江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

杨颖英文名到底是什么意思，为何老外听闻后偷笑不已？

由于市场宣推的需要、个人的文化认同等因素 ， 国内娱乐圈很多明星都会有属于自己的英文名 ， 男明星中有我们熟知的JackieChan（成龙）、JayChou（周杰伦）、KrisWu（吴亦凡）等等 。
杨颖英文名到底是什么意思，为何老外听闻后偷笑不已？
文章图片
女明星中 ， 唐嫣的英文名叫Tiffany ， 杨幂英文名Mini ， 简单好记 ， 而且也有大幂幂名字的发音 。
刘亦菲英文名字叫Crystal ， 翻译过来是水晶的意思 ， 确实符合神仙姐姐一尘不染的气质 。
迪丽热巴的英文名叫Dilraba ， 跟中文发音也比较相似 ， 充满异域风情~
杨颖英文名到底是什么意思，为何老外听闻后偷笑不已？
文章图片
而杨颖的Angelababy大概是最出圈英文名了 。 不仅许多活动上主持人都会直接喊杨颖为baby ， 网友们也都接受了她的这个名字 。
那么为何杨颖的英文名字 ， 会如此成功呢？
原来 ， 杨颖最初的英文名字 ， 并不是Angelababy 。 在一次采访中 ， 杨颖表示自己的英文名原来是Angela 。
Angela是非常常见的英文名字 ， 许多人都在使用 。 例如李湘的女儿王诗龄 ， 英文名字就是Angela；著名歌星张韶涵的英文名也是Angela 。
觉得Angela这个名字太普通了 ， 聪明的杨颖就在后面加上了baby作为后缀 。
因为太喜欢这个英文名字 ， 杨颖在许多场合都只提自己的英文名 ， 例如微博上她的命名就是“angelababy的微博” 。
就连百科词条 ， 杨颖也主推自己的英文名 ， 反而把中文名字作为括号里的附属内容 。 久而久之 ， 许多节目在介绍杨颖的时候就直呼她为angelababy或者baby 。
因为angelababy叫起来非常顺口 ， 加上铺天盖地的宣传 ， 观众们也都慢慢接受了这个英文名字 。
那“angelababy”翻译成中文到底是什么意思呢？或许从直面直接翻译 ， 有两种意思 ， 一是天使宝贝 ， 二就是安哥拉.宝贝 ， 因为angela可做甜食 ， 也可做芯 。
杨颖英文名到底是什么意思，为何老外听闻后偷笑不已？
文章图片
其实这样看 ， 杨颖“angelababy”翻译成中文后好像没什么 ， 虽然是俗了点 ， 但无伤大雅！然而 ， “angelababy”还有一个隐晦的一是 ， 只有一些美国人才会知道 ， 而国人大都不知道 ， 那就是“夜店舞娘” ， 国外 ， 一般都会用“angelababy”来形容对舞娘和一些夜店类似工作者的称呼 ， 毕竟外国人可比国内开放多了！
杨颖英文名到底是什么意思，为何老外听闻后偷笑不已？
文章图片
【杨颖英文名到底是什么意思，为何老外听闻后偷笑不已？】所以联想到之前《复联3》剧组来到跑男时 ， 当然 ， 只是一个录像 ， 但是也已经很难得了 ， 主演们和观众打招呼后 ， 就开始谈论跑男的几位成员 ， 当说到杨颖的时候 ， 听说杨颖英文名叫“angelababy” ， 还惊讶的说了一句“what” ， 而抖森后来也是这样 ， 本来还以为他们只是觉得好笑 ， 现在才知道 ， 原来他们都知道这个深层意思 ， 真的是尴尬！
杨颖英文名到底是什么意思，为何老外听闻后偷笑不已？
文章图片


    推荐阅读


    上一篇：Minecraft农作物介绍

    下一篇：最美不过迪丽热巴的“树枝裙”，独特坐姿惹争议，网友：好美！