我从英国回来之后 ， 就考过汉语水平考试最高的一级 ， 并买到北京的单程机票 ， 手里只怀揣900美金 ， 也没有任何计划 。 我曾在成都的五星级酒店上过班 ， 睡过北京的街头 ， 在台湾饿过肚子 ， 不过这一切在我眼里都只是有趣的冒险和故事 。 我现在在人民大学读汉语言文学 ， 不过暂时休学 ， 在美国存回去读完书的钱 。 虽然身在美国 ， 但我迫不及待回去中国 ， 体验中国的文化！
作为美国的汉子 ， 如果你告诉我李佳琦这么一个男人
能够透过直播涂口红获得好几百万个粉丝 ， 我也许会觉得有点奇怪 。 但如果你告诉我他这样做每年收入1.26个亿 ， 我会大吃了一惊 。 我读他的生平时 ， 发现他是通过多年每天不断的努力和坚持才成功的 ， 我就开始尊重他 。
(不过 ， 我也不是什么有地位的人 ， 我的尊重也算不了什么:P) 。
众所周知 ， 直播在中国已成为了新的成名方式 ， 那些最成功的主播每年收入上百万元 ， 但能够坚持下去 ， 真正地红起来的主播确实是少数 。
李佳琦是其中一位：按照百度的介绍 ， 口红一哥甚至曾与大商人马云PK过 ， 最后还战胜了马云 。 不用说 ， 能在任何方面与马云竞争的人 ， 何况一位靠直播为生的 ， 并不是省油的灯 。
他的主要直播卖口红 ， 与其他卖口红的主播不一样的是他会在自己的嘴唇上涂口红 ， 而不会涂在胳膊上 。 我第一次看他直播的时候 ， 不太习惯看男生这样做 ， 但我理解观众为什么会喜欢：涂在嘴上才知道颜色搭不搭 ， 涂在手上有什么用呢？而且 ， 买口红的主要是女生 ， 很多时候是涂给男人看的 ， 她们当然会重视帅哥的意见！这个方式显然非常吸粉 ， 他的粉丝持续增长 ， 距今已超过500万 。
李佳琦的受欢迎程度终于吸引了西方媒体的注意：英国广播公司5月6号发表的文章 ， 标题为：
李佳琦“口红一哥” 翻译成英文竟然是这样的！
文章图片
我们已经能从这个文章的标题学到一些新的英语：大家都知道Coronavirus是新冠状病毒的意思 ， 而Live-Streaming的意思是直播或直播带货 。 因此 ， 这个标题直译成中文应该是：
新冠状病毒：直播带货能拯救中国的经济吗？
那么Live-Streaming的Live是什么意思？并不是“活着” ， 而是“现场直播”的意思 。
举例
Ipreferliveperformancestowatchingvideos.
相比看视频表演 ， 我更喜欢看现场表演 。
ThisprogramisbroughttoyoulivefromourstudioinHollywood,California.
该节目是由我们位于加利佛尼亚好莱坞的工作室现场转播给您的 。
Live-Streaming第二半的Stream是什么？
Stream的原意是“消息”或“流动” ， 但在现代社会已进化成“用网络播放数据化的媒体”的意思 。 比如说 ， 我在哔哩哔哩上看视频的时候 ， 该视频是streamed到我的电脑上 ， 意思是指该数据从哔哩哔哩的服务器流到我的电脑上 。
请注意：stream不是download（下载）的意思 ， 所以我关闭浏览器的时候 ， 所有缓冲的数据会被删掉 。 （对了 ， 缓冲的英文是Buffer） 。
Inaprovincial-widecampaigntorevivetheeconomy,seniorofficialsinHubeiprovince-hometo60millionChinese-areturningthemselvesintoonlinestreamingcelebrities.MrLiandhiscolleaguesareendorsinglocalbrandsandpayingcloseattentiontosalesfigures.
Endorse(endorsing)是“主张”的意思 ， 但我们通过看上下文知道它在这句的意思更接近Recommend（推荐）或Sponsor（赞助） 。 Figure通常是“人形”的意思 ， 但在这里指的是“数字 ， 数据或统计” ， 所以Salesfigures是销售数据的意思 。
这句话的直译是：
李先生和他的同事们都在推荐本地的品牌 ， 并密切关注销售数据 。
你自己把两句英文和中文的话比较一下：你的理解现在有提高吗？
我们直接跳到讨论李佳琦的部分吧：你猜猜BBC会怎么翻译“口红一哥”成英文呢？
…
‘LipstickBrotherNo.1’
我也醉了 。
Yetthisbusinessmodelisnotjustatop-downeffort.Evenbeforepartyofficialsbeganappearingonlive-streamingservices,savvybusinessownerswereturningtolive-streamingplatformssuchasDouyin(…)topromoteandselltheirproductsinrealtime.
Top-down这个词比较高级 ， 是“自顶向下” ， 所以这句话是说“这个（直播）的商业模型不仅是政府官自顶向下推动的 。 ”Top-down的反义词是Bottom-up,即自下向上的意思 。
Savvy=精明 。 这个词还有“时尚”和“能干”的含义 ， 好像是说这些商人有预测未来的能力 ， 领先开始使用直播的方式推商品 。
Turningto是“朝向”的意思 。
我们在这句还看到Realtime 。 这个词很有趣 ， 也和Livestreaming有密切的关系 ， 是“实时“的意思 。
把所有的词都放在一起 ， 这句话的直译是：
精明的企业家已经开始使用抖音等直播平台来实时推广并销售自己的产品 。
我们看看BBC还说什么关于李佳琦的话：
Oneofthemis27-year-oldLiJiaqi,whosemavericksalestechniquehaswonhimthenickname"LipstickBrotherNo1".
Maverick是独一无二 ， 逆流而上的人 ， 所以mavericksalestechnique是他的独特推销方式 。 Wonhimthenickname是“赢得了口红一哥的称号” 。 达拉斯的篮球队“小牛”的英文名也叫Mavericks 。
OnceanunassumingshopassistantearningamodestsalaryinNanchanginsouth-eastChina,henowhasmorethan40millionfollowersonDouyin.
Unassuming=谦逊 ， 在这句话用得非常好 ， 意思是说不爱炫耀的人 。
Shopassistant=店员
Modest=通常是“谦虚“的意思 ， 不过在这句与Unassuming非常搭配 ， 意思是“适度” 。
Don’tbesomodest.
你不要那么谦虚 。
Iwouldliketomakeamodestproposal.
我想提出一个适度的建议 。
你能感觉到modest两个意思的区别吗？
这句话的中文翻译是：
他曾经当过谦虚的店员 ， 在中国东南部的南昌赚了适度的薪水 ， 现在在抖音上有超过4000万个粉丝 。
Noteveryonewillsucceed,though.MarketingconsultancybossAndreaFennsaysthatdespitetherecentfrenzy,themarketisgettingincreasinglycrowded.
Despite=尽管 。 这个词非常好用 ， 如果你能掌握这个结构 ， 英文能力就会立刻提高 。
Frenzy=疯狂的活动 。 在这句是指很多人开始疯狂地关注直播市场 。
Crowded=拥挤 。
把所有的新词汇加在一起 ， 翻译就是：
不过 ， 并不是每个人都会成功的 。 营销顾问大老板AndreaFenn曾说过 ， 尽管直播市场最近开始红起来 ， 不过市场已经越来越拥挤 。
注意一下这些词语的形式 ， 比如说 ， AndreaFenn为什么会说says,而不是said呢？这肯定是他曾经说过的话 ， 为什么不用过去时态？这是因为这个says是表示Andrea对某件事的意见 ， 他还没有改自己对该事的看法 ， 所以就用连续时态 。 很多新闻报道和采访都会用这个说法 。
例句：
Andrewsayshedoesn’tlikeMcDonald’s,it’stoounhealthy.
安德鲁说他不喜欢麦当劳 ， 它的菜太不健康 。
看起来挺简单 ， 不过时态肯定是学英文的人最常犯的错 ， 也是最难掌握的方面 。 活到老 ， 学到老！
这句话也有另外一个很有趣的语法：你们肯定学过 ， 不过我想特别强调一下increasingly的-ly 。 作为中英翻译者 ， 我经常看到副词误用 。 我们看看别的例句吧：
Hisheartbegantobeatincreasinglyfaster.
他的心跳开始跳得越来越快 。
Herexpressionbecameincreasinglyagitatedasshelistenedtohiswords.
她听他的话时 ， 脸上的表情就越来越烦躁 。
下面一句话也有些好用的英文 。
"Earlyadopterswereabletoobtainresultswith[oftenquiteamateurish]live-streamingactivitiesbecausethephenomenonwasquitenewandfresh.
Adopt(adopter)=领养 。 不过 ， 这个词也有“采取”的意思 ， 是表示“早期采取直播的方式”的意思 。
Obtain=得到 。 Obtain这个词也非常值得学 ， 比get更正式 ， 很适合文章或其他的写作 。
Amateur(amateurish)=“新手”或“菜鸟” 。 在这句话是说早期的采用者经常用不专业的手段来吸引粉丝 。
Phenomenon[fi-nom-uh-non,-nuhn]=现象 。 我想特别强调这个词 ， 因为我们说中文时经常用到“现象”这个词 ， 但是在英文更少用 。 一定需要是个特别新奇或独特的事才叫Phenomenon ， 所以与new和fresh这种词很搭配 。
译：
早期采用者能够通过（通常是非常不专业的）直播活动获得结果 ， 因为这种现象是相当新鲜的 。
文章还分享这个故事：
LuoYonghaomadethenewswithhisinaugurallive-streamingsalesevent.
madethenews是个口语的说法 ， 意思是某件事情的吸引力足够以让媒体报道写关于它的文章 。
inaugural=首届的意思 ， 是他的首播 。
OverthenextfortnightMrLuousedlive-streamingtwicemoretosellgoods,butwithmuchlesssuccess.Chinesemediasaythenumberofhisviewersandsalesfiguresplummeted-by83%and48%respectively.
这两段有几个很高级的词 ， 就是staggering和plummet 。 Stagger是蹒跚或绊倒的意思 ， 那么staggering的数字肯定多到压倒人家 。 Plummet是迅速下降 。
Fortnight=两个星期的时间 。 这个用法很少用 ， 我不推荐你用 。
这两段的直译是：
他（的首播）在中国吸引了5000万观众 ， 在三个小时内就赚了惊人的1550万美元 。
罗先生在接下来的两个星期用直播进行两次销售 ， 但成功率大大降低 。 按照中国媒体报道 ， 他的观众人数和销售数字均值迅速下降 ， 分别下降到83%和48% 。
最后 ， 我们看看BBC对中国直播的未来预测 。 BBC认为直播能撑下去中国的经济吗？
"Iamseeingmoreandmorecompaniesfailingintheirabilitytoincreasesalesthroughlive-streamingduetoconsumerfatigue."
注意一下failing这个词的时态 ， 与前面的seeing一样 。 在这个情况 ， 也可以用fail的形式 ， 但不能用failed ， 因为前面的seeing用-ing ， 就是表示连续的过程 。
fatigue=疲劳 。 在这里不是说客户身体感觉累 ， 而是表示观众看直播的广告看腻了 。
翻译是：
我一直在看越来越多公司由于客户疲劳而在通过直播的方式提高销售量方面失败 。
BBC的结论是什么呢？文章最后一段说：
"Idon'tthinkwearelookingatsomethingthatalonecansustainaneconomicboom".
看一下这里的something 。 Something的翻译是“某东西” ， 但在这里是说“一个东西” 。 我猜你看肯定没问题 ， 不过如果你想用英文表达这个想法 ， 你会怎么写？我估计很多中国人会这样写：Idon’tthinkwearelookingatathingthatalonecansustainaneconomicboom 。 这样写从语法的角度没有问题 ， 但用something看起来更自然 ， 更顺眼 ， 就立刻提高文章的语感 。
Sustain=持续 ， 撑下去 。 这个词也算比较高级 。 Maintain是个同义词 ， 也有差不多的意思和含义 。
那…这个Boom是啥玩意儿？Boom是爆炸的拟声词 ， 也可以直接成为名词 ， 就有更口语的感觉 。
译：我并不认为我们所看的事情能独自维持经济的繁荣 。
你觉得呢？直播销售能拯救中国的经济吗？你同意BBC的观点吗？欢迎你在下面的评论中讨论并与朋友分享！
希望你喜欢今天的小课程 ， 各位继续加油 ， 继续学英文！
MasonAWilliams
排版设计/梦游仙
作者：王书瀚
Findme
【李佳琦“口红一哥” 翻译成英文竟然是这样的！】每时每刻 ， 美思美语


    推荐阅读


    上一篇：价格实惠还好用 超值护肤品十大品牌排行榜 种草入人心

    下一篇：张馨予嫁给爱情了，被网友称为厨房女神，婆婆待她如亲女儿一样